Азбука веры Православная библиотека Словари, справочники Словарь церковнославянских слов под титлами



Словарь церковнославянских слов под титлами

200 наиболее часто встречающихся сокращений

Книга содержит сокращения, принятые в современных церковнославянских текстах, и их особые формы в косвенных падежах. Словарь будет особенно полезен иконописцам, церковным певчим и чтецам, а также всем верным, читающим на церковнославянским языке, будь то богослужение или домашняя молитва.

Содержание

А Б В Г Д Е З И, І К Л М Н Ѻ, Ѡ Ѿ П Р С Т Оу҆ Х Ц Ч

Библиография

Общие работы Справочные издания

 

А

а҆́гг҃лъ – а҆́нгелъ

а҆п҃лъ, а҆пⷭ҇лъ, а҆пⷭ҇толъ – а҆по́столъ

а҆пⷭ҇льный – а҆по́стольный

а҆пⷭ҇льскїй – а҆по́стольскїй

а҆рха́гг҃лъ – а҆рха́нгелъ

а҆рха́гг҃льскїй – а҆рха́нгельскїй

а҆рхїепⷭ҇копъ – а҆рхїепі́скопъ

Б

безпл҃тенъ, -тный – безпло́тенъ, безпло́тный

бл҃гъ, -гі́й – бла́гъ, благі́й

звательный бл҃же – бла́же

бл҃же́нъ, -нный – блаже́нъ, блаже́нный

бл҃говѣ́ренъ, -ный – благовѣ́ренъ, благовѣ́рный

бл҃говѣ́щенїе – благовѣ́щенїе

блгⷣть, бл҃года́ть – благода́ть

блгⷭ҇ве́нъ, бл҃гослове́нъ – благослове́нъ

блгⷭ҇ве́нїе, бл҃гослове́нїе – благослове́нїе

бл҃гочⷭ҇тїе, бл҃гоче́стїе – благоче́стїе

бл҃гочⷭ҇тный, бл҃гоче́стный – благоче́стный

бг҃облгⷣтный – богоблагода́тный

бг҃олѣ́пенъ, -ный – боголѣ́пенъ, боголѣ́пный

бг҃олѣ́пнѡ – боголѣ́пнѡ

бг҃ома́ти – богома́ти

бг҃омⷣръ, -ый – богомꙋ́дръ, богомꙋ́дрый

бг҃оневѣ́ста – богоневѣ́ста

бцⷣа, бг҃оро́дица – богоро́дица

бг҃оро́диченъ, -ный – богоро́диченъ, богоро́дичный

бг҃осло́въ – богосло́въ

бг҃ъ – бо́гъ

дательный бг҃ꙋ или бг҃ови – бо́гꙋ или бо́гови

предложный бз҃ѣ – бо́зѣ

звательный бж҃е – бо́же

бжⷭ҇кїй – бо́жескїй

бжⷭ҇твенъ, бж҃е́ственъ, -нный – боже́ственъ, боже́ственный

бжⷭ҇тво̀ – божество̀

бж҃їй – бо́жїй

В

великомч҃никъ, вл҃комч҃никъ – великомꙋ́ченикъ

великомч҃ница, вл҃комч҃ница – великомꙋ́ченица

влⷣка, вл҃ка – влады́ка

звательный влⷣко – влады́ко

влⷣчца, влⷣчица – влады́чица

звательный влⷣчце – влады́чице

влⷣчество – влады́чество

воздр҃жа́нїе – воздержа́нїе

воскр҃снꙋти – воскреснꙋти

аорист воскр҃се – воскре́се

причастие воскрⷭ҇шїй – воскре́сшїй

воскрⷭ҇нїе – воскресе́нїе

воцр҃и́тисѧ – воцари́тисѧ

вч҃лвѣ́читисѧ – вочеловѣ́читисѧ

Г

гл҃ати – глаго́лати

причастие гл҃ѧ, гл҃глѧ, глⷢ҇лѧ – глаго́лѧ

гл҃ъ, гл҃го́лъ – глаго́лъ

глаⷭ҇ – гла́съ

гдⷭ҇ень, -днїй – госпо́день, госпо́днїй

гдⷭ҇и́нъ – господи́нъ

гдⷭ҇ороди́тельница – господориди́тельница

гдⷭ҇ство – госпо́дство

гдⷭ҇ствовати – госпо́дствовати

гдⷭ҇ь – госпо́дь

