И. Ивашковский

Источник

Выражаю

Exprimere, proferre; enuntiare; sense animi declarare; explicare. Выразить свои мысли словами, mentis соgitata verbis enuntiare. В. свое расположение к кому, suam voluntatem erga aliquem verbis significare. Мысль эта прекрасна, но выразить ее трудно, hæc sententia præclara quidem, sed difficilis est verbis enuntiatu, или sed oratione complecti difficile est. В. как можно короче принадлежащее к делу, quæ ad rem faciunt verbis quam paucissimis complecti. В. словами, стихами, complecti oratione или verbis; complecti carmine. 2) Oculis pingendo subjicere, effingere. Как он выразился? quibus verbis usus est? quæ ejus erant verba? Живописец ясно выразил Ахиллеса в гневе, piсtor Achillem iratum vivide repræsentavit. Музыка весьма живо выражает бурю, modi musici perquam vivide exprimunt procellam или procella perquam vivide exprimitur modis musicis. 3) Pronuntiare, efferre, eloqui. Он все слова ясно выражает, omnia vocabula distincte effert, eloquitur. Выражаюсь, quæ sentias или mentis cogitata eloqui, alicui se aporire; internos pectoris sensus prodere alicui. Выражаться благородно, eloqui præclare. В грубо, inculte el horride dicere. В. неприятно, putide cogitata exprimere. – Выражение, vox, vocabulum, verbum. Употреблять красивые выражения, eleganter dicere. Богатство выражения, copia dicendi. Иметь недостаток в выражениях, paupertate sermonis laborare. Это сочинениe имеет премного грубых выражений, hoc scriptum verbis rudibus, invenustis abundat. Говорить к кому в лестных выражениях, honorifiсо erga aliquem sermone uti; b) elocutio, eloquendi genus или ratio, dictio, scripturæ genus. Приятность выражения, eloquendi suavitas. Высокое выражение, majestas in oration; elatio или altitudo sermonis. Сильное выражение, vis, vigor, robur. В. в музыке, vis modorum. Живое и натуральное выражение страстей, vivida animi affeсtuum adumbratio. – Выраженный, expressus, enuntiatus, declaratus. Выразимый, quod verbis exprimi potest. Выразительный, signicans, gravis. Выразительные слова, pondera verborum. Речь невыразительная, oratio jejuna, frigida. Выразительно, graviter; cum vi: nervose


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle