Азбука верыПравославная библиотекаСправочникиСловарь церковнославянских слов под титлами


Словарь церковнославянских слов под титлами

200 наиболее часто встречающихся сокращений

Книга содержит сокращения, принятые в современных церковнославянских текстах, и их особые формы в косвенных падежах. Словарь будет особенно полезен иконописцам, церковным певчим и чтецам, а также всем верным, читающим на церковнославянским языке, будь то богослужение или домашняя молитва.

Содержание

Ґ‌ Б В Г Д Е‌ З И‌, Ї К Л М Н N, Њ T П Р С‌ Т Ў Х Ц Ч

Библиография

Общие работы

Справочные издания

 

Ґ‌

ѓгGл – ѓнгел

ґп7л, ґпcл, ґпcтол – ґп0стол ґпcльный – ґп0стольный ґпcльский – ґп0стольский ґрхaгGл – ґрхaнгел ґрхaгGльский – ґрхaнгельский ґрхиепcкоп – ґрхиепjскоп

Б

безпlтен,ный – безпл0тен, безпл0тный бlг,jй – благ, благjй

звательный бlже – блaже

бlжeн,ный – блажeн, блажeнный бlговєрен,ый – благовєрен, благовєрный бlговєщение – благовєщение

блгdть, бlгодaть – благодaть блгcвeн, бlгословeн – благословeн блгcвeние, бlгословeние – благословeние бlгочcтие, бlгочeстие – благочeстие

бlгочcтный, бlгочeстный – благочeстный бGоблгdтный – богоблагодaтный

бGолєпен,ый – боголєпен, боголєпный бGолєпнw – боголєпнw

бGомaти – богомaти

бGомdр,й – богомyдр, богомyдрый

бGоневєста – богоневєста

бцdа, бGор0дица – богор0дица

бGор0дичен,ый – богор0дичен, богор0дичный бGосл0в – богосл0в

бG – б0г

дательный бGу или бGови – б0гу или б0гови

предложный бз7є – б0зє

звательный б9е – б0же бжcский – б0жеский

бжcтвен, б9eствен,ный – божeствен, божeственный бжcтво2 – божество2

б9ий – б0жий

В

великом§ник, вlком§ник – великомyченик великом§ница, вlком§ница – великомyченица влdка, вlка – владhка

звательный влdко – владhко влdчца, влdчица – владhчица

звательный влdчце – владhчице влdчество – владhчество

воздRжaние – воздержaние воскRснути – воскреснути

аорист воскRсе – воскрeсе

причастие воскrший – воскрeсший воскrние – воскресeние

воцRи1тисz – воцари1тисz в§лвєчитисz – вочеловєчитисz‌

Г

гlати – глаг0лати

причастие гlz, гlглz, глgлz – глаг0лz гl, гlг0л – глаг0л

глаc – глaс

гDень,ний – госп0день, госп0ддний гDи1н – господи1н

гDство – госп0дство гDствовати – госп0дствовати гDь – госп0дь

дательный гDу или гDеви – г0споду или г0сподеви

звательный гDи – г0споди гпcжA, гп7жA, гж7A – госпожA гDрь – госудaрь

Д

дв7д – давjд дв7а – дєва дн7ь – дeнь

дн7сь, днcь – днeсь д0блcтвенный – д0блественный д¦ – дyх

дательный д¦у или д¦ови – дyху или дyхови

предложный д©є – дyсє‌‌

звательный дш7е – дyше

д¦0вен,ный – дух0вен, дух0вный дш7A – душA

дв7и1ца – дєви1ца

двcтвен,ный – дєвствен, дєвственный дв7ство, двcтво – дєвство

Е&

є3леwсщ7eние – є3леwсвzщeние є3пcкоп – є3пjскоп є3пcкопский – є3пjскопский є3пcкопство – є3пjскопство є3стcво2, є3стcтво – є3стество2 є3vgлие – є3vaггелие, є3vaнгелие є3vgлjст – є3vаггелjст