дательный гдⷭ҇ꙋ или гдⷭ҇еви – го́сподꙋ или го́сподеви

звательный гдⷭ҇и – го́споди

гпⷭ҇жа̀, гп҃жа̀, гж҃а̀ – госпожа̀

гдⷭ҇рь – госꙋда́рь

Д

дв҃д – даві́дъ

дв҃а – дѣ́ва

дн҃ь – де́нь

дн҃сь, днⷭ҇ь – дне́сь

до́блⷭ҇твенный – до́блественный

дх҃ъ – дꙋ́хъ

дательный дх҃ꙋ или дх҃ови – дꙋ́хꙋ или дꙋ́хови

предложный дс҃ѣ – дꙋ́сѣ

звательный дш҃е – дꙋ́ше

дх҃о́венъ, -вный – дꙋхо́венъ, дꙋхо́вный

дш҃а̀ – дꙋша̀

дв҃и́ца – дѣви́ца

двⷭ҇твенъ, -нный – дѣ́вственъ, дѣ́вственный

дв҃ство, двⷭ҇тво – дѣ́вство

Е

є҆динопрⷭ҇то́льный – є҆динопресто́льный

є҆леѡсщ҃е́нїе – є҆леѡсвѧще́нїе

є҆пⷭ҇копъ – є҆пі́скопъ

є҆пⷭ҇копскїй – є҆пі́скопскїй

є҆пⷭ҇копство – є҆пі́скопство

є҆стⷭ҇во̀, є҆стⷭ҇тво – є҆стество̀

є҆ѵⷢ҇лїе – є҆ѵа́ггелїе, є҆ѵа́нгелїе

є҆ѵⷢ҇лі́стъ – є҆ѵаггелі́стъ

З

заⷱ҇ – зача́ло

И, І

і҆ерⷭ҇ли́мъ – і҆ерꙋсали́мъ

і҆ерⷭ҇ли́мскъ, -скїй – і҆ерꙋсали́мскъ, і҆ерꙋсали́мскїй

і҆ерⷭ҇ли́мль – і҆ерꙋсали́мль

і҆и҃съ – і҆исꙋ́съ

дательный і҆и҃сꙋ или і҆и҃сови – і҆исꙋ́сꙋ или і҆исꙋ́сови

звательный і҆и҃се – і҆исꙋ́се

и҆́м҃рекъ, и҆́мⷬ҇екъ – и҆́мѧрекъ

і҆и҃ль – і҆сра́иль, і҆зра́иль

і҆и҃льскїй – і҆сра́ильскїй, і҆зра́льскїй

і҆и҃льтѧнинъ – і҆сра́ильтѧнинъ, і҆зра́ильтѧнинъ

К

кн҃зь – кнѧ́зь

крⷭ҇тль, крⷭ҇ти́тель – крести́тель

крⷭ҇тъ – кре́стъ

крⷭ҇тный – кре́стный

кр҃ще́нїе – креще́нїе

Л

лб҃ы̀ – любы̀

родительный любвѐ

винительный любо́вь

любомⷣръ, -рый – любомꙋ́дръ, любомꙋ́дрый

люⷣскі́й – людскі́й

М

мр҃і́а – марі́а

звательный мр҃і́е – марі́е

мр҃і́амъ – марі́амъ

мт҃и – ма́ти

родительный мт҃ре – ма́тере

винительный мт҃рь – ма́терь

мт҃рень, -рнїй – ма́терень, ма́тернїй

млⷭ҇рдїе – милосе́рдїе

млⷭ҇рдъ, -дый – милосе́рдъ, милосе́рдый

млⷭ҇ть – ми́лость

млⷭ҇тынѧ – ми́лостынѧ

млⷭ҇тивый – ми́лостивый

млⷣнцъ, млⷣнецъ – младе́нецъ

многомлⷭ҇тивый – многоми́лостивый

мл҃тва – моли́тва

мл҃твенникъ – моли́твенникъ

мл҃твенница – моли́твенница

мⷣрость – мꙋ́дрость

мⷣръ, -рый – мꙋ́дръ, мꙋ́дрый

мч҃нкъ, мч҃никъ – мꙋ́ченикъ

мч҃ническїй – мꙋ́ченическїй

мч҃нца, мч҃ница – мꙋ́ченица

мцⷭ҇ъ – мѣ́сѧцъ

Н

начр҃та́нїе – начерта́нїе

нш҃ъ – на́шъ

нбⷭ҇енъ, -ный – небе́сенъ, небе́сный

невещⷭ҇твенъ, -нный – невеще́ственъ, невеще́ственный

нб҃о – не́бонлⷣѧ – недѣ́лѧ

нн҃ѣ – ны́нѣ

Ѻ, Ѡ

ѡ҆свщ҃а́ти – ѡ҆свѧща́ти

ѡ҆сщ҃е́нъ, -нный – ѡ҆свѧще́нъ, ѡ҆свѧще́нный

ѻ҆ц҃ъ – ѻ҆те́цъ

звательный ѻ҆́ч҃е – ѻ҆́тче

ѻ҆ч҃ескъ, -скїй – ѻ҆те́ческъ, ѻ҆те́ческїй

ѻ҆ч҃ь, ѻ҆́ч҃їй – ѻ҆те́чь, ѻ҆́тчїй

ѻ҆ч҃ество – ѻ҆те́чество

ѡ҆чⷭ҇тити – ѡ҆чи́стити

Ѿ

ѿнн҃ѣ – ѿны́нѣ

П

пр҃вый – пе́рвый

пр҃вѣе – пе́рвѣе

пл҃ть – пло́ть

првⷣнъ, -ный – пра́ведеиъ, пра́ведиый

првⷣникъ – пра́ведникъ

пребл҃гъ, -гі́й – пребла́гъ, преблагі́й

преестⷭ҇венный – преесте́ственный

прⷣте́ча – предте́чапре

млⷭ҇рдъ, -дый – премилосе́рдъ, премилосе́рдый

премⷣрость – премꙋ́дрость

прпⷣбенъ, прпⷣбный – преподо́бенъ, преподо́бный

прпⷣбнмч҃нкъ, мч҃никъ – преподобномꙋ́ченикъ

прпⷣбнмч҃нца, мч҃ница – преподобномꙋ́ченица

прест҃ъ, прест҃ы́й – пресвѧ́тъ, пресвѧты́й

пречⷭ҇тъ, пречⷭ҇тый – пречи́стъ, пречи́стый

прⷭ҇то́лъ – престо́лъпрⷭ҇то́льный – престо́льный

прⷭ҇нѡ – при́снѡпрⷭ҇нобл҃же́ннаѧ – присноблаже́ннаѧ

прⷭ҇нодв҃а, приснодв҃а – приснодѣ́ва

пришⷭ҇ствїе – прише́ствїе

прⷪ҇ркъ, прⷪ҇ро́къ – проро́къ

прⷪ҇рчествовати, прⷪ҇ро́чествовати – проро́чествовати

Р

равноапⷭ҇льный – равноапо́стольный

равноа́гг҃ленъ, -льный – равноа́нгеленъ, равноа́нгельный

равночⷭ҇тенъ, равночⷭ҇тный – равноче́стенъ, равноче́стный

ржⷭ҇твенный – рожде́ственный

ржⷭ҇тво̀, рж҃тво̀ – рождество̀

С

ст҃ль, ст҃ель, ст҃и́тель – свѧти́тель

ст҃ъ, ст҃ы́й – свѧ́тъ, свѧты́й

ст҃ы́нѧ – свѧты́нѧ

сщ҃е́нникъ – свѧще́нникъ

сщ҃енномч҃нкъ, мч҃никъ – свѧщенномꙋ́ченикъ

сщ҃енномч҃нца, мч҃ница – свѧщенномꙋ́ченица

срⷣце, ср҃це – се́рдце

предложный срⷣцы – се́рдцы

сл҃ва – сла́ва

смр҃ть – сме́рть

сл҃нце – со́лнце

сп҃са́ти – спаса́ти

сп҃се́нїе – спасе́нїе

сп҃си́тель – спаси́тель

сп҃съ – спа́съ

сⷯ – сті́хъ

стрⷭ҇ть – стра́сть

стрⷭ҇тоте́рпецъ – страстоте́рпецъ

сꙋщⷭ҇тво – сꙋщество̀

сн҃ъ – сы́нъ

дательный сн҃ꙋ или сн҃ови – сы́нꙋ или сы́нови

с̾црⷭ҇твовати – с̾ца́рствовати

Т

трⷭ҇тъ, трист҃ъ – трисвѧ́тъ, трисвѧты́й

трⷭ҇ты́й, трист҃ы́й – трисвѧ́тъ, трисвѧты́й

трⷪ҇ца – тро́ица

трⷪ҇ченъ, -чный – тро́иченъ, тро́ичный

трⷪ҇ческїй – тро́ическїй

трⷭ҇ть – тро́сть

Оу҆

ᲂу҆бл҃жа́ти – ᲂу҆блажа́ти

ᲂу҆ч҃нкъ, ᲂу҆ч҃ни́къ – ᲂу҆чени́къᲂ

у҆ч҃нца, ᲂу҆ч҃ни́ца – ᲂу҆чени́ца

ᲂу҆ч҃ни́ческъ, -скїй – ᲂу҆чени́ческїй, ᲂу҆чени́ческъᲂ

у҆ч҃тль, ᲂу҆ч҃тель – ᲂу҆чи́тель

Х

хрⷭ҇тїа́нинъ – хрїстїа́нинъ

хрⷭ҇тїа́нскїй – хрїстїа́нскїй

хрⷭ҇тоимени́тый – хрїстоимени́тый

хрⷭ҇толю́бецъ – хрїстолю́бецъ

хрⷭ҇тоно́сецъ – хрїстоно́сецъ

хрⷭ҇то́съ – хрїсто́съ

звательный хрⷭ҇тѐ – хрїстѐ

хрⷭ҇то́въ – хрїсто́въ

Ц

цр҃и́ца – цари́ца

црⷭ҇къ, црⷭ҇кїй – ца́рскъ, ца́рскїй

црⷭ҇твїе – ца́рствїецрⷭ҇тво – ца́рство

црⷭ҇твовати – ца́рствовати

цр҃ь – ца́рь

родительный цр҃ь – царѧ̀

дательный цр҃ю или цр҃е́ви – царю̀ или царе́ви

звательный цр҃ю̀ – царю̀

цр҃квь, цр҃ковь – це́рковь

родительный цр҃кве – це́ркве

дательный и предложный цр҃кви – це́ркви

Ч

чл҃вѣколю́бецъ – человѣколю́бецъ

чл҃къ, члⷡ҇къ, чл҃вѣ́къ – человѣ́къ

чл҃вѣ́ческъ, -скїй – человѣ́ческъ, человѣ́ческїй

