ПОСЛЕДОВАНИЕ УТРЕНИ |
||
| Церковнославянский | Русский | |
| Священник, начиная каждение у престола: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков.
Чтец: Аминь. |
||
| Аще убо есть Великая Четыредесятница, по еже благословити иерею, начинаем:
Трисвятое. Пресвятая Троице: Отче наш: Яко Твое есть Царство: Господи, помилуй, 12. Приидите поклонимся: трижды, и два псалма: |
И если Великая Четыредесятница, начинаем Трисвятое без поклонов: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: Священник: Ибо Твоё есть Царство: Чтец: Аминь. Господи, помилуй. (12) Слава, и ныне: | |
| Аще же ни, по благословении: Приидите, поклонимся: трижды, и псалмы: Услышит тя Господь: и Господи, силою Твоею: Слава, и ныне: Трисвятое. Отче наш: Яко Твое есть Царство: | Если нет Великой Четыредесятницы: Придите, поклонимся: (3) и псалмы 19: “Да улышит Тебя Господь:” и 20: “Господи, силою Твоею:”. Слава, и ныне: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: Священник: Ибо Твоё есть Царство: Чтец: Аминь. | |
| Таже тропари: Спаси, Господи, люди Твоя: Слава: Вознесыйся на Крест волею: И ныне: Предстательство страшное и непостыдное: | И тропари: Спаси, Господи, людей Твоих: Слава: Вознесенный на Крест добровольно: И ныне: Защита страшная и непостыдная: | |
| Таже глаголет иерей: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй. | Также священник, [кадя святой престол]: Помилуй нас, Боже, по великой милости Твоей, молимся Тебе, услышь и помилуй. | |
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о Великом Господине и отце нашем, Святейшем Патриархе (имярек) и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе) (имярек), и о всей во Христе братии нашей. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем (высоко)преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе — имя), и о всём во Христе братстве нашем. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её, да тихую и безмятежную жизнь проведём во всяком благочестии и чистоте. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся за всю братию и за вся христианы. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся за всю братию и за всех христиан. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Возглас: Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Священник возглашает: Ибо Ты милостивый и человеколюбивый Бог и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь. И абие глаголет: Именем господним благослови, отче. | Хор: Аминь. Именем Господним благослови, отче. | |
| Иерей же возглашает: Слава святей, и единосущней, и животворящей, и нераздельней Троице, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник, [начертывая кадилом крест перед престолом]: Слава святой, и единосущной, и животворящей, и нераздельной Троице всегда: ныне и присно, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь.
Таже глаголем шестопсалмие, со всяким вниманием и страхом Божиим, яко самому собеседующе Христу Богу нашему невидимо, и моляще о гресех наших. По триех же псалмех иерей глаголет молитвы утренния, стояй непокровен пред святыми дверьми. |
Хор: Аминь.
И начинаем шестопсалмие со всяким вниманием и страхом Божиим, как бы беседуя с Самим невидимо [присутствующим] Христом и молясь о грехах своих. По окончании трех псалмов священник выходит пред Царские врата и с непокрытой головой читает молитвы утренние. |
|
Молитвы утренние |
||
Молитва первая:Благодарим Тя, Господи Боже наш, возставившаго нас от ложей наших, и вложившаго во уста наша слово хваления, еже покланятися, и призывати имя Твое святое, и молимся Твоим щедротам, ихже всегда употреблял еси о нашей жизни. И ныне посли помощь Твою на предстоящия пред лицем святыя славы Твоея, и ожидающия от Тебе богатыя милости, и даждь им, со страхом и любовию всегда Тебе служащим, хвалити неисповедимую Твою благость. |
Молитва 1Благодарим Тебя, Господи Боже наш, поднявшего нас с лож наших и вложившего в уста наши слово хвалы, дабы поклоняться и призывать имя Твоё святое, и молимся, прибегая к Твоим щедротам, которые Ты всегда нам являл в нашей жизни. И ныне пошли помощь Твою стоящим пред лицом святой славы Твоей и ожидающим от Тебя многой милости, и дай им со страхом и любовью всегда Тебе служить, восхвалять, воспевать. поклоняться Твоей неизъяснимой благости. |
|
| Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо подобает Тебе вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
Молитва вторая:От нощи утренюет дух наш к Тебе, Боже наш, зане свет повеления Твоя на земли. Правду и святыню совершати во страсе Твоем вразуми ны: Тебе бо славим, воистинну сущаго Бога нашего. Приклони ухо Твое и услыши ны, и помяни, Господи, сущия и молящияся с нами вся по имени, и спаси я силою Твоею, благослови люди Твоя и освяти достояние Твое. Мир мiрови Твоему даруй, церквам Твоим, священником и всем людем Твоим. |
Молитва 2От ночи с рассвета стремится дух наш к Тебе, Боже наш, ибо свет повеления Твои на земле. Совершать дело правды и освящения в страхе Твоём вразуми нас, ибо мы славим Тебя, истинно существующего Бога нашего. Склони ухо Твоё и услышь нас, и вспомни, Господи, по имени всех присутствующих и молящихся с нами и спаси их силою Твоею. Благослови народ Твой и освяти наследие Твоё. Даруй мир мiру Твоему, церквам Твоим, священникам, [царям нашим] и всему народу Твоему. |
|
| Яко благословися и прославися всечестное и великолепое имя твое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо благословенно и прославлено всесвященное и величественное имя Твоё, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. | |
Молитва третия:От нощи утренюет дух наш к Тебе, Боже, зане свет повеления Твоя. Научи нас, Боже, правде Твоей, заповедем Твоим и оправданием Твоим. Просвети очи мыслей наших, да не когда уснем во гресех в смерть. Отжени всякий мрак от сердец наших. Даруй нам солнце правды, и ненаветну жизнь нашу соблюди печатию Святаго Твоего Духа. Исправи стопы наша на путь мира. Даждь нам видети утро и день в радовании, да Тебе утренния возсылаем молитвы. |
Молитва 3От ночи с рассвета стремится дух наш к Тебе, Боже, ибо свет повеления Твои. Научи нас, Боже, правде Твоей, заповедям Твоим и уставам Твоим, просвети очи ума нашего, да не уснем в грехах сном смертным. Отгони всякий мрак от сердец наших, яви нам Солнце правды и в безопасности жизнь нашу сохрани печатью Святого Твоего Духа. Направь стопы наши на путь мира, дай нам встретить утро и день в радости, чтобы возносить Тебе утренние молитвы. |
|
| Яко Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Твоя власть, и Твои – Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
Молитва четвертая:Владыко Боже, святый и непостижимый, рекий из тьмы свету возсияти, упокоивый нас в нощнем сне и возставивый к славословию и мольбе Твоея благости. Умоляемь от Своего Ти благоутробия, приими нас и ныне покланяющихся Тебе и по силе благодарящих Тя, и даруй нам вся, яже ко спасению, прошения. Покажи ны сыны света и дне и наследники вечных Твоих благ. Помяни, Господи, во множестве щедрот Твоих и вся люди Твоя, сущия и молящияся с нами, и всю братию нашу, яже на земли, на мори, на всяком месте владычествия Твоего, требующих Твоего человеколюбия и помощи, и всем подай великую Твою милость. Да спасени душею же и телом всегда пребывающе, со дерзновением славим чудное и благословенное имя Твое – Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. |
Молитва 4Владыка Боже, святой и непостижимый, повелевший воссиять из тьмы свету, упокоивший нас в ночном сне и воздвигший на славословие и молитву Твоей благости! Внимающий мольбам по Своему милосердию, прими нас, и ныне поклоняющихся Тебе и посильно благодарящих Тебя, и даруй нам всё просимое для спасения, яви нас сынами света и дня и наследниками вечных Твоих благ. Вспомни, Господи, по множеству щедрот Твоих, весь народ Твой: присутствующих и молящихся с нами, и всех братьев наших, находящихся на земле, в море и во всяком месте владычества Твоего, нуждающихся в Твоём человеколюбии и помощи, и всем подай великую Твою милость, чтобы мы, всегда спасаемые и душою и телом, с дерзновением славили чудное и благословенное имя Твоё. |
|
| Яко Бог милости, щедрот и человеколюбия еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Ты – Бог милости, и щедрот, и человеколюбия, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
Молитва пятая:Благих сокровище, источниче приснотекущий, Отче святый, чудотворче, всесильне и Вседержителю, вси Тебе покланяемся и Тебе молимся Твоя милости, и Твоя щедроты призывающе на помощь и заступление нашего смирения. Помяни, Господи, Твоя рабы, приими всех нас утренняя моления, яко кадило пред Тобою, и да ни единаго от нас неискусна сотвориши, но вся ны снабди щедротами Твоими. Помяни, Господи, бдящия и поющия во славу Твою, и единороднаго Твоего Сына и Бога нашего, и Святаго Твоего Духа; буди тем помощник и заступник, приими их мольбы в пренебесный и мысленный Твой жертвенник. |
Молитва 5Сокровищница благ, Источник неиссякаемый, Отче святой, Чудотворец, всесильный Вседержитель! Мы все Тебе поклоняемся и Тебя молим, Твои милости и щедроты призывая на помощь и заступление нас, уничиженных. Вспомни, Господи, умоляющих Тебя, прими от всех нас утренние моления, как фимиам пред лицо Твоё, и ни одному из нас не допусти не выдержать испытания, но всех нас сохрани по щедротам Твоим. Вспомни, Господи, бодрствующих и поющих во славу Твою, и единородного Твоего Сына и Бога нашего, и Святого Твоего Духа. Будь им помощником и защитником, прими их мольбы на превысший небес и невещественный Твой жертвенник. |
|
| Яко Ты еси Бог наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Ты – Бог наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
Молитва шестая:Благодарим Тя, Господи Боже спасений наших, яко вся твориши во благодетельство жизни нашея, да всегда к Тебе взираем Спасу и благодетелю душ наших. Яко препокоил еси нас в мимошедшее нощи число и воздвигл еси ны от лож наших, и поставил еси в поклонение честнаго имене Твоего. Темже молим Тя, Господи, даждь нам благодать и силу, да сподобимся пети Тебе разумно и молитися непрестанно, во страсе и трепете свое спасение соделовающе заступлением Христа Твоего. Помяни, Господи, и в нощи к Тебе вопиющия, услыши я и помилуй, и сокруши под нозе их невидимыя и борительныя враги. |
Молитва 6Благодарим Тебя, Господи, Боже спасения нашего, ибо Ты всё творишь для блага жизни нашей, чтобы мы всегда обращали свой взор к Тебе, Спасителю и Благодетелю душ наших, ибо Ты дал нам покой в прошедшее время ночи, и поднял нас с лож наших, и поставил для поклонения святому имени Твоему. Поэтому мы просим Тебя, Господи: дай нам благодать и силу, чтобы удостоиться воспевать Тебя разумно и молиться непрестанно, со страхом и трепетом совершая свое спасение, содействием Христа Твоего. Вспомни, Господи, и по ночам к Тебе взывающих, услышь их и помилуй, и сокруши под ноги их невидимых и нападающих врагов. |
|
| Ты бо еси Царь мира, и Спас душ наших, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Ты – Царь мира и Спаситель душ наших, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь. | |
Молитва седмая:Боже и Отче Господа нашего Иисуса Христа, возставивый ны от ложей наших и собравый ны в час молитвы, даждь нам благодать во отверзение уст наших, и приими наша по силе благодарения, и научи ны оправданием Твоим: зане помолитися, якоже подобает, не вемы, аще не Ты, Господи, Святым Твоим Духом наставиши ны. Темже молимся Тебе, аще что согрешихом даже до настоящаго часа, словом, или делом, или помышлением, волею или неволею, ослаби, остави, прости; аще бо беззакония назриши, Господи, Господи, кто постоит, яко у Тебе избавление есть. Ты еси един святый, помощник державный, защититель жизни нашея, и о Тебе пение наше всегда. |
