Распечатать

Православный христианский русско-английский словарь переводчика

назад     содержание     вперед

 

Сост. М.Макаров, М.Волович, К.Зоркий



Список общепринятых сокращений названий книг, входящих в состав Библии

Книги Ветхого Завета


Genesis Gen Бытие́ (1-я кни́га Моисе́ева) Быт.
Exodus Ex. Исхо́д (2-я кни́га Моисе́ева) Исх.
Leviticus Lev Леви́т (3-я кни́га Моисе́ева) Лев.
Numbers Num. Чи́сла (4-я кни́га Моисе́ева) Числ.
Deuteronomy Deut. Второзако́ние (5-я кни́га Моисе́ева) Втор.
Joshua Josh. Кни́га Иису́са Нави́на Иис. Н.
Judges Judg. Кни́га суде́й изра́илевых Суд.
Ruth   Кни́га Руфь Руф
I Samuel 1 Sam. Пе́рвая кни́га Царств (1-я кни́га Самуи́ла) 1 Цар.
II Samuel 2 Sam. Втора́я кни́га Царств (2-я кни́га Самуи́ла) 2 Цар.
I Kings 1 Ki. Тре́тья кни́га Царств (1-я кни́га царе́й) 3 Цар.
II Kings 2 Ki. Четвёртая кни́га Царств (2-я кни́га царе́й) 4 Цар.
I Chronicles 1 Chr. Пе́рвая кни́га Паралипоме́нон (1-я кни́га ле́тописи) 1 Пар.
II Chronicles 2 Chr. Втора́я кни́га Паралипоме́нон (2-я кни́га ле́тописи) 2 Пар.
Ezra   Кни́га Э́зры (Е́здры) Эзра (Ездра)
Nehemiah Neh. Кни́га Нееми́и Неем.
Esther Eath. Кни́га Эсфи́рь (Есфи́рь) Эсф. (Есф.)
Job Job Кни́га Ио́ва Иов.
Psalms Ps. Псалты́рь (Псалти́рь) Пс.
Proverbs Prov. Кни́га При́тчей Соломо́новых Прит.
Ecclesiastes Eccl. Кни́га Эклезиа́ста, или пропове́дника (Екклесиа́ста) (Еккл.)
Song of Solomon S. of S. Кни́га Пе́сни Пе́сней Соломо́на (Песнь Соломо́на) Песн. П.
Isaiah Is. Кни́га проро́ка Иса́йи Ис.
Jeremiah Jer. Кни́га проро́ка Иереми́и Иер.
Lamentations Lam. Кни́га Плач Иереми́и Плач.
Ezekiel Ezek. Кни́га проро́ка Иезекии́ля Иез.
Daniel Dan. Кни́га проро́ка Дании́ла Дан.
Hosea Hos. Кни́га проро́ка Оси́и Ос.
Joel Joel Кни́га проро́ка Иои́ля Иоиль (Иоил.)
Amos Am. Кни́га проро́ка Амо́са Ам.
Obadiah Obad. Кни́га проро́ка А́вдия Авд.
Johan   Кни́га проро́ка Ио́ны Иона
Micah Mic. Кни́га проро́ка Михе́я Мих.
Nahum Nah. Кни́га проро́ка Нау́ма Наум
Habakkuk Hab. Кни́га проро́ка Авваку́ма Авв.
Zephaniah Zeph. Кни́га проро́ка Софо́нии Соф.
Haggai Hag. Кни́га проро́ка Агге́я Агг.
Zechariah Zech. Кни́га проро́ка Заха́рии Зах.
Malachi Mal. Кни́га проро́ка Мала́хии Мал.

Книги Нового Завета


Matthew Mat. От Матфе́я свято́е благовествова́ние (Ева́нгелие от Матфе́я) Мф.
Mark Mark От Ма́рка свято́е благовествова́ние (Ева́нгелие от Ма́рка) Мк.
Luke Luke От Луки́ свято́е благовествова́ние (Ева́нгелие от Луки́) Лк.
John John От Иоа́нна свято́е благовествова́ние (Ева́нгелие от Иоа́нна) Ин.
Acts Acts Дея́ния апо́столов Деян.
Romans Rom. Посла́ние к ри́млянам Рим.
I Corinthians 1 Cor. Пе́рвое посла́ние к кори́нфянам 1 кор.
II Сorinthians 2 Cor. Второ́е посла́ние к к кори́нфянам 2 кор.
Galatians Gal. Посла́ние к гала́там Гал.
Ephesians Eph. Посла́ние к эфе́сянам (ефе́сянам) Эф. (Еф.)
Philippians Phil. Посла́ние к филиппи́йцам Флп.
Сolossians Col. Посла́ние к коло́ссянам Кол.
I Thessalonians 1 Thes. Пе́рвое посла́ние к фессалоники́йцам 1 фес.
II Thessalonians 2 Thes. Второ́е посла́ние к фессалоники́йцам 2 фес.
I Timothy 1 Tim. Пе́рвое посла́ние к Тимофе́ю 1 Тим.
II Timothy 2 Tim. Второ́е посла́ние к Тимофе́ю 2 Тим.
Titus Tit. Послание к Ти́ту Тит.
Philemon Philem. Посла́ние к Филимо́ну Флм.
Hebrews Heb Посла́ние к евре́ям Евр.
James Jas. Посла́ние Иа́кова Иак.
I Peter 1 Pet. Пе́рвое посла́ние Петра́ 1 Пет.
II Peter 2 Pet. Второ́е посла́ние Петра́ 2 Пет.
I John 1 John Пе́рвое посла́ние Иоа́нна 1 Ин.
II John 2 John Второ́е посла́ние Иоа́нна 2 Ин.
III John 3 John Тре́тье посла́ние Иоа́нна 3 Ин.
Jude Jude Посла́ние Иу́ды Иуд.
Revelation Rev. Открове́ние Иоа́нна Богосло́ва (Апока́липсис) Отк.

Примечания: В таблицу вошли книги, включаемые в библейский канон всеми основными христианскими конфессиями; сведения о нескольких не упомянутых здесь книгах православного и католического канона можно найти в корпусе словаря.

В русской и славянской Библии послания Петра, Иакова и Иуды следуют до посланий Павла.

В случае расхождений между «адресом» стиха в английской и русской Библии ссылки на них даются по отдельности, через косую черту.

В словаре точки после ссылок на библейские стихи опускаются (кроме случаев, когда ссылка входит в текст примера).

назад     содержание     вперед

Рейтинг@Mail.ru