Сочинение прп. Исаака Сирина «Воспламенение ума в духовной пустыне» входит в состав «Слов подвижнических» (Слово первое. Об отречении от мира и о житии монашеском). Оно посвящено внутреннему деланию, умной молитве и стремлению к богообщению.
Основные темы, которые затрагиваются в произведении:
- духовная пустыня как символ отречения от мира. «Пустыня» здесь – не только место уединения, но и состояние души, очищенной от страстей. Подвижник должен не только внешне удалиться от мира, но и внутренне отстраниться от суетных помыслов;
- умное делание и воспламенение ума. Прп. Исаак Сирин говорит о необходимости сосредоточения ума в молитве, что приводит к озарению Божественным светом. «Воспламенение» – это состояние благодатного горения сердца, когда ум соединяется с Богом;
- борьба со страстями и стяжание бесстрастия. Автор описывает механизмы действия страстей и способы их преодоления через трезвение, покаяние и смирение.
В настоящей публикации представлен первый опыт русского перевода, выполненного А.В. Муравьевым с сирийского оригинала. Это позволило избежать искажений, возможных в более ранних переводах с греческого или латинского языков. В книге также опубликован древний славянский перевод трактата (по рукописи XIV в.), добавлен аналитический словарь терминологии прп. Исаака, библиография, карты и подробные указатели, дается объяснение как особенностей языка прп. Исаака, так и особенностей его мысли.