поклóн

поклóн (символическое действие, служащее выражением чувства благоговения перед Богом; употребляется в христ. церкви с древних времён; по уставу правосл. церкви, п.-ы бывают великие [большие] и малые; малым поклоном называется обыкновенное наклонение головы, при к-ром можно рукою достать до земли; употребительно, напр. при чтении Евангелия, при перенесении Святых Даров с жертвенника на престол, при принятии благословения от еп.-ов или священников; великим поклоном называется склонение головы и тела до земли; великие поклоны <иначе – земные> требуются церк. уставом во время великопостных богослужений и вообще при усиленной молитве) bowing, metany ◊ бить п.-ы to bow in prayer; великий [земной, низкий] п. deep [low] bow, little metany, греч. mikra metanoia, proskynema, proskynesis; иерей кладёт земной п. перед престолом the priest makes a low bow before the holy altar; класть п.-ы to bow in prayer; полагать [раздавать, сделать] п. to bow; совершить [творить] три п.-а to bow three times; три земных п.-а three bows to the ground; три поясных п.-а three bows from the waist.