Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Азербайджанский:
Məsih dirildi! [Месих дирилди]
Həqiqətdən dirildi! [Хагигетден дирилди]
Английский:
Christ is Risen! [Крайст из Pи́зэн]
He is risen indeed! [Хи из Ризн индид!]
Арабский:
Al-Masih-Qam! المسيح قام [Аль Масих Кам]
Ḥaqqan qām!
Армянский:
Qristos haryal э y merelotz!
Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy!
или:
Christos harjav i merelotz!
Orhniale harutjun Christosi!
Белорусский:
Хрыстос Ўваскрос!
Сапраўды Ўваскрос
Болгарский:
Христос Воскресе!
Воистина Возкресе!
Венгерский:
Krisztus feltámadt!
Valóban feltámadt!
Голландский:
Christus is opgestaan!
Hij is waarlijk opgestaan!
Греческий:
Χριστὸς ἀνέστη! [Христо́с анэ́сти]
Ἀληθῶς ἀνέστη! [Алифо́с анэ́сти]
Грузинский:
ქრისტე აღსდგა! [Кристе агздга]
ჭეშმარიტად აღდგა! [Cheshmaritad aghdga!]
Датский:
Kristus er opstanden!
Ja, sandelig, Han er opstanden!
Зулу:
Ukristu Uvukile!
Uvukile Kuphela!
Иврит:
Ha-Mashiah qam! [Ха-Маши́ах кам!]
Be-emet qam! [Бэ-эмэ́т кам!]
или: Ha Mashiyach qam!
Ken hoo qam!
Индонезийский:
KrIstus tElah Bangkit!
Benar dia telah Bangkit!
Ирландский:
Tá Críost éirithe!
Go deimhin, tá sé éirithe!
Исландский:
Kristur reis upp!
Sannlega reis han upp!
Испанский:
¡Cristo ha resucitado! [Кри́сто а рэсусита́до!]
¡En verdad (Verdaderamente), ha resucitado! [Эн бэрда́д (Бэрдадэрамэ́нтэ) а рэсусита́до!]
Итальянский:
Cristo è risorto! [Кри́сто э ризо́рто]
È veramente risorto! [Э вераме́нтэ ризо́рто]
Китайский:
基督复活了 [Jīdū fùhuóle]
真正复活 [Zhēnzhèng fùhuó]
Кельтский:
Erid Krist!
G’deya! n erid she!
Кельтский (Шотландия):
Tha Creosd air ciridh!
Gu dearbh, tha e air ciridh!
Коптский:
Pikhirstof aftonf!
Khen o methni aftonf!
Корейский:
крисыдоггесо пухвальхасёссымнида!
чхамыро пухвалхасёссымнида!
Латынь:
Christus resurrexit! [Хри́стус рэзурэ́ксит!]
Vere resurrexit! [Вэ́рэ рэзурэ́ксит!]
Латышский:
Kristus Augšāmcēlies!
Patiesi augšāmcēlies!
Литовский:
Kristus prisikėlė! [Кристус присикеле]
Tikrai prisikėlė!
Македонский:
Христос воскресе!
Навистина воскресна!
Немецкий:
Christus ist auferstanden! [Кри́стус ист ауфэршта́нден]
Er ist wahrhaftig auferstanden!
Норвежский:
Kristus er oppstanden!
Han er sannelig oppstanden!
Польский:
Chrystus Zmartwychwstał! [Хрысту́с зма́ртвыхвстал]
Prawdziwie zmartwychwstał!
Португальский:
Cristo ressuscitou!
Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
Румынский:
Hristos a înviat! [Христо́с а инвиа́т]
(Cu) Adevărat a înviat!
Русский:
Христос Воскресе!
Воистину Воскресе!
Санскрит:
Kristo’pastitaha!
Satvam Upastitaha!
Сирийский:
Meshiha qam! [Мэшиха́ кам!]
Sharrirait qam! [Шаррира́ит кам!]
Сербский:
Христос Васкрсе!
Ваистину Васкрсе!
Славонский:
Christos Voskrese
Voistinu Voskrese
Словацкий:
Christos vstal z mŕtvych!
Skutočne vstal (z mŕtvych)
Словенский:
Kristus je vstal!
Res je vstal!
Суахили:
Kristos Ame Fu Fuka!
Kweli Ame Fu Fuka!
Турецкий:
Hristos diril-Di!
Hakikaten diril-Di!
Украинский:
Христос Воскрес!
Воістину Воскрес!
Уэльсский:
Atgyfododd Crist!
Atgyfododd in wir!
Финский:
Kristus nousi kuolleista! [Кри́стус но́уси ку́оллейста!]
Totisesti nousi! [То́тисэсти но́уси!]
Фламандский:
Christus opgestaan!
Waarlijk opgestaan!
или: Christus is opgestaan!
Hij is waarlijk opgestaan!
Французский:
Le Christ est ressuscité! [лё Крист э рэcюситэ́]
En vérité/Vraiment, Il est ressuscité!
Хорватский:
Hristos voskrese!
Zaista je uskrsnuo!
Чешский:
Kristus vstal z mrtvých!
Vpravdě vstal z mrtvých!
Шведский:
Kristus är uppstånden!
Verkligen uppstånden!
Эсперанто:
Kristos Levigis!
Vere Levigis!
Эстонский:
Kristus on surnuist ülestõusnud! [Кристус он сурнуст юлестыустнуд]
Tõesti (on) üles tõusnud!
Эфиопский:
Christos T’ensah Em’ Muhtan!
Exai’ Ab-her Eokala!
Якутский:
Христос тириннэ!
Чэпчи тириннэ!
Японский:
ハリストス復活！ [Харисуто́су Фукаццу́]
実に復活！ [Дзицу ни фуккацу!]