З

за? – зачaло

И&, Ї

їеrли1м – їерусали1м

їеrли1мск,кий – їерусали1мск, їерусали1мский їеrли1мль – їерусали1мль

їи7с – їисyс

дательный їи7су или їи7сови – їисyсу или їисyсови‌‌

звательный їи7се – їисyсе и4м7рек, и4м>ек – и4мzрек їи7ль – їсрaиль, їзрaиль

їи7льский – їсрaильский, їзрaльский їи7льтzнин – їсрaильтzнин, їзрaильтzнин

К

кн7зь – кнѕзь

кrтль, кrти1тель – крести1тель кrт – крeст

кrтный – крeстный кRщeние – крещeние

Л

лб7ы – любы2 родительный любвE винительный люб0вь

любомdр,ый – любомyдр, любомyдрый люdскjй – людскjй

М

мRz – марz

звательный мRjе – марjе мRzм – марzм

м™и – мaти

родительный м™ре – мaтере

винительный м™рь – мaтерь м™рень,ний – мaтерень, мaтерний млcрдие – милосeрдие

млcрд,ый – милосeрд, милосeрдый млcть – ми1лость

млcтынz – ми1лостынz млcтивый – ми1лостивый млdнц, млdнец – младeнец

многомлcтивый – многоми1лостивый мlтва – моли1тва

мlтвенник – моли1твенник мlтвенница – моли1твенница мdрость – мyдрость

мdр,ый – мyдр, мyдрый м§нк, м§ник – мyченик м§нический – мyченический м§нца, м§ница – мyченица мцc – мєсzц

Н

начRтaние – начертaние нш7 – нaш

нбcен,ый – небeсен, небeсный

невещcтвен,ный – невещeствен, невещeственный

нб7о – нeбо‌‌

нлdz – недєлz нн7є – нhнє

N, Њ

њсвщ7aти – њсвzщaти

њсщ7eн,ный – њсвzщeн, њсвzщeнный nц7 – nтeц

звательный џ§е – џтче

n§еск,кий – nтeческ, nтeческий n§ь, џ§ий – nтeчь, џтчий

n§ество – nтeчество њчcтити – њчи1стити

T

tнн7є – tнhнє

П

пRвый – пeрвый пRвєе – пeрвєе пlть – пл0ть

првdн,ый – прaведеи,прaведиый првdник – прaведник

пребlг,jй – преблaг, преблагjй преестcвенный – преестeственный

прdтeча – предтeча

премлcрд,ый – премилосeрд, премилосeрдый премdрость – премyдрость

прпdбен – препод0бен

прпdбнм§нк, м§ник – преподобномyченик прпdбнм§нца, м§ница – преподобномyченица прпdбный – препод0бный

прес™, прес™hй – пресвѕт, пресвzтhй пречcт, пречcтый – пречи1ст, пречи1стый пrт0л – прест0л

пrт0льный – прест0льный прcнw – при1снw

прcнобlжeннаz – присноблажeннаz прcнодв7а, приснодв7а – приснодєва пришcствие – пришeствие

прbрк, прbр0к – прор0к

прbрчествовати, прbр0чествовати – прор0чествовати

Р

равноапcльный – равноап0стольный

равноaгGлен,ьный – равноaнгелен, равноaнгельный равночcтен, равночcтный – равночeстен, равночeстный ржcтвенный – рождeственный

ржcтво2, ж9тво2 – рождество2

С‌

с™ль, с™ель, с™и1тель – свzти1тель с™, с™hй – свѕт, свzтhй с™hнz – свzтhнz

сщ7eнник – свzщeнник

сщ7енном§нк, м§ник – свzщенномyченик сщ7енном§нца, м§ница – свzщенномyченица срdце, сRце – сeрдце

предложный срdцы – сeрдцы сlва – слaва

смRть – смeрть сlнце – с0лнце сп7сaти – спасaти сп7сeние – спасeние сп7си1тель – спаси1тель сп7с – спaс

