еп. Марк (Головков)

Приложение 1

Диптих предстоятелей поместных Православных Церквей

Предстоятели древних Поместных Православных Церквей имеют весьма пространные титулы, которые сложились в первые века христианства. В настоящее время в практике общения и переписки обычно употребляется более краткая их форма, хотя знание полных титулов Первоиерархов Поместных Церквей остается необходимым для всех, кто по роду деятельности активно участвует в межправославных контактах.


English Ελληνικά Русский (расширенный) Русский (краткий)
His Holiness BARTHOLOMEW I Archbishop of Constantinopole – New Rome and Ecumenical Patriarch Your Holiness! Ή Αύτοϋ Θείοτάτη Παναγιότης ό Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας "Ρώμης καί Οικουμενικός Πατριάρχης κυριος κύριος ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ Παναγιώτατε! Его Божественное Всесвятейшество, Архиепископ Константинополя – Нового Рима и Вселенский Патриарх, господин ВАРФОЛОМЕЙ I Ваше Всесвятейшество! Его Святейшество, Святейший ВАРФОЛОМЕЙ I, Архиепископ Константинополя – Нового Рима и Вселенский Патриарх Ваше Святейшество!
His Beatitude THEODOROS II Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa Your Beatitude! Ή Αύτοϋ Θειοτάτη Μακαριότης ὁ Πάπας και Πατριάρχης τής Μεγάλης πόλεως Αλεξάνδρειάς, Λιβύης, Πενταπάλεως, Αιθιοπίας, πάσης γης Αίγυπτου καί πάσης Αφρικής, Πατήρ Πατέρων, Ποιμήν Ποιμένων, Αρχιερεύς Αρχιερέων, τρίτος καί δέκατος τών Αποστόλων καί Κριτής τής Οικουμένης κύριος κύριος ΘΕΟΔΩΡΟΣ Β» Μακαριότατε! Его Божественное Блаженство, Блаженнейший Папа и Патриарх Великого града Александрии, Ливии, Пятиградия, Эфиопии, и всего Египта, и всея Африки, отец отцов, пастырь пастырей, архиерей архиереев, тринадцатый из Апостолов и судья Вселенной, господин ФЕОДОР II Ваше Блаженство! Его Блаженство, Блаженнейший Феодор II, Папа и Патриарх Александрийский и всея Африки Ваше Блаженство!
His Beatitude IGNATIUS IV Patriarch of the Great Antioch and All the East Your Beatitude! Ή Αυτού Θειοτάτη Μακαριότης ό Πατριάρχης τής Μεγάλης θεουπόλεως Αντιόχειας, Συρίας, Αραβίας, Κιλικίας, Ίβηρίας τε καί Μεσοποταμίας καί πάσης Ανατολής κύριος κύριος ΙΓΝΑΤΙΟΣ Δ» Μακαριότατε! Его Божественное Блаженство, Блаженнейший Патриарх Великого Божия града Антиохии, Сирии, Аравиии, Киликии, Иверии, Месопотамии и всего Востока, господин ИГНАТИЙ IV Ваше Блаженство! Его Блаженство, Блаженнейший ИГНАТИЙ IV, Патриарх Великой Антиохии и всего Востока Ваше Блаженство!
His Beatitude THEOPHILUS Patriarch of the Holy City of Jerusalem and All Palestine Your Beatitude! Ή Αύτοϋ Θειοτάτη Μακαριότης ό Πατριάρχης τής Αγίας Πόλεως "Ιερουσαλήμ καί πάσης Παλαιστίνης, Συρίας, Αραβίας, Πέραν τού Ίορδανοϋ, Κανά τής Γαλιλαίας καί Αγίας Σιών κύριος κύριος ΘΕΟΦΙΛΟΣ Μακαριότατε! Его Божественное Блаженство, Блаженнейший Патриарх Святого Града Иерусалима и всея Палестины, Сирии, Аравии, всего Заиорданья, Каны Галилейской и святого Сиона, господин ФЕОФИЛ Ваше Блаженство! Его Блаженство, Блаженнейший ФЕОФИЛ, Патриарх Святого Града Иерусалима и всея Палестины Ваше Блаженство!
His Holines ALEXY II, Patriarch of Moscow and All Russia Your Holiness! Ή Αύτού Μακαριότης Πατριάρχης Μόσχας καί πάσης Ρωσίας κύριος κύριος ΑΛΕΞΙΟΣ ό Β» Μακαριότατε! Его Святейшество, Святейший Патриарх Московский и всея Руси, господин АЛЕКСИЙ II Ваше Святейшество! Его Святейшество, Святейший Патриарх Московский и всея Руси АЛЕКСИЙ II Ваше Святейшество!
His Holiness and Beati¬tude ILIA II Catholicos Patriarch Off All Georgia Archbishop of Mtskheta And Tbilisi Your Holiness! Ή Αυτού Μακαριότης Καθολικός Πατριάρχης πάσης Γεωργίας, Αρχιεπίσκοπος Μετσχέτης καί Τυφλίδος κύριος κύριος ΗΛΙΑΝ ό Β» Μακαριώτατε! Его Святейшество и Блаженство, Святейший и Блаженнейший Католикос-Патриарх всея Грузии, Архиепископ Мцхетии и Тбилиси,господин ИЛИЯ II Ваше Святейшество! Его Святейшество и Блаженство, Святейший и Блаженнейший ИЛИЯ II, Католикос-Патриарх всея Грузии, Архиепископ Мцхетский и Тбилисский Ваше Святейшество!
His Holiness PAVLE Archbishop of Pec Metropolitan of Belgrade and Karlovci Patriarch of Serbia Your Beatitude! Ή Αύτοϋ Μακαριστής Πατριάρχης των Σέρβων, Αρχιεπίσκοπος Πεκίου, Μητροπολίτης Βελιγραδι¬ού καί Καρλοβίκίου κύριος κύριος ΠΑΥΛΟΣ Μακαριώτατε! Его Святейшество, Святейший Патриарх Сербии, Архиепископ Печский, Митрополит Белграда и Карловец, господин ПАВЕЛ Ваше Святейшество! Его Святейшество, Святейший Павел, Архиепископ Печский, Митрополит Белградо- Карловацкий, Патриарх Сербский Ваше Святейшество!
His Beatitude THEOCTIST Archbishop of Bucharest Metropolitan of Munteniei and Dobrogei Patriarch of Romania Your Beatitude! Ή Αύτοΰ Μακαριστής ό Αρχιεπίσκοπος Βουκουρεστίου, Μητροπολίτης Μουντένία καί Δοβρουτσάς, Πατριάρχης πάσης "Ρουμανίας κύριος κύριος ΘΕΟΚΤΙΣΤΟΣ Μακαριώτατε! Его Блаженство, Блаженнейший Архиепископ Бухареста, Митрополит Мунтении и Добруджи, Патриарх всея Румынии господин ФЕОКТИСТ Ваше Святейшество! Его Блаженство, Блаженнейший Архиепископ Бухареста, Митрополит Мунтении и Добруджи, Патриарх всея Румынии господин ФЕОКТИСТ Ваше Святейшество!
His Holiness MAXIM Patriarch of Bulgaria Your Holiness! Ή Αύτού Μακαριότης Πατριάρχης Βουλγαρίας, Μητροπολίτης Σοφίας κύρως κύριος ΜΑΞΙΜΟΣ Μακαριώτατε! Его Святейшество, Святейший Патриарх Болгарский, Митрополит Софийский, господин МАКСИМ Ваше Святейшество! Его Святейшество, Святейший МАКСИМ, Патриарх Болгарский Ваше Святейшество!
His Beatitude CHRYSOSTOMOS Archbishop of New Jus- tiniana and All Cyprus Your Beatitude! Ή Αυτού Μακαριότης ό Αρχιεπίσκοπος Νέας Ίουστινιανής καί πάσης Κύπρου κύριος κύριος ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ Μακαριώτατε! Его Блаженство, Блаженнейший Архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра, господин ХРИЗОСТОМ Ваше Блаженство! Его Блаженство, Блаженнейший ХРИЗОСТОМ, Архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра Ваше Блаженстве!
His Beatitude CHRYSTODOULOS Archbishop of Athens and All Greece Your Beatitude! Ή Αύτού Μακαριότης ό Αρχιεπίσκοπος Αθηνών καί πάσης "Ελλάδος κύριος κύριος ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ Μακαριώτατε! Его Блаженство, Блаженнейший Архиепископ Афин и всея Эллады господин ХРИСТОДУЛ Ваше Блаженство! Его Блаженство, Блаженнейший ХРИСТОДУЛ, Архиепископ Афинский и всея Эллады Ваше Блаженство!
His Beatitude ANASTASIUS Archbishop of Tirana and All Albania Your Beatitude! Ή Αυτού Μακαριότης ό Αρχιεπίσκοπος Τιράνων καί πάσης Αλβανίας, Μητροπολίτης Τιράνων, Δυρραχίου καί Έλβασάν κύριος κύριος ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ Μακαριωτατε! Его Блаженство, Блаженнейший Архиепископ Тираны и всея Албании, Митрополит Тираны, Дурахи и Елвасана, господин АНАСТАСИЙ Ваше Блаженство! Его Блаженство, Блаженнейший АНАСТАСИЙ, Архиепископ Тиранский и всея Албании Ваше Блаженство!
His Beatitude SAWA Metropolitan of Warsaw and All Poland Your Beatitude! Ή Αύτοϋ Μακαριστής ό Μητροπολίτης Βαρσοβί¬ας καί πάσης Πολωνίας κύριος κύριος ΣΑΒΒΑΣ Μακαριωτατε! Его Блаженство, Блаженнейший Митрополит всея Чехии и Словакии, господин ХРИСТОФОР Ваше Блаженство! Его Блаженство, Блаженнейший ХРИСТОФОР, Митрополит Чешских Земель и Словакии Ваше Блаженство!
His Beatitude HERMAN Archbishop of Wash¬ington Metropolitan of All America and Canada Your Beatitude! Ή Αύτοϋ Σεβασμιότης ό Αρχιεπίσκοπος Ούάσιγκτων, Μητροπολίτης πάσης Αμερικής καί