Зелинский, Викторин, писатель-переводчик

Зелинский, Викторин, писатель-переводчик, родился в 1814 г. в деревне Бобровце, на Украйне, первоначальное образование получил в Умани, высшее – в Немировском училище. В 1837 г. Зелинский приехал в Варшаву и первое время работал здесь в различных газетных редакциях, а в 1840 г. открыл частные курсы французского языка; однако, за недостатком слушателей, предприятие это пришлось в скором времени прекратить, и с 1841 г. Зелинский определился на казенную службу учителем. Некоторое время он состоял преподавателем в Ченстоховской гимназии, а по возвращении в Варшаву занялся частными уроками и литературным трудом, помещая свои произведения (стихи и прозу) в современных ему периодических изданиях. Последний год своей жизни Зелинский состоял на службе в Варшавской главной библиотеке. Скончался он в Варшаве в 1866 г.

Свои поэтические произведения Зелинский издал в сборнике под заглавием «Drobne pisma poetyczne» (Варшава, 1842 г.). Им же составлена была книга польско-французско-немецких разговоров («Nowy komenijusz czyli pierwiastki konwersacji polskiej, francuzkiej i niemieckiej»), выдержавшая в промежуток времени с 1838 по 1859 гг. пять изданий, и, как продолжение к ней, «Przewodnik do konwersacji czyli praktyczna nauka języka francuzkiego (Варшава, 1866 г.). Из его переводов с французского известны два: «Ekonomija przemysłowa, kurs z 1837 r. i 1838 r., wykładany przez Blanquiego» (Варшава, 1843–1844 гг., 3 тома) и «Wybór pism moralnych Franklina, pomnożony krótkim rysem jego życia i ciekąwemi wyjątkami z jego własnych pamiętników» (там же, 1845 г.).

«Encyklopedyja Powszechna», Варшава, 1868 г., т. 28, стр. 488.