И. Ивашковский

Источник

Дорога

Via (как путь, так и самая ходьба по нем); iter (путешествие и дорога, или путь, по которому ездят, ходят); semita (стезя, тропинка); callis (узкий ход в горах). Большая, столбовая д., consularis, publica. Проложенная, via trita. Д. через лес или поле, via privata, также д., которую кто прокладывает для себя через свою землю. Кратчайшая, via compendiaria или compendium viæ. Стесненная, via coarctata. Место где есть дорога, locus pervius. Места, где или куда нет дороги, avia. Место, где есть две, три, четыре дороги, bivium, trivium, quadrivium. Прямой дорогой, recta via, также одно rectâ, recto itinere. Прямой дорогой куда ехать, recta via aliquo proficisci. Средняя дорога, medium iter; medius cursus. Дорогой, на дороге, inter viam; in itinere, ex itinere (Cæs. b. g, 1. 24). Спрашивать дороги, iter exquirere. Куда ведет дорога? quo via ducit? Продолжать дорогу или свой путь, viam persequi; pergere itinere instituto. Сбиться с дороги, itinere deerrare. Сократить дорогу, via compendiaria uti. Держаться той же дороги, eandem viam insistere. eundem cursum tenere. Остаться на дороге, не доехать, iter inceptum non peragere. Пуститься в дорогу, viæ или itineri se committere; in viam se dare; viam или iter inire, ingredi. Сходить с дороги, уступать ее другому, de via decedere alicui. Делать дорогу, viam facere (вооб.) viam aperire, patefacere (открыть), iter facere (куда ехать или идти). Силой проложить ceбе дорогу, пробиться, vi sibi viam facere. Взять куда дорогу, iter aliquo movere, convertere, dirigere; viam aliquo habere. Взять другую дорогу, ab itinere averti; iter avertere. Встретить кого на дороге, inter eundum aliquem occurrere. Дорога несколько длинна, longulum iter sane. Д. все прямая, semita vos feret ipsa. Если он попадется на дороге, si se inter eundum obtulerit. Стоять кому на дороге, obsistere alicui in via. 2) Per m. via, ratio, iter. Показать кому к чему дорогу, alicui viam (ad gloriam) monstrare, commonstrare. Открыть себе дорогу к почестям, viam sibi patefacere ad honores. Идти прямой дорогой, candide agere. Идти прямой дорогой, что бы ни случилось, viam obfirmare. Избирать для себя другую дорогу, agredi quid alia via. Знать все дороги к добьтию денег, noscere omnes vias pecuniæ. Пресечь дорогу к мятежам, intercludere omnes seditionum vias. – Туда и дорога, (tibi, mihi etc.) non incommode accidit. Сварливый человек выехал из дома, туда ему и дорога, non incommode nobis accidit, quod homo rixosus domo nostra discessit.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle