Вот например самая известная молитва "Ave Maria". В ней славят Богородицу.
Ave, Maria, gratiā plena;
Domĭnus tecum:
benedicta tu in mulierĭbus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatorĭbus,
nunc et in horā mortis nostrae.
Amen.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
5 Ответов
Многие из католических молитв имеют православное происхождение, в том числе, указанный Вами тропарь.
Только неясно, зачем именно этот вариант, когда имеется полноценный тропарь, утвержденный для использования в молитвах и богослужениях.
По мне, православная гимнография намного богаче католической. С какой целью нужно себя обеднять?
Если православный молится таким образом, то это если еще не католицизм, то всяко филокатолицизм. А от него - пол шага до самой ереси. Смысл традиции в том, что она подкрепляет собой правоверие. Или наоборот.
Такие молитвы имели бы для Вас какое-то оправдание, если бы Вашим родным языком была латынь: на своем языке молиться легче. Но это вряд-ли так.
Сразу возникает вопрос: зачем Вам – православному человеку - молиться католическими молитвами? Нехватки православных молитвенных текстов, как я понял, Вы не испытываете. Тогда зачем?
Был много лет назад у меня один знакомый - молодой парень. Ходил он в православный храм, посещал православный молодежный кружок при храме. При этом очень сильно увлекался литературой о католических рыцарских орденах. Читал запоем и всем потом прочитанное пересказывал. Узнав о существовании в нашем городе католического прихода, начал туда захаживать из любопытства. Делал он это под предлогом того, что, дескать, собирает о них (католиках) сведения и потом передает оные местным православным миссионерам, дабы те владели обстановкой.
Влекла же его на самом деле католическая эстетика и связанный с нею мистицизм, широко пропагандируемый многими западными кинокартинами и литературой. Возможно, и еще что-то манило его в католицизме, в чем он отчета себе не давал.
Через некоторое время этот парень из православного храма ушел, и я узнаю, что поступил он в католическую семинарию… Теперь он католический священник.
Это яркий пример того, к чему нездоровое увлечение чем-то католическим в итоге приводит. Вот так! Точно, как в поговорке: коготок увяз — всей птичке пропасть.
