Как перевести текст из покаянной молитвы царя Манассии (2Пар.36:23)?

Рекомендуем использовать параллельный перевод Библии на Азбуке веры.

Интересующий Вас фрагмент см. по ссылке.

Вы очень четко заметили! Действительно, фраза μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι ((для молитвы Манассии оригиналом считается греческий текст) в Синодальном переводе отсутствует. Если же перевести буквально, то получится "Не гневайся на меня вечно, не накапливай мои злые дела" (то есть не храни их (в памяти)).