Б

базилианин – Basilian

базилика – basilica

балдахин – canopy, baldaquin, baldachin

баптизм – baptism (крещение); Baptism (учение)

баптист – Baptist

баптистерий – baptistery

Баптистская генеральная конференция – Baptist General Conference

Баптистская миссионерская ассоциация – Baptist Missionary Association

Баптистские мид-миссии – Baptist Mid-missions

баптистский – Baptist

Баптистский библейский союз – Baptist Bible Fellowship

Баптистский всемирный альянс – Baptist World Alliance

Баптистский союз великобритании и ирландии – Baptist Union of Great Britain and Ireland

Баптисты седьмого дня – Seventh-day Baptists

Баптисты доброй воли – Free Will Baptists

барнабиты – Barnabite Fathers

басма – wrought silver (of an icon casting)

батюшка – priest, parson; Father (обращение)

беатификация – beatification

беатифицировать – beatify

беда – affliction, adversary, trouble, misfortune

бдение – vigils

бдеть – vigil

безбожник – atheist

безбожно – godlessly

безбожный – godless

безбрачие – celibacy

безбрачный – celibate

безгрешность – innocence

безгрешный – innocent, sinless

бездна – abyss

беззакония – iniquity

безмездник – unmercenary

безмолвник – hermit; one who has taken the vow of silence

безумие – madness, insanity

безумный – mad, insane

белец / белица – novice (in a monastery / nunnery)

белое духовенство – secular clergy

белые отцы – white fathers

бенедиктинцы – Benedictines

Бенедиктус – Вenedictus

бенефиций – benefice, living

бенефиция каноника – canonry, benefice, living

берет (священника) – beret

бернардинцы – Bernardians

бес – Demon, evil spirit

беседа – talk, discussion

бесконечный – endless, infinite

бескорыстный – unmercenary

бесноватый – raging, possessed by demons

бесовский – devilish

бесплотные силы – bodiless powers

бесплотный – bodiless, disembodied

беспоповщина – a sect without a priest

бессеребренник – unmercenary

бессмертие – immortality

бессмертный – immortal

бесстрастный – impassible

библейская археология – biblical archaeology

библейская история – biblical history

библейская критика – Bible criticism

Библейская церковь Христа – Bible Church of Christ

библейская школа – Bible school

библейские добродетели – theological virtues

библейский – biblical

Библейский институт – Bible Institute

библейский колледж – Bible college

библейское общество – Bible society

библиология – biblical studies

Библия – the Bible

Библия женщины – the woman’s Bible

бикертониты – Bickertonites

бичевание – flagellation

бичевать – to flagellate

бичи амиши – Beachy Amishes

Благая весть – the Good News, Glad Tidings

благо – good

благовест – chime

Благовестие – the Good News, Annunciation, Glad Tidings

благовестие наступательное – aggressive annunciation

благовестие обрезания – gospel of circumcision

благовестить – to ring for church

благовещение Богородицы – Our Lady Day, the lady Day, the annunciation (of the blessed virgin)

благоволение – benevolence, grace

благоволить – to be benevolent (to/towards sb or sth), to bless (sb or sth)

благовольный – benevolent, graceful

благоговейный – reverend, devout, awesome

благоговение – reverence, devotion, adoration

благоговеть – to adore, to hallow

благодарения молитва – thanksgiving prayer

благодарственная молитва – thanksgiving prayer, evangelian prayer

благодарить – to thank

благодарность – gratitude

благодарный – grateful, thankful

благодатный – blessed, gracious

благодатию Божию прославленный – granted renown by God’s grace

благодать – grace, charisma

благодетель – benefactor

благодеяние – benefaction

благодеятельный – beneficent

благой – good

благоприятный – propitious

благоразумный разбойник – righteous thief, good thief, wise thief

благородный – honourable, noble

благословение – blessing, benediction

благословение хлебов – blessing of the loaves

благословенный – blessed

благословите! – give me your blessing!

