И. Ивашковский

Источник

Двойни

Gemini, gemini nati. Родить A., geminum partum emere. Двойнишник, geminus. Двойнишный, geminus. Двойнишные братья, -ные сестры, gemini fratres, geminæ sorores. Посадить одного двойнишного на корабль, alterum geminum in navem imponere. Двойный, duplex, duplus. Платить двойные деньги, rependere duplo argento. Вы двойные взяли с меня деньги, duplum argentum a me cepisti. Заплатить двойную плату, duplex argentum reddere. 2) Bilix. Двойные чулки, tabialia bilicia. Двойная фитильня, ellychnium bilix. Двойное расстояние, dupla intervalla. 3) Duplex, duplus, binus, geminus; geminatus. Д. бaрыш, duplex lucrum. Д. убыток, duplex damnum. Двойное жалованье, duplex stipendium. Двойная победа, geminate victoria. Двойное солнце, sol geminatus, geminus. Ты просишь двойную цену, postulas duplum pretium. Двойная дверь, binæ portæ. Сделать двойной вал и ров круг крепости, для пресечения способа к получению помощи и съестных припасов, duplo vallo fossaque ne commeatus aut auxilia submitti possint arcem circumdare. Двойные окончины, binæ fenestræ sibi invicem oppositæ; interior et exterior, sibi invicem respondentes; f. hibernæ; fenestræ exteriores. Солдат, получающий двойную плату за исправную службу, duplicarius или dupliciarius miles. Двойным замком запереть дверь, fores sera duarum clavium flrmare. С двойным подбородком, duplicato mento præditus. Двойным следом обманывать ловца, venatorem duplicatis или turbatis vestigiis frustrari. Покупать за двойную цену, duplo emere. Въ двойке, dupliciter. Платить двойной штраф или иметь двойной убыток, in duplum ire; рœnam dupli subire. В д утешался, я твоими письмами, dupliciter delectatus sum tuis litteris. Бранные слова в. д. на него отражаются, maledicta in ipsum dupliciter recidunt. У него много книг в двойне, habet multos libros bis.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle