Распечатать

Православный христианский русско-английский словарь переводчика

назад     содержание     вперед

 

Сост. М.Макаров, М.Волович, К.Зоркий


Лексикографические источники

Двуязычные словари

Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Под общ. рук. Э. М. Медниковой и Ю.Д.Апресяна. — М.: Русский язык, 1993-94.

А. Александров. Полный русско-английский словарь, изд. 6, испр. и доп, — N.Y., 1919. — 766с.

Д. И. Ермолович Англо-русский словарь персоналий. – М., Рус. яз., 1993. – 336 с.

А. А. Азаров. Русско-английский словарь церковно-религиозной лексики С пояснениями. — М.: Руссо, в печати

Г. А. Николаев. Англо-русский исторический словарь. — М.: Прогресс, 1995. — 464с.

Англо-русский юридический словарь. / С. И. Андрианов, А. С. Берсон, А. С. Никифоров. — М: Рус. из.н 1991-509 с.

Американа. Англо-русский лингвострановедческнй словарь. / Под ред. и общ. рук. Г. В. Чернова. — Смоленск: «Полиграмма», 1996. — 11К6 с.

Великобритания. Лингвострановедческий словарь. / А. Р. У. Рум, Л. В. Колесников, Г А. Пасечник и др. — М,:Рус.яз., 1978, — 480с.

Н. Поляков English-Russian Dictionary of Biblical Terms. — Salem, OR 1994. — 168 р.

Т. С. Александрова. В помощь читающему христианскую литературу. Опыт краткого немецко-русского и русско-немецкого словаря. — М.: Русские словари, 1996. — 352 с.

Русские христианские словари, энциклопедии, справочники

Христианство. Энциклопедический словарь: в 3 т. / С. С. Аверинцев (гл. ред.) — М.: Большая Российская энциклопедия, 1993-95. — 863 с.

Христианство: Словарь. / Под общ. ред. Л. И. Митрохина и др. — М.: Республика, 1994. — 559 с.

Азбука христианства. Словарь-справочник. / свящ. А Удовенко. — М.: самиздат, 1995. —196с

Полный православный богословский энциклопедический словарь: в 2 т. — СПб, 1913. Репр.: М., 1992.

С. В. Булгаков. Настольная книга для священно-церковно-служителя; в 2-х т. — СПб, 1913. Репр.: М., 1993.

Д. Покровский. Словарь церковных терминов. — М. РИПОЛ, 1995,- 176 с.

Протестантизм: Словарь атеиста / Под ред. Л. Н. Митрохина. — М.: Политиздат, 1990. — 319 с.

Каноническое право. О народе Божнем. / Сост. о. И. Юркович. — М.; Истина и жизнь, 1995. — 448 с.

Полная популярная Библейская энциклопедия, в 4 выпусках. — М., 1891. Репр.: М., 1991, в 2 кн.

Эрик Нюстрем. Библейский словарь. Энциклопедический словарь. Пер. со шведского под ред. И.С. Свенсона. — Торонто, 1989, — 544 с.

В. М. Живов. Святость. Краткий слокарь агиографических терминов. — М.: Гнозис, 1994. — 112с.

Д. Кон-Шербок, Л. Кон-Шербок. Иудаизм и христианство. Словарь. — М.: Гэндальф, 1995. — 280 с.

Другие русские словари

Даль В. Л. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. — М.:Рус. яз., 1989-91.

Г. Дьяченко. Полный церковно-славянский словарь. — М., 1900. Репр.:М., 1993. – 1120 с.

Современный словарь иностранных слов. — М.: Рус. яз., 1993. — 752 с.

Карманный словарь иностранных слов. — 30-е изд., Спб, 1906. — 746 с.

Музыкальный энциклопедический словарь. / Гл. ред. Г. В. Келдыш. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 672с.

Сводный словарь современной русской лексики: в 2-х т. / АН СССР. Ин-т рус. яз.; Под ред. Р. П. Рогожниковой. — М.: Рус. яз., 1991.

Английские христианские словари, энциклопедии, справочники

The Oxford Dictionary of the Christian Church, 2nd ed. / F. L. Cross, E. A. Livingstone, ed. — Oxford University Press, 1983. — 1520 p.

The Concise Oxford Dictionary of the Christian Church. / E.A. Livingstone, ed. — Oxford University Press, 1977. — 570 p.

The New International Dictionary of the Christian Church. / Gen. Ed. J. D. Douglas. — Zondervan, Grand Rapids, MI, 1978. — 1088 p.

D. T. Kaufman. The Dictionary of Religious Terms. — Fleming H. Reveil Company. Westwood, NJ, 1967. — 446 p.

G. MacGregor. Dictionary of Religion and Philosophy. — Paragon House, N.Y , 1989.

The Complete Christian Dictionary for Home and School. — All Nations Literature, Colorado Springs, CO, 1992 — 828 p.

New Dictionary of Theology. /Ed. S. B. Ferguson, D. F. Wright, J. I. Packer. — InterVarsity Press, Downers Grove, IL, 1988. — 760 p.

K. L. Longford-James. A Dictionary of the Eastern Orthodox Church. — L.: Faith Press, 1923. — 144 p.

Peter D. DayThe Liturgical Dictionary of Eastern Christianity. — “A Michael Glazier Book.” The Liturgical Press, Collegeville, MA. 1993 — 344 p.

The HarperCollins Encyclopedia of Catholicism. / Richard P. McBrien. (gen. ed.). — HarperCollins Publishers Inc., N. Y., 1995 — 1388 p.

The New Concise Catholic Dictionary. / R R. Ekitrtitn — Twenty—Third Publications, Mystic, Ct., and The Co—tumba Press, Dublin, Ireland, 1995. — 320 p.

The New Dictionary of Theology. / J. A. Komonchak. M. Callins, D. A. Lane, ed. — “A Michael Glazier Book” The Liturgical Press, Collegeville, MA, 1990 — 1112 p.

The New Dictionary of Sacramental Worship. / P. E. Fink, S.J., ed. — "A Michael Glazier Book." The Liturgical Press, Collegeville, MA. 1990. — 1352 p.

Dictionary of the Liturgy, / Rev. J. P. Lang, OFM. — Catholic Book Publishing Co., N.Y. 1989. — 688 p.

J. G. Havies, ed. A New Dictionary of Liturgy and Worship — SCM Press, 1986.

M. Bunson. The Pope Encyclopedia: an A to Z of the Holy See.— Crown Trade Paperbacks, N.Y., 1995. — 390 p.

Catechism of the Catholic Church. — Geoffrey Chapman, L., 1994. — 700 p.

D. Altwater. The Penguin Dictionary of Saints. 2nd ed. — Penguin Books, L., 1983. — 352 p.

A. Jones. The Wordsworth Dictionary of Saints. 2nd ed, — Wordsworth Editions Ltd., Ware, Herfodshire, 1994. — 256 p.

Saints, Signs and Symbols. A Concise Dictionary. 2nd ed. / W. Ellwoud Post. — SPCK, L., 1994. — 96 p.

W. A. Elwell, ed. Evangelical Dictionary of Theology. — Baker Book House, Mich., 1984. — 1204 p.

E. L. Towns. Evangelism and Church Growth. A Practical Encyclopedia, — Regal Books, Ventura, CA, 1995. — 430 p.

The Church of England A–Z. A glossary of terms. 2nd ed. — Church House Publ., L., 1994. — 42 p.

A New Dictionary for Episcopalians. / J. N. Wail, Jr. — HarperSan Fran cisco, 1985,— 180 p.

Encyclopedia of the Reformed Faith. / D. K. McKim, ed. — Westminster/John Knox Press, Louisville, Kentucky, 1992 — 414 p.

Dictionary of Pentecostal and Charismatic Movements. / S. M. Burgess & . B. MeGee, ed. — Zondervan, Grand Rapids, Ml, 1990.—914 p.

R. A. Muller. Dictionary of Latin and Greek Theological Terms (Drawn Principally from Protestant Scholastic Theology). — Baker Books, Grand Rapids, Ml, 1985. — 340 p.

F. S. Mead. Handbook of Denominations in the United States. New 9th ed. / rev. by Samuel S. Hill. — Abingdon Press. Nashville, 1990, — 316p.

The Religious Bodies of America. / F. E. Mayer. 4th ed. / Rev. by C. Piepkorn. — Coneordia Publishing House, St. Louis, Missouri, 1961. — 598 p.

East-West Christian Organizations. A Directory of Western Christian Organizations working in East Central Europe and the Newly Independent States Formerly Part of the Soviet Union. / Sh. Linzey, V. H. Ruffin, M. R. Elliot, ed. — Berry Publishing Services, Inc., Eanston, IL, 1993, — 240 p. (Русский перевод: Западные христианские организации. М.: Христианский исследовательский центр, 1993. — 256 c.)

Diane Apostolos-Cappadona. Dictionary of Christian Art. — Continuum, New York, N.Y. 1994. — 376 p.

The Dictionary of Bible and Religion. / W. H. Gentz, gen. ed. — Abingdon, Nashville, TN, 1986. — 1150 p.

Smith, William, sir. A Dictionary of the Bible. — Thomas Nelson Publishers: 1986. — 770 p.

Zondervan Expository Dictionary of Bible Words. / L. O. Richards. — Zondervan, MI, 1991. —720 p.

Dictionary of Jesus and the Gospels, / J. B. Green & S. McKnight, ed. — InterVarsity Press, Downers Grove, IL & Leicester, England, 1992. — 934 p.

D. Bergant, C.S.A. The Collegeville Concise Glossary Of Biblical Terms. — The Liturgical Press, Collegeville, MN. — 100 p.

J. Strong. The New Strong's Exhaustive Concordance of the Bible. —Thomas Nelson Publishers, 1984.

Who's Who in the Bible. /~P. Calvocoressi. — Penguin, 1987 — 272 p.

L. A. Loetscher, ed. Twentieth Century Encyclopedia of Religious Knowledge. An Extension of The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge. Vol. I-II. — Baker Book House. Grand Rapids, MI, 1955

The Continuum Dictionary of Religion. / M. Pye. ed. — Continuum, N.Y., 1994. — 320 p

John R. Hinnells, ed. The Penguin Dictionary of Religions. — Penguin Books: 1984. — 560 p

Making Sense of English in Religion. / L. Twaddle. — Chambers, Edinburgh, N. Y., 1992 — 176 p.

A Dictionary for Believers and Nonbelievers. — M.: Прогресс, 1989. — 622c.

Другие английские словари

The Compact Edition of the Oxford English Dtctlonary. Vol. I-II, Corrig, — Oxford University Press, 1971.

The Random House Unabridged dictionary, 2nd ed, — Random House, inc., 1993. — 2478 p.

Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. — Portland House, NY. 1989. — 2078 p.

The American Heritage Dictionary of the English Language

: 3rd ed. — Houghton Mifflin Company, Boston et al., 1992.—2140 p.

I. H. Evans. Brewer's Dicllonary of Phrase and Fable (14th ed.) — Casset Publishers, 1993.

S. I. Hayakawa. — Use Ibe Right Word. A Modern Guide to Synonyms.

Longman Pronunciation Dictionary. / J. C. Wells. — Longman, 1990. — 804 p.

Рейтинг@Mail.ru