благословляющий – benedictive, blessing

благословлять – to bless, sanctify, hallow

благость – goodness

благотворительное учреждение – charitable institution

благотворительность – charity

благотворительный – charitable

благочестиво – piously

благочестивый – Devout, godly, pious, reverend; holy

благочестие – Devoutness, piety

благоугодный – well-pleasing

благочиние – Deanery, rural dean’s district

благочинный – (adj.) decent; (n.) rural dean; assistant bishop

блаженнейший – holiest, most blissful

блаженной памяти – of blessed memory

блаженны – beatitudes

блаженный – blissful, blessed;   Господь – gracious land

блаженство – bliss; (титул) beatitude

блаженствовать – to be in a state of bliss

ближний – one’s neighbour

блуд – fornication, adultery, lust, lechery

блудник – fornicator, adulterer

блудница – fornicator, adulterer, prostitute

блудный сын – prodigal son

Бог – God

богадельня – alms-house, poor-house

богатство – richness, riches

богатый – rich

богемские братья – Bohemian Brothers

богобоязненность – fear of God

богобоязненный – God-fearing, pious

боговдохновенный – God-inspired

боговоплощение – incarnation of God

богоданный – divine

Богоматерь – the Virgin, Our Lady, Madonna, Mother of God

Богоматерь розария – Our Lady of the Rosary

богомладенец – infant God

богомолец – devotee, pilgrim

богомолье – pilgrimage; prayer

богомольный – devout, pious

богоносец – icon-bearer

богоносный – God-bearing, theophoros

богоотступник – apostate

богоотступнический – apostate

богоотступничество – apostasy

богоподобие – God-likeness

богоподобный – God-like

богопознание – knowledge of God

богопочитание – divine worship, veneration of God

богоприимец – God-bearing

богопротивный – God-adverse, impious, godless

Богородица – the Virgin, Our Lady, Madonna, Mother of God

Богородица Фатимы – Our Lady of Fatima

Богородице, дево, радуйся – Hail Mary, Ave Maria

богородичны – magnificat

богородичные праздники – feasts of the Mother of God

богослов – theologian; divine

богословие – theology

богословие догматическое – Dogmatic theology

богословие нравственное – moral theology

богословие пастырское – pastoral theology

богословие систематическое – systematic theology

богословие смерти Бога – Death of God theology

богословие сравнительное – comparative theology

богословский – theological

богослужебная книга – worship book, service book, liturgical text

богослужебный – of (divine) service

богослужение – divine service, action

богослужение суточное – daily worship

богоугодник – just man, pious man

богоугодница – just woman, pious woman

богоугодное заведение – charitable institution; alms-house

богоугодный – pious, charitable

богохульник – blasphemer

богохульничать – blaspheme

богохульный – blasphemous

богохульство – blasphemy

богохульствовать – blaspheme

богочеловек – the God-man

богоявление – the Epiphany, the Twelfth Day

богоявленская вода – holy water

божеский – Divine

божественная литургия – Divine liturgy

божественное видение – beatific vision

божественность – divinity

божественные энергии – divine Energies

божественный – divine, beatific

Божество – Deity

Божий – Divine, holy

Божий гнев – God’s wreath

Божий дар – grace, charisma

Божий мир – God’s world

Божий промысел – Dispensation, providence

божиться – swear (by God)

Божьего тела праздник – Corpus Cristi

Божья воля – divine will, God’s will

боковой неф / боковой придел – aisle

Болгарская православная церковь – Bulgarian Eastern Orthodox Church

болезнь – illness, disease

болеть – to be ill

больной – sick, ill

босой – Discalced, barefooted

Босые кармелиты – Discalced Carmelites

Босые клирики святых креста и страстей господних – Discalced Clerks of the Holy Cross and Passions of Jesus Christ

бояться – to fear, to be afraid

брака таинство – matrimony

браковенчание – matrimony, office of crowning

бракосочетание – matrimony

брандеум – brandeum

брань – (борьба, война) warfare; (ругань, оскорбления) abuse

брат – brother; (монахи) brother, pl. brethren

брат милосердия – brother of charity

братия – monks (of the same monastery)

братоубийственный – fratricidal

братоубийство – fratricide

братоубийца – fratricide

братская церковь – brethren church

Братские меннониты – Mennonite Brethren

братство – fraternity; fellowship

братство алтарное – altar fellowship

Братство евангельской благодати – Grace Gospel Fellowship

Братство милосердия унитарианских церквей – Benevolent Fraternity of Unitarian Churches

Братство святого Ксаверия – Xaverian Brothers

Братство тайу – Tayu Fellowship

Братство элима – Elim Fellowship

брать на себя – assume

братья – brethren

братья милосердия – grace brethren, brothers of mercy

Братья общей жизни – Brethren of the Common Life

Братья христианских школ – Brothers of Christian Schools

Братья христианского просвещения – Brothers of the Christian Instruction

брачный венец – bridal crown

брачующиеся – bridal couple

бреве – breve

бревиарий – breviary

бремя – burden

бренный – perishable

Британский совет церквей – British Council of Churches

будничный колокол – Daily chime

буйный – violent

булла – bull

бытие – being, existence; (книга) the book of Genesis