Молитва 7Боже и Отче Господа нашего Иисуса Христа, поднявший нас с лож наших и собравший нас в час молитвы! Дай нам благодать при отверзении уст наших, и прими наши посильные благодарения и научи нас повелениям Твоим, – ибо помолиться как должно мы не сможем, если Ты, Господи, Духом Твоим Святым не наставишь нас. Поэтому просим Тебя: если чем мы согрешили до нынешнего часа в слове, или делом, или мыслию, вольно или невольно – ослабь, отпусти, прости. Ведь если Ты, Господи, будешь замечать беззакония – Господи, кто устоит? Ибо у Тебя – избавление. Ты один – Святой, Помощник, Защитник крепкий жизни нашей, и о Тебе пение наше всегда. |
|
| Буди держава Царствия Твоего благословена и препрославлена, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Да будет власть Царствия Твоего благословенна и прославлена, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
Молитва осмая:Господи Боже наш, сонное уныние отгнавый от нас и сопризвавый ны званием святым, еже и в нощи воздевати руки наша и исповедатися Тебе о судьбах правды Твоея. Приими мольбы наша, моления, исповедания, нощныя службы, и даруй нам, Боже, веру непостыдну, надежду известну, любовь нелицемерну, благослови наша входы и исходы, деяния, дела, словеса, помышления, и даждь нам постигнути в начало дне, хвалящим, поющим, благословящим Твоея неизреченныя благостыни благость. |
Молитва 8Господи, Боже наш, отогнавший от нас сонную расслабленность и призвавший нас званием святым, дабы нам и ночью воздвигнуть руки наши и прославить Тебя за праведные суды Твои! Прими наши прошения, ходатайства, славословия и ночные служения, и даруй нам, Боже, веру непостыдную, надежду твердую, любовь нелицемерную. Благослови наши входы и исходы, поступки, дела, слова и мысли, и дай нам достигнуть начала дня, восхваляя, воспевая и благословляя Твою неизреченную доброту и благость. |
|
| Яко благословися всесвятое имя Твое, и прославися Царство Твое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо благословенно всесвятое имя Твоё и прославлено Царство Твоё, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
Молитва девятая:Возсияй в сердцах наших, человеколюбче Владыко, Твоего богоразумия нетленный свет, и мысленныя наша отверзи очи во евангельских Твоих проповеданий разумение. Вложи в нас и блаженных Твоих заповедей страх, да плотския похоти вся поправше, духовное жительство пройдем, вся яже ко благоугождению Твоему и мудрствующе и деюще. |
Молитва 9, [перед чтением Евангелия]Зажги в сердцах наших, человеколюбивый Владыка, Твоего Богопознания нетленный свет и открой очи ума нашего для уразумения евангельской Твоей проповеди! Вложи в нас и страх пред блаженными Твоими заповедями, дабы мы, все плотские влечения поправ, проводили духовную жизнь, о всём, что к угождению Тебе, мысля и то совершая. |
|
| Ты бо еси освящение и просвещение душ и телес наших, Христе Боже, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Ты – освящение и просвещение душ и тел наших, Христе Боже, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь. | |
Молитва десятая:Господи Боже наш, покаянием оставление человеком даровавый, и во образ нам познания грехов и исповедания, пророка Давида покаяние к прощению показавый, Сам Владыко, во многая ны и великая падшия согрешения, помилуй по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззакония наша, яко Тебе согрешихом, Господи, и безвестная и тайная сердца человеческаго ведущему, и единому имущему власть оставляти грехи. Сердце же чисто создав в нас, и Духом Владычним утвердив нас, и радость спасения Твоего сказав нам, не отрини нас от лица Твоего, но благоволи, яко благ и человеколюбец, даже до последняго нашего издыхания, приносити Тебе жертву правды и возношение во святых Твоих жертвенницех. |
Молитва 10, [после чтения 50 псалма]Господи, Боже наш, отпущение грехов через покаяние людям даровавший и образец сознания согрешений и исповедания для их прощения – покаяние пророка Давида – нам показавший! Сам, Владыка, и нас, впавших во многие и великие согрешения, помилуй по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония наши; ибо согрешили мы, Господи, пред Тобою, сокрытое и тайное сердца человеческого знающим и Одним, имеющим власть прощать грехи. Сердце чистым сотворив в нас, и Духом владычественным утвердив нас, и радость спасения Твоего показав нам, не отринь нас от лица Твоего, но благоволи, как благой и Человеколюбец, до последнего нашего вздоха приносить Тебе жертву правды и возношение на святых Твоих жертвенниках. |
|
| Милостию, и щедротами, и человеколюбием единороднаго Твоего Сына, с нимже благословен еси, со всесвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | По милости и щедротам и человеколюбию единородного Твоего Сына, с Которым благословен Ты, со всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь. | |
Молитва перваянадесять:Боже, Боже наш, умныя и словесныя составивый Силы Твоею волею, Тя молим и Тебе мили деемся: приими наше по силе славословие, со всеми создании Твоими, и богатыми Твоея благости воздаждь дарованьми. Яко Тебе преклоняется всякое колено небесных, и земных, и преисподних, и всякое дыхание и создание поет непостижимую Твою славу: един бо еси Бог истинный и многомилостивый. |
Молитва 11, [перед Хвалитными псалмами]Боже, Боже наш, невещественные и разумные Силы устроивший по Твоей воле, Тебя просим и Тебя умоляем: прими и наше со всеми созданиями Твоими посильное славословие, и воздай нам обильными дарами Твоей благости, ибо пред Тобою преклоняет колена всякий род небесных, и земных, и преисподних, и всё дышащее и сотворенное воспевает непостижимую Твою cлаву, ибо Ты один – Бог истинный и многомилостивый. |
|
| Яко Тя хвалят вся Силы Небесныя, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Тебя хвалят все Силы небесные, и мы Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. | |
Молитва втораянадесять:Хвалим, поем, благословим и благодарим Тя, Боже отец наших, яко превел еси сень нощную, и показал еси нам паки свет дневный. Но молим Твою благость, очисти грехи наша и приими моление наше великим Твоим благоутробием, яко к Тебе прибегаем милостивому и всесильному Богу. Возсияй в сердцах наших истинное солнце правды Твоея, просвети ум наш, и чувства вся соблюди, да яко во дни благообразно ходяще путем заповедей Твоих, достигнем в жизнь вечную, яко у Тебе есть источник жизни, и в наслаждении быти сподобимся неприступнаго Твоего света. |
Молитва 12, [перед отпустом]Восхваляем, воспеваем, благословляем и благодарим Тебя, Боже отцов наших, за то, что удалил Ты тень ночную и показал нам снова свет дневной! Но умоляем Твою благость – будь милостив ко грехам нашим и прими моление наше по великому Твоему милосердию, ибо мы к Тебе прибегаем, милостивому и всесильному Богу. Зажги в сердцах наших истинное солнце правды Твоей, просвети наш ум и все чувства сохрани, чтобы, как днём благообразно ходя путем заповедей Твоих, мы достигли жизни вечной, – ибо у Тебя источник жизни, – и удостоились наслаждения неприступным Твоим светом. |
|
| Яко Ты еси Бог наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Ты – Бог наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Таже иерей или диакон глаголет великую ектению: | Затем священник или диакон произносит Великую ектению: | |
Ектения великая |
||
| Миром Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй. О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся. |
Диакон: В мире Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О мире всего мiра, благостоянии святых Божиих церквей и соединении всех, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О мире всего мiра, благоденствии святых Божиих Церквей и о соединении всех Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О святом храме сем и о всех, с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в него, Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О Великом Господине и отце нашем, Святейшем Патриархе (имярек), и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе) (имярек), честнем пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всем причте и людех, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем (высоко)преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе — имя), почтенном пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всём клире и народе Божием Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О граде сем (или о веси сей, или о святей обители сей), всяком граде, стране, и верою живущих в них, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О граде сем (или: о селении сем, или: о святой обители сей), всяком граде и стране и о верою живущих в них Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных, и временех мирных, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О благоприятной погоде, об изобилии плодов земли и о временах мирных Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных и о спасении их, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О плавающих, путешествующих, болящих, страждущих, пленённых и о спасении их Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
Об избавлении нас от всякой скорби, гнева, [опасности] и нужды Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
Хор: Господи, помилуй.
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. |
Хор: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. |
|
| Лик: Тебе, Господи.
Возглашение: Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Тебе, Господи.
Священник возглашает: Ибо подобает Тебе вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь.
И начинают пети: Бог Господь и явися нам, благословен Грядый во имя Господне. По гласу тропаря дне. |
Хор: Аминь.
И начинаем петь: “Бог – Господь:” на глас тропаря дня: Бог – Господь, и Он явился нам; благословен Грядущий во имя Господне. (4) |
|
| Стих: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. | Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. | |
| Стих: Обышедше обыдоша мя и именем Господним противляхся им. | Стих 2: Обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им. | |
| Стих: Не умру, но жив буду и повем дела Господня. | Стих 3: Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни. | |
| Стих: Камень, Егоже небрегоша зиждущии, Сей бысть во главу угла, от Господа бысть Сей и есть дивен во очесех наших. | Стих 4: Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла: от Господа это было, и дивно в очах наших. Пс 117:27А, 26А, 1, 11, 17, 22–23 | |
| Поется же Бог Господь: четырежды. Таже глаголется тропарь случивыйся дважды и Богородичен в тойже глас. И аще случатся два тропаря, всегда первый глаголется дважды, таже вторый и Богородичен. | Поется же “Бог – Господь” четырежды. Затем дважды поется тропарь праздника, Слава, и ныне: Богородичен того же гласа. Если случится два тропаря, первый поем дважды, также второй, и Богородичен. | |
| Аще есть Аллилуиа или Великая Четыредесятница, по ектении поем Аллилуиа, четырежды, в случившийся глас Осмогласника. Стихи же глаголем сия: | Если же великая Четыредесятница [с понедельника по пятницу], или другой пост и положено петь Аллилуиа, то после ектении поем “Аллилуиа” четыре раза по трижды на случившийся глас Октоиха. Стихи же возглашаем следующие: | |
| Стих 1: От нощи утренюет дух мой к Тебе, Боже, зане свет повеления Твоя на земли. | Стих 1: От ночи с рассвета стремится дух мой к Тебе, Боже, ибо свет повеления Твои на земле. | |
| Стих 2: Правде научитеся, живущии на земли. | Стих 2: Правде научитесь, живущие на земле. | |
| Стих 3: Зависть приимет люди ненаказанныя. | Стих 3: Ревность постигнет народ не наставленный. | |
| Стих 4: Приложи им зла, Господи, приложи зла славным земли. | Стих 4: Прибавь бедствий им, Господи, прибавь бедствий славным земли. Ис 26:9, 11Б, 15 | |
| И Троичны гласа. | И поем Троичные тропари гласа [седмицы]. | |
| Аще же поем Аллилуиа в субботу вместо Бог Господь. Стихи же глаголем сия: | Если же служба за упокой поем Аллилуиа (3) на глас тропаря, со стихами: | |
| Стих: Блажени, яже избрал и приял еси Господи.
Стих: И память их в род и род. Стих: Души их во благих водворятся. Тропарь: Глубиною мудрости: Дважды. Слава, и ныне, Богородичен. |
Стих 1: Блаженны те, кого Ты избрал и приблизил, Господи.
Стих 2: Память их в род и род. Стих 3: Души их среди благ водворятся. Ср. Пс 64:5; 101:13; 24:13 И тропарь за упокой (2), Слава, и ныне: Богородичен. |
|
| Посем же обычное стихословие. По исполнении же стихословия, творит священник малую ектению: | После тропарей обычное стихословие двух или трех кафизм по уставу; по окончании стихословия диакон или священник произносит малую ектению.1 | |
| Паки и паки, миром Господу помолимся. | Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
Хор: Господи, помилуй.
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. |
Хор: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. |
|
| Лик: Тебе, Господи.
Возглашение: Яко Твоя держава и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Тебе, Господи.
Возглас: Ибо Твоя власть, и Твои – Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь.
По 2‑м стихословии: Паки и паки: |
Хор: Аминь.
И читаем седальны. После стихословия второй кафизмы: Снова и снова: |
|
| Возглашение: Яко благ и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. | Священник возглашает: Ибо Ты благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь.
Аще убо есть неделя, или Владычний, или Богородичный праздник, или святый, имеяй великое славословие, поем полиелей. |
Хор: Аминь.
И седальны. Затем, после Непорочных2 или Полиелея, и тропарей: “Благословен Ты, Господи:”, “Снова и снова:” |
|
| По Непорочнах и по Благословен еси Господи: священник возглашает: Яко благословися имя Твое и прославися Царство Твое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. | Священник возглашает: Ибо благословенно имя Твоё и прославлено Царство Твоё, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь.
Ипакои. Степенны гласа. |
Хор: Аминь.
Ипакои и антифоны, степенны гласа в воскресенье. В праздники – седальны и 1 антифон 4 гласа. |
|
| Диакон: Вонмем.
Священник: Мир всем. Людие: И духови твоему. Диакон: Премудрость! |
Диакон: Будем внимать.
Священник: Мир всем. Хор: И духу твоему. Диакон: Премудрость. Прокимен, глас (такой-то): |
|
Прокимны воскресные |
||
Глас 1:Ныне воскресну, глаголет Господь, / положуся во Спасение, не обинюся о нем. Стих: Словеса Господня, словеса чиста. |
Глас 1Ныне восстану, – говорит Господь, / – явлю в Себе спасение, ясно возвещу о нём. Стих: Слова Господа – слова чистые. Пс 11:6Б,7А |
|
Глас 2:Востани, Господи, Боже мой, повелением, имже заповедал еси, / и сонм людей обыдет Тя. Стих: Господи Боже мой, на Тя уповах, спаси мя. |
Глас 2Пробудись, Господи, Боже мой, по велению, которое Ты заповедал; / и собрание народов окружит Тебя. Стих: Господи, Боже мой! На Тебя уповаю; спаси меня. Пс 7:7Б–8А, 2А |
|
Глас 3:Рцыте во языцех, яко Господь воцарися, / ибо исправи вселенную, яже не подвижится. Стих: Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви вся земля. |
Глас 3Скажите среди народов, что Господь воцарился, / ибо исправил Он вселенную, и она не поколеблется. Стих: Воспойте Господу песнь новую, воспойте Господу, вся земля. Пс 95:10А, 1 |
|
Глас 4:Воскресни, Господи, помози нам / и избави нас имене Твоего ради. Стих: Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам. |
Глас 4Восстань, Господи, помоги нам, / и избавь нас ради имени Твоего. Стих: Боже, мы ушами нашими услышали, и отцы наши возвестили нам. Пс 43:27, 2А |
|
Глас 5:Воскресни, Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, / яко Ты царствуеши во веки. Стих: Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим, повем вся чудеса Твоя. |
Глас 5Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / ибо Ты царствуешь вовеки. Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещу все чудеса Твои. Ср. Пс 9:33А, 37, 2 |
|
Глас 6:Господи, воздвигни силу Твою, / и прииди во еже спасти нас. Стих: Пасый Израиля вонми, наставляяй яко овча Иосифа. |
Глас 6Господи, воздвигни силу Твою / и приди, чтобы спасти нас. Стих: Пастырь Израиля, внемли, ведущий, как овец Иосифа. Пс 79: 3Б, 2А |
|
Глас 7:Воскресни, Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, / не забуди убогих Твоих до конца. Стих: Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим, повем вся чудеса Твоя. |
Глас 7Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца. Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещу все чудеса Твои. Пс 9:33, 2 |
|
Глас 8:Воцарится Господь во век, / Бог твой Сионе, в род и род. Стих: Хвали душе моя Господа, восхвалю Господа в животе моем. |
Глас 8Будет царствовать Господь вовек, / Бог Твой, Сион, – в род и род. Стих: Хвали, душа моя, Господа. Хвалить буду Господа всю жизнь мою. Пс 145:10, 1Б–2А |
|
| Диакон: Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй. Священник возглашает: Яко свят еси, Боже наш, и во святых почиваеши, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
Диакон: Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. Священник возглашает: Ибо свят Ты, Боже наш, и во святых почиваешь, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь.
Диакон: Всякое дыхание да хвалит Господа. Стих: Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его в утвержении силы Его. |
Хор: Аминь.
Диакон: Всё, что дышит, да восхвалит Господа. Стих: Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его на тверди силы Его. |
|
| И посем возглашает диакон: И о сподобитися нам слышанию святаго Евангелия Господа Бога молим. | Диакон: Дабы удостоиться нам услышать святое Евангелие, Господа Бога молим. | |
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Диакон: Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Диакон: Премудрость! Станем благоговейно. Услышим святое Евангелие. |
|
| Священник: Мир всем.
Людие: И духови твоему. И абие: От (имярек) святаго Евангелия чтение. |
Священник: Мир всем.