с< – стjх

стrть – стрaсть

сн7 – сhн

дательный сн7у или сн7ови – сhну или сhнови с8цrтвовати – с8цaрствовати

Т

тrт, трис™ – трисвѕт, трисвzтhй

тrтhй, трис™hй – трисвѕт, трисвzтhй трbца – тр0ица‌‌

трbчен,ный – тр0ичен, тр0ичный трbческий – тр0ический

тrть – тр0сть

Ў

ўбlжaти – ўблажaти ў§нк, ў§ни1к – ўчени1к ў§нца, ў§ни1ца – ўчени1ца

ў§ни1ческ,кий – ўчени1ческий, ўчени1ческ ў§тль, ў§тель – ўчи1тель

Х

хrтиaнин – христиaнин хrтиaнский – христиaнский

хrтоимени1тый – христоимени1тый хrтолю1бец – христолю1бец хrтон0сец – христон0сец

хrт0с – христ0с

звательный хrтE – христE хrт0в – христ0в

Ц

цRи1ца – цари1ца

цrк, цrкий – цaрск, цaрский

цrтвие – цaрствие цrтво – цaрство

цrтвовати – цaрствовати цRь – цaрь

дательный цRю или цReви – царю2 или царeви

родительный цRь – царЅ

звательный цRю2 – царю2 цRквь, цRковь – цeрковь

родительный цRкве – цeркве

дательный и предложный цRкви – цeркви

Ч

чlвєколю1бец – человєколю1бец чlк, чл к, чlвєк – человєк

чlвєческ,кий – человєческ, человєческий чlвєчество – человєчество

чlчь, чlвєчь – человєчь

чcтен,hй – чeстен, честнhй чcтнєйший – честнєйший

чcть или чтcь – чeсть

четвероеvgлие – четвероеvaггелие, четвероеvaнгелие чcт, чcтый – чи1ст, чи1стый

конeц кни1жицы. бGу нш7 ему сlва в вєки.

Библиография

Общие работы

Алипий. Грамматика церковно-славянского языка / Иеромонах Алипий (Гаманович). – Москва: Худож. лит., 1991. – С. 21.

Афанасьева Н. Учебник церковнославянского языка [Электронный ресурс] / Наталия Афанасьева // Православный журнал Благодатный Огонь. – Режим доступа: http://www.blagogon.ru» biblio/556»

Воробьёва А. Г. Учебник церковнославянского языка. / Воробьева Александра Георгиевна; Правосл. Свято-Тихон. гуманит. ун-

т. – Москва: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2008. – С. 349–350.

Миронова Т. Л. Церковнославянский язык / Миронова Taтьяна Леонидовна. – Москва: Международный фонд славянской письменности и культуры, 2008. – С. 28.

Плетнева А. А. Церковнославянский язык. / А. А. Плетнева, А. Г. Кравецкий; Науч. ред. В. М. Живов. – 2-е изд. – Москва: Древо добра, 2001. – С. 37–38.

Ранковић З. Црквенословенски језик (приручник за студенте) / Ранковић Зоран Православни богословски факултет – Београд: 2009. – С. 53–54.

Славянский или церковный букварь / Свято-Успенская Киево- Печерская Лавра – Киев: 2008. – С. 17–22.

Смирнова А. Е. Церковнославянский язык в таблицах [Электронный ресурс] / Смирнова Анна Евгеньевна // Православная энциклопедия «Азбука веры». – Режим доступа: https://azbyka.ru/cerkovnoslavyanskij-yazyk-v-tablicax#n5 .

Справочные издания

Бончев А. Речник на църковнославянския език / Архимандрит

д-р Атанасий Бончев; Нар. библ. «Св. св. Кирил и Методий». – София: Нар. библ. «Св. св. Кирил и Методий», 2002.

Гильтебрандт П. А. Справочный и объяснительный словарь к Новому Завету, составленный Петром Гильтебрандтом,

членом Археографической комиссии Министерства народного просвещения: [в 6 кн.]. – Петроград: Печатня А.М. Котомина с товарищами, 1882–1885.

Дьяченко Г. М. Полный церковнославянский словарь : (Со внесением в него важнейших древ.-рус. слов и выражений) Пособие / Сост. священник Г. Дьяченко. – Репринт. воспроизведение изд. 1900 г. – Москва: Моск. патриархат Посад, 1993.

Церковно- славянский корпус [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. – 2003–2015. – Режим доступа: http://ruscorpora.ru/search-orthlib.html.



Источник: Словарь церковнославянских слов под титлами: 250 наиболее часто встречающихся сокращений / сост. Ф. Карага. - Мостар, 2016.