чл҃вѣ́чество – человѣ́чество

чл҃чь, чл҃вѣ́чь – человѣ́чь

чⷭ҇тенъ, -ны́й – че́стенъ, честны́й

чⷭ҇тнѣ́йшїй – честнѣ́йшїй

чⷭ҇ть или чтⷭ҇ь – че́сть

четвероеѵⷢ҇лїе – четвероеѵа́ггелїе, четвероеѵа́нгелїе

чⷭ҇тъ, чⷭ҇тый – чи́стъ, чи́стый

Библиография

Общие работы

Алипий. Грамматика церковно-славянского языка / Иеромонах Алипий (Гаманович). – Москва: Худож. лит., 1991. – С. 21.

Афанасьева Н. Учебник церковнославянского языка [Электронный ресурс] / Наталия Афанасьева // Православный журнал Благодатный Огонь. – Режим доступа: http://www.blagogon.ru» biblio/556»

Воробьёва А. Г. Учебник церковнославянского языка. / Воробьева Александра Георгиевна; Правосл. Свято-Тихон. гуманит. ун-

т. – Москва: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2008. – С. 349–350.

Миронова Т. Л. Церковнославянский язык / Миронова Taтьяна Леонидовна. – Москва: Международный фонд славянской письменности и культуры, 2008. – С. 28.

Плетнева А. А. Церковнославянский язык. / А. А. Плетнева, А. Г. Кравецкий; Науч. ред. В. М. Живов. – 2-е изд. – Москва: Древо добра, 2001. – С. 37–38.

Ранковић З. Црквенословенски језик (приручник за студенте) / Ранковић Зоран Православни богословски факултет – Београд: 2009. – С. 53–54.

Славянский или церковный букварь / Свято-Успенская Киево- Печерская Лавра – Киев: 2008. – С. 17–22.

Смирнова А. Е. Церковнославянский язык в таблицах [Электронный ресурс] / Смирнова Анна Евгеньевна // Православная энциклопедия «Азбука веры». – Режим доступа: https://azbyka.ru/cerkovnoslavyanskij-yazyk-v-tablicax#n5 .

Справочные издания

Бончев А. Речник на църковнославянския език / Архимандрит

д-р Атанасий Бончев; Нар. библ. «Св. св. Кирил и Методий». – София: Нар. библ. «Св. св. Кирил и Методий», 2002.

Гильтебрандт П. А. Справочный и объяснительный словарь к Новому Завету, составленный Петром Гильтебрандтом,

членом Археографической комиссии Министерства народного просвещения: [в 6 кн.]. – Петроград: Печатня А.М. Котомина с товарищами, 1882–1885.

Дьяченко Г. М. Полный церковнославянский словарь: (Со внесением в него важнейших древ.-рус. слов и выражений) Пособие / Сост. священник Г. Дьяченко. – Репринт. воспроизведение изд. 1900 г. – Москва: Моск. патриархат Посад, 1993.

Церковно- славянский корпус [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. – 2003–2015. – Режим доступа: http://ruscorpora.ru/search-orthlib.html.


Источник: Словарь церковнославянских слов под титлами: 250 наиболее часто встречающихся сокращений / сост. Ф. Карага. - Мостар, 2016.

Комментарии для сайта Cackle