Хор: И духу твоему. Священник: От (имя Евангелиста) святого Евангелия чтение. |
|
| Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Диакон: Вонмем. |
Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Диакон: Будем внимать. |
|
| И глаголет священник утреннее Евангелие, аще случится неделя. | И читает священник утреннее воскресное Евангелие, если случится неделя. | |
| Таже: Воскресение Христово: И 50‑й псалом.
Слава: Молитвами Апостолов: и прочее. |
Также поем: “Воскресение Христа увидев:” И псалом 50.
Слава: По молитвам Апостолов: и прочее; в праздники же стихира праздника. |
|
| По целовании же Евангелия, глаголет диакон:
Спаси, Боже, люди Твоя и благослови достояние Твое, посети мiр Твой милостию и щедротами, возвыси рог христиан православных и низпосли на ны милости Твоя богатыя, молитвами всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, силою Честнаго и Животворящаго Креста, предстательствы честных Небесных Сил безплотных, честнаго, славнаго пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых славных и всехвальных Апостол, иже во святых отец наших и вселенских великих учителей и святителей, Василия Великаго, Григория Богослова и Иоанна Златоустаго, иже во святых отца нашего Николая, архиепископа Мирликийскаго, чудотворца, святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей словенских, святых равноапостольных великаго князя Владимира и великия княгини Ольги, иже во святых отец наших всея России чудотворцев, Михаила, Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена, святых, славных и добропобедных мучеников, преподобных и богоносных отец наших, святых и праведных богоотец Иоакима и Анны (и святаго имярек, егоже есть храм и егоже есть день), и всех святых. Молим Тя, многомилостиве Господи, услыши нас, грешных, молящихся Тебе, и помилуй нас. |
После же целования Евангелия возглашает диакон:
Спаси, Боже, народ Твой и благослови наследие Твоё, посети мир Твой милостью и щедротами, возвысь рог христиан православных и ниспошли на нас богатые Твои милости: по ходатайствам всечистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, силою священного и животворящего Креста; заступлением святых небесных Сил бесплотных, мольбами святого славного пророка Предтечи и Крестителя Иоанна, святых славных и всехвальных Апостолов; святых отцов наших, [великих] иерархов и вселенских учителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста; святого отца нашего Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца; святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей славянских, святых равноапостольных великого князя Владимира и великой княгини Ольги; святых отцов наших и всероссийских чудотворцев Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена; святых славных и победоносных мучеников, преподобных и богоносных отцов наших, святых и праведных богоотцов Иоакима и Анны, (святого храма и святых дня) и всех Твоих святых: умоляем Тебя, многомилостивый Господи, услышь нас, грешных, молящихся Тебе, и помилуй нас. |
|
| Лик: Господи, помилуй, 12.
Таже глаголет священник возгласно: Милостию и щедротами и человеколюбием единороднаго Твоего Сына, с Нимже благословен еси, со пресвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Господи, помилуй. (12)
Священник возглашает: По милости и щедротам и человеколюбию единородного Твоего Сына, с Которым благословен Ты, со всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь.
И лик начинает каноны: воскресен, крестовоскресен, Богородицы, и минеи. По 3‑й песни творит диакон или священник малую ектению: |
Хор: Аминь.
И хор начинает каноны – в воскресенье: воскресный, крестовоскресный, Богородице и Минеи. После 3 песни диакон или священник произносит малую ектению: |
|
| Паки и паки, миром Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй. Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. |
Хор: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. |
|
| Лик: Тебе, Господи.
Возглашает: Яко Ты еси Бог наш и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Тебе, Господи.
Священник возглашает: Ибо Ты – Бог наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь.
Таже седален минеи. По 6‑й песни ектения: Паки и паки, миром Господу помолимся. |
Хор: Аминь.
Затем седален Минеи. После 6 песни ектения: Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
Хор: Господи, помилуй.
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. |
Хор: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. |
|
| Лик: Тебе, Господи.
Возглашает: Ты бо еси Царь мира, и Спас душ наших, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Тебе, Господи.
Священник возглашает: Ибо Ты – Царь мира и Спаситель душ наших, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь.
Кондак, и икос. И чтение в Синаксарии. По 8‑й песни канона: Богородицу и Матерь Света в песнех возвеличим. |
Хор: Аминь.
Кондак и икос. И чтение в Синаксарии. После 8 песни катавасия. Диакон: Богородицу и Матерь Света в песнях возвеличим. |
|
| И поем песнь Пресвятыя Богородицы: Величит душа Моя Господа: | Песнь Пресвятой Богородицы: Величает душа Моя Господа: И 9 песнь канона. | |
| По 9‑й песни, аще убо несть неделя: Достойно есть: | По окончании 9 песни канона, если день непраздничный, поем: Достойно есть: | |
| Аще же есть неделя, по ирмосе ектения:
Паки и паки, миром Господу помолимся. |
После катавасии 9 песни или “Достойно есть”:
Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
Хор: Господи, помилуй.
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. |
Хор: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. |
|
| Лик: Тебе, Господи.
Возглашает: Яко Тя хвалят вся Силы Небесныя и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Тебе, Господи.
Священник возглашает: Ибо Тебя хвалят все Силы небесные, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
| Таже: Свят Господь Бог наш. трижды.
Стих: Яко свят Господь Бог наш. Стих: Над всеми людьми Бог наш. |
Светилен дня или праздника.
В воскресенье диакон возглашает, а хор повторяет трижды: Свят Господь Бог наш. Стих: Ибо свят Господь Бог наш. Стих: Над всеми людьми Бог наш. |
|
| Воскресный ексапостиларий, и святаго, аще празднуется. На хвалитех стихиры воскресны 4 и Анатолиевы 4. Глаголем и стиха два: | Затем Ексапостиларий воскресный и празднуемого святого. И далее в праздники начинаем петь на случившийся глас Хвалитные псалмы и стихиры “На Хвалитех”. В воскресные дни – 4 воскресных и 4 Анатолиевы. Прибавляем и дополнительные стихи: | |
| Стих 1: Воскресни, Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, / не забуди убогих Твоих до конца. | Стих 1: Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца. Пс 9:33 | |
| Стих 2: Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим, / повем вся чудеса Твоя. | Стих 2: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, / возвещу все чудеса Твои. Пс 9:2 | |
| Слава, стихира евангельская рядовая. | Слава: Стихира Евангельская рядовая. | |
| И ныне: Преблагословенна еси: | И ныне, Богородичен, глас 2: Преблагословенна Ты, Богородица Дева: | |
| Священник возглашает: Слава Тебе, показавшему нам свет. | Священник: Слава Тебе, показавшему нам свет. | |
| Славословие великое. Глаголем же и тропари по обычаю. Таже глаголет диакон или иерей ектению: | Славословие великое. И поем тропари по уставу. Затем произносит диакон или священник ектению: | |
Ектения сугубая |
||
| Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши, и помилуй. | Диакон: Помилуй нас, Боже, по великой милости Твоей, молимся Тебе, услышь и помилуй. | |
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о Великом Господине и отце нашем, Святейшем Патриархе (имярек), и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе) (имярек), и о всей во Христе братии нашей. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем (высоко)преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе — имя), и о всём во Христе братстве нашем. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её, да тихую и безмятежную жизнь проведём во всяком благочестии и чистоте. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о блаженных и приснопамятных создателех святаго храма сего (аще во обители: святыя обители сея), и о всех преждепочивших отцех и братиях, зде лежащих и повсюду православных. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о блаженных и всегда поминаемых создателях святого храма сего (или: святой обители сей), и о всех прежде почивших отцах и братьях наших, здесь и повсюду лежащих, православных. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих, братии святаго храма сего (аще во обители: святыя обители сея). |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих, братии {и прихожан} святого храма сего (или: святой обители сей). |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о плодоносящих и добродеющих во святем и всечестнем храме сем, труждающихся, поющих и предстоящих людех, ожидающих от Тебе великия и богатыя милости. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Ещё молимся о приносящих пожертвования и творящих доброе во святом и всесвященном храме сем, о в нем трудящихся, поющих и предстоящих людях, ожидающих от Тебя великой и богатой милости. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Возглашает иерей: Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Священник возглашает: Ибо Ты – милостивый и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
Ектения просительная |
||
| Таже диакон, или иерей: Исполним утреннюю молитву нашу Господеви. | Затем [произносит] диакон или священник: Исполним утреннюю молитву нашу Господу. | |
| Лик: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
Хор: Господи, помилуй.
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Дне всего совершенна, свята, мирна и безгрешна, у Господа просим. |
Хор: Господи, помилуй.
Дня сего совершенного, святого, мирного и безгрешного у Господа просим. |
|
| Лик: Подай, Господи.
Ангела мирна, верна наставника, хранителя душ и телес наших, у Господа просим. |
Хор: Подай, Господи.
Ангела мира, верного наставника, хранителя душ и тел наших у Господа просим. |
|
| Лик: Подай, Господи.
Прощения и оставления грехов и прегрешений наших, у Господа просим. |
Хор: Подай, Господи.
Прощения и оставления грехов и согрешений наших у Господа просим. |
|
| Лик: Подай, Господи.
Добрых и полезных душам нашим, и мира мiрови, у Господа просим. |
Хор: Подай, Господи.
Доброго и полезного душам нашим и мира мiру у Господа просим. |
|
| Лик: Подай, Господи.
Прочее время живота нашего в мире и покаянии скончати, у Господа просим. |
Хор: Подай, Господи.
Прочее время жизни нашей в мире и покаянии окончить у Господа просим. |
|
| Лик: Подай, Господи.
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны и добраго ответа на страшнем судищи Христове просим. |
Хор: Подай, Господи.
Христианской кончины жизни нашей безболезненной, непостыдной, мирной, и доброго ответа на Страшном суде Христовом просим. |
|
| Лик: Подай, Господи.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. |
Хор: Подай, Господи.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. |
|
| Лик: Тебе, Господи.
Возглашает иерей: Яко Бог милости, щедрот и человеколюбия еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Тебе, Господи.
Священник возглашает: Ибо Ты – Бог милости, щедрот и человеколюбия, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь.
Иерей: Мир всем. Людие: И духови твоему. Диакон: Главы наша Господеви приклоним. Лик: Тебе, Господи. |
Хор: Аминь.
Священник: Мир всем. Хор: И духу твоему. Диакон: Главы наши пред Господом преклоним. Хор: Тебе, Господи. |
|
Молитва главопреклонения |
||
| Господи святый, в вышних живый, и на смиренныя призираяй, и всевидящим оком Твоим призираяй на всю тварь, Тебе приклонихом выю сердца и телесе, и молимся Тебе: простри руку Твою невидимую от святаго жилища Твоего, и благослови вся ны. И аще что согрешихом, волею или неволею, яко благ и человеколюбец Бог прости, даруя нам мiрная и премiрная благая Твоя. | Господи святой, на высотах живущий и дольнее озирающий, и всевидящим оком Твоим зрящий всё творение! Пред Тобою мы склонились душою и телом и молимся Тебе, Святой Святых: простри руку Твою невидимую от святого жилища Твоего и благослови всех нас, и если чем согрешили мы, вольно или невольно, Ты, как благой и человеколюбивый Бог, прости, даруя нам отмiрные и неотмiрные блага Твои. | |
| Возглашает: Твое бо есть еже миловати и спасати ны, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. | Священник возглашает: Ибо Ты милуешь и спасаешь нас, Боже наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь.
Диакон: Премудрость. Лик: Благослови. |
Хор: Аминь.
Диакон: Премудрость. Хор: Благослови. |
|
| Священник: Сый благословен Христос, Бог наш, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Сущий благословен – Христос, Бог наш, всегда: ныне и присно и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. Утверди, Боже, святую православную веру, православных христиан во век века. | Хор: Аминь. Утверди, Боже, святую православную веру, православных христиан, во век века. | |
| Священник: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Лик: Честнейшую Херувим: |
Священник: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Хор: Честью высшую Херувимов: |
|
| Священник: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе. | Священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе. | |
| Лик: Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Хор: Слава, и ныне, Господи, помилуй. (3) Благослови. | |
Священник произносит отпуст |
||
| В неделю: Воскресый из мертвых, Христос, истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, (и святаго, егоже есть храм, и святаго, егоже есть день), святых и праведных богоотец Иоакима и Анны, и всех святых, помилует и спасет нас, яко благ и человеколюбец. | (Воскресший из мёртвых,) Христос, истинный Бог наш, по молитвам Пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов, святых (имена святых храма и дня), святых праведных богоотцов Иоакима и Анны и всех святых, помилует и спасёт нас, как Благой и Человеколюбец. | |
| Таже, лик поет многолетие. | Хор поет многолетие. И начинаем первый час. | |
| В прочия же дни, кроме празднества, предпразднства же и попразднства, и суббот, по кафисмах ектений не бывает. По кафисмах же, 50‑й псалом и каноны. По 3‑й песни, и по 6‑й, и по Достойно есть, ектения малая. | В прочие дни, кроме праздников, дней предпразднства и попразднства, и суббот, после кафизм ектений не бывает. По окончании кафизм псалом 50 и каноны. После 3 и 6 песен и “Достойно есть:” ектении малые. | |
| По Слава в вышних: и Сподоби, Господи, в день сей: ектения: Исполним утреннюю молитву нашу: | После Слава в вышних Богу: и Сподоби, Господи в день сей: ектения: Исполним утреннюю молитву нашу: | |
| И стихиры на стиховне. По Трисвятом и тропарех ектения: Помилуй нас, Боже: | И стихиры на стиховне. После Трисвятого и тропарей ектения: Помилуй нас Боже: | |
| По возгласе же: Премудрость.
Лик: Благослови. |
После возгласа: Премудрость.
Хор: Благослови. |
|
| Иерей: Сый благословен Христос, Бог наш, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Сущий благословен – Христос, Бог наш, всегда: ныне и присно и во веки веков. | |
| И лик: Аминь. Утверди, Боже: И чтец глаголет час 1‑й: Приидите, поклонимся: и псалмы. | Хор: Аминь. Утверди, Боже: И чтец начинает час 1: Придите, поклонимся: и псалмы. | |
| [После возгласа: “Боже, сжалься над нами и благослови нас, яви нам свет лица Твоего и помилуй нас”, священник, выйдя из алтаря, читает пред иконой Спасителя молитву:] | ||
| По молитве же иерей глаголет: Христе, Свете истинный, просвещаяй и освящаяй всякаго человека, грядущаго в мiр, да знаменается на нас свет лица Твоего, да в нем узрим Свет неприступный: и исправи стопы наша к деланию заповедей Твоих, молитвами Пречистыя Твоея Матере, и всех Твоих святых, аминь. | Христе, Свет истинный, просвещающий и освящающий всякого человека, приходящего в мир! Запечатлей на нас свет лица Твоего, да узрим в нем свет неприступный, и направь стопы наши к исполнению заповедей Твоих, по молитвам Пречистой Твоей Матери и всех Твоих святых. Аминь.
После же молитвы [и, по традиции, кондака Богородице]: |
|
| Иерей: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе.
Лик: Слава, и ныне: |
Священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе.
Хор: Слава, и ныне, Господи, помилуй. (3) Благослови. |
|
| И отпуст творит иерей по обычаю и святых храма и дне в нем поминает. И по отпусте лик поет многолетие. | И произносит священник отпуст по обычаю, поминая на нем святых храма и дня. После же отпуста хор поет многолетие. | |
Аще есть Четыредесятница: |
Если же пост и пели Аллилуиа, то после трех кафизм и седальнов: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: псалом 50, Спаси, Боже, народ Твой: Господи, помилуй. (12) И начинаем канон со стихами песен св. Писания. После Достойно есть: и ектении малой поем светилен гласа. Затем Хвалитные псалмы, славословие вседневное и прочее по уставу. | |
| Благо есть исповедатися Господеви: Дважды. Трисвятое. По Отче наш: Священник: Яко Твое есть Царство: | Кончаем же утреню так: читается дважды: Благо есть славить Господа: (2) Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: Священник: Ибо Твоё есть Царство: | |
| Чтец: Аминь. В храме стояще славы Твоея:
Таже, Господи помилуй, 40. Слава, и ныне: Честнейшую Херувим: Именем Господним благослови, отче. |
Чтец: Аминь. Стоя во храме славы Твоей:
Господи, помилуй. (40) Слава, и ныне: Честью высшую Херувимов: Именем Господним благослови, отче. |
|
| Священник: Сый благословен Христос Бог наш, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Сущий благословен – Христос, Бог наш, всегда: ныне и всегда и во веки веков. | |
| Чтец: Аминь. Небесный Царю: | Чтец: Аминь. Небесный Царь, православных христиан укрепи: | |
| Посем поклоны великия три, глаголюще в них на коемждо поклоне молитву преподобнаго Ефрема: Господи и Владыко живота моего:
По сих же и иных малых, 12. Таже паки ин поклон великий един, глаголюще и в нем предписанную молитву: и по еже востати нам, начинает предстоятель первый час. |
Священник произносит молитву св. Ефрема Сирина с поклонами, см. выше. И начинаем 1 час. | |
Примечания1 Если не положено малой ектении вместо неё трижды читается Господи, помилуй. 2 В некоторые периоды года на всенощной под воскресенье по уставу поется не полиелей, а Непорочны, т. е. псалом 118. |
||