№ 9. Письмо кардинала Й. Миндсенти министру юстиции Венгрии с изложением своей позиции по вопросу государственно-церковных отношений40
г. Будапешт
29 января 1949 г.
Господин министр юстиции! Я прошу обсудить мое заявление, вернее просьбу. В течение некоторого времени меня публично и неоднократно обвиняли в том, что я затрудняю установление мира между церковью и государством, а также в том, что я отношусь враждебно к существующему государственному строю. Что касается первого обвинения, то я действительно всегда подчеркивал предпосылки для установления такого мира. Теперь я хочу содействовать облегчению общего положения. Перед предстоящим судом я добровольно признаюсь, что я по существу проводил деятельность, за которую я обвинен на основании государственного уголовного кодекса. В будущем я буду судить о внутренних и внешних делах венгерского государства на основании полного суверенитета Венгерской республики.
После этого показания и заявления процесс надо мной кажется уже не обязательным. Поэтому, учитывая не мою личность, а мой пост, я прошу снять процесс по моему делу с повестки дня 3-го февраля. Такое решение лучше всего, лучше даже самого удачного судебного приговора содействовало бы разрешению вопроса.
После 35-дневных размышлений, я заявляю, что, с одной стороны, помимо других причин, установление мира задержалось из-за моего вышеуказанного поведения, с другой стороны, я считаю создание настоящего мира между государством и церковью необходимым. В осуществлении этого в духе учения и законов церкви я и сам бы охотно принял участие, если бы именно в этой области ко мне не проявлялось бы неодобрение. Однако с тем, чтобы даже мое присутствие не могло показаться препятствием для заключения мира, и чтобы для устранения затруднений можно было бы приложить все силы, я добровольно, без принуждения высказываю готовность временно отстраниться от своего поста.
Если епископский корпус найдет нужным заключить мир, я не встану поперек пути. В урегулировании вопроса я не буду протестовать против утверждения мира и в Ватикане. Это заявление я делаю в сознании того, что настоящий мир был бы лишь на пользу как государству, так и церкви, без него жизни страны угрожает раздор и истощение.
Примите, господин министр юстиции, мое искреннее уважение41.
АВП РФ. Ф. 077. Оп. 28. П. 27. Д. 10. Л. 40–41. Копия.
* * *
Примечания
Перевод текста письма взят из обзора венгерских газет, регулярно составлявшегося сотрудниками советского посольства в Будапеште и направлявшегося в МИД СССР. Письмо Миндсенти было зачитано на судебном процессе по делу кардинала председателем суда О. Вилмошом.
В результате протеста прокурора против снятия «дела» Миндсенти с повестки дня и аналогичной позиции совета суда в просьбе Миндсенти и его адвоката было отказано.