И. Ивашковский

Источник

Вывод

Collocatio in alia terra, in alio loco. 2) В. пятен из платья, macularum de veste ablatio. 3) Deductio, consequentia. Делать вывод, efficere, argumentari, ratiocinari. Вывожение, можно выр. гл. Вывожу, educere, ducere foras. Вывесть заблудившегося из лесу, educere aliquem silva, ubi deerravit. Велел его вон вывести, jussit eum ablegari, foras ejici; edixit, ut foras ablegaretur. Я ее вывел из театра, eduxi eam e theatro Вывести откуда гарнизон, presidium ducere de loco или loco. 4) Educere, introduces apud aliquem. Хозяйка всех детей вывела перед гостей, materfamilias omnes liberos convivis commendavit. Вывести солдат в строй, milites disponerе. Вывесть откуда войско, educere соpias. Из зимних квартир, copias ex hibernis educere, extrahere. 5) Agricolas in alia terra, in alio loco collocare. По недостатку земли, хочу вывести отсюда несколько семей крестьян, propter soli angustiam cogito agricolas in alia terra collocare. 6) Liberare, solvere, exsolvere, extrahere, eripere ex aliqua re. Вывести кого из заблуждения, alicujus animum errore liberare; alicui errorem eripere, depellere; errore aliquem levare; ab errorem aliquem avertere, deducere; errore aliquem exsolvere. Выв. кого из беды, aliquem sublevare, expedire, liberare, alicui consulere; aperire alicui viam. Вывести тотчас флот и войско, е vestigio classem et exercitum educere. 7) Deducere, derivare; demonstrare, probare, planum facere, evincere, colligere, inferre, concludere. Выводить свой род откуда, originem ducere, deducere, repetere ab aliquo. В откуда слово, originem vocabuli repetere. Из всех обстоятельств вывел он вину его ясно, оmnibus rebus probe perpensis, planum fecit, demonstravit, evicit, eum in culpa esse. Из этого вывожу я вот какое следствие, hac е re ессе quid concludo. Из сказанного вывожу такое следствие, exiis, quæ dicta sunt, id conficio. Это следствиe не выходит, illud minime consectarium est. Следствие, которое вы хотите вывести, не правильно, id, quod concludere vis, non efficitur. Из этого выходит такое cледствиe, что..., ex quo efficitur, ut... Надобно вывести следствие из твоего умствования, ratiocinatio tua concludenda est. 8) Auferre, tollere, exstirpare, eradicare. Вывесть пятво из платья, maculas auferre или tollere de vestibus. В. клопов, pumices exstirpare. В. лихоимство, fœnus iniquum, grave, fœnerationem exstirpare. Вывести из употребления, abolere, solvere, tollere. 9)Pullos excludere; ova excludere. Добрая наседка трижды цыплят в лето выводит, bona gallina ter æstate pullos excludit.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle