И. Ивашковский

Источник

Голосистый

Habens vocem robustam, grandiorem. Очень г., vocalissimus. Голосище, vox robusta, grandior. Голосок, голосочик, vocula; vox parva, pusilla; vox tenuis. – Голос, sl. глас, vox; cantus (о птицах), sonus, sonitus (об инструментах). Издавать голос, производить его, vocem mittere, emittere; sonitum reddere. Глас трубный, sonitus tubæ, clangor tubæ. Повиноваться, внимать гласу природы, naturam ducem sequi; congruenter naturæ convenienterque vivere. Внимать гласу совести, a recta conscientia non discedere. Глас природы убеждает нас о всемогуществе Создателя, vox naturæ aperte declarat omnipotentiam Creatoris. Кричать во весь голос, altum clamorem tollere. Возвысить голос, attollere vocem. Понизить, vocem submittere. Голос изменяет себe (xoтел бы сказать, но голос не повинуется), nec vox aut verba sequuntur (Virg.). Спасти с голоса, amittere, perdere vocem; rancum fieri. Узнавать людей пo голосу, homines noscitare vocibus. Там голос обращаясь теряется, vox ibi circumagendo exstinguitur или devoratur. Голос, слышанный с небес, vox сœlо emissa. Прийти на голос, vocem gradu consequi. Подпевать голосом под инструмент, carmina nervis sociare. Достоинство голоса, vocis bona. Образовать голос упражнением, vocem pronuntiatione exerсеrе. Послышался оттуда голос, vox ab illo loco exstitit. b) Громкий голос vox magna. Сила голоса, vocis magnitudo, firmitudo. Звонкость голоса, splendor vocis. Напрягать непомерно голос, vocem ultra vires urgere. 2) == Поданный голос, suffragium, sententia. Подать г., senlentiam ferre, dicere, suffragium ferre. Под. г. в пользу кандидата, suffragio ornare candidatum; suffragio suo adjuvare aliquem in petendis honoribus; suffragari alicui ad munus. Идти на голоса, suffragia inire. Сказать, чтобы подавали голоса, in suffragia mittere. Миновать кого при подавании голосов, suffragiis præteriri. Не иметь столько голосов, сколько нужно для получения достоинства, non explere tribum, centuriam. Подавать противный голос, refragari. Выбрать по голосам, suffragiis aliquem creare. Получить все голосá, omne punctum ferre. Говорить в один голос, omnes uneore in aliqua re consentiunt. Иметь первенство в подавании голоса, principatum sententiæ ferre. Собирать голоса, sigillatim rogare, perrogare sententias. Большинство голосов, sententiæ, suffragiæ plurium. Большинство голосов было на этой стороне, pars major in eandem sententiam ibat. Иметь большинство голосов, pluribus suffragiis vincere; numerosissima suffragia habere. Голоса сената были разделены, duæ sententiæ senatun distinebant. Дела делаются по большинству голосов или предоставлены б.г., suffragiis plurium res deciduntur, permittuntur. Право подавать голос, jus suffragii; suffragium; suffragii latio. Дать кому право подавать голос, impertiri alicui suffragium. Отнять у кого право подавать голос, privare aliquem suffragio. На это войско имеет право подавать голос, res est militaris suffragii. .3) Vox, preces. 4) Vox, modus canendi.

 

Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle