Тахвиты «О посте» (16 глав) и «О молитве» (19 глав) написаны епископом Афраатом Персидским в 336–337 гг. Это первые известные сочинения о молитве и посте на сирийском языке.
По учению Афраата, какой бы добродетели христианин не посвятил себя (любовь, надежда, чистый пост, чистая молитва, милостыня, целомудрие и др.), самым важным является подчинение Божьей воле, нашедшей свое высшее выражение в заповеди любви к Богу и ближнему.
Автор выражает идеи о чистой молитве, о молитве как жертвоприношении, о посте как оружии, которые повлияли на позднейшую сирийскую аскетическую письменность.
Автор, цитируя Священное Писание, доказывает, что пост не является новозаветным установлением, а был угоден Богу и практиковался праведниками с древнейших времен (ниневитяны, Есфирь, пророки Илия, Моисей, Даниил и др.).
Афраат критикует формальное, лицемерное соблюдение поста среди иудеев, противопоставляя ему истинный пост, угодный Богу, который заключается не только в воздержании от пищи, но и в милосердии, чистоте помыслов, молитве, покаянии и сокрушении сердца. Он подчеркивает, что пост и молитва тесно связаны между собой и должны практиковаться вместе. Пост без молитвы является лишь физическим воздержанием, а молитва без поста может быть лицемерной. Сочетание поста и молитвы усиливает духовное воздействие обеих практик и помогает достичь духовных целей.
В настоящей публикации представлен перевод тахвит «О посте» и «О молитве», выполненный с сирийского языка.