Лизогуб, Яков Иванович

Лизогуб, Яков Иванович, переводчик при Имп. Московском театре; родился около 1786 г., с 7 января 1789 г. записан был капралом л.-гв. в Измайловский полк, а в августе 1801 г. поступил в благородный пансион при Московском университете. По окончании образования в 1806 г. определен был на службу юнкером в главное почтовое управление, а через год зачислен помощником в штат военно-походной Его Им. Вел. канцелярии. В 1809 г. он состоял столоначальником в штате гражданской канцелярии главнокомандующего в Москве, с чином титулярного советника, а с октября 1811 г. – переводчиком при Имп. Московском театре. Ему принадлежат переводы – с немецкого: «Сравнение Петра Великого с Карлом Великим», соч. Waсkerbarth (СПб., 1809) и с французского: «Артур и Софрония, или Любовь и тайна», соч. Жанлиса (СПб., 1807); «Пажи герцога Вандомского», водевиль, соч. Дюпати и Диелафуа (СПб., 1813); «Ложный Станислав», ком., соч. Дюваля (СПб., 1818) и «Альберт, или Стратноверская пустыня», соч. Гельма (Орел, 1822).

«Роспись российским книгам для чтения из библиотеки А. Смирдина», №№ 2670, 7153, 7767, 8490, 8533. – Геннади, «Справочный словарь о русских писателях и ученых», т. II, стр. 240. – В. Л. Модзалевский, «Малороссийский родословник», Киев, 1912 г., стр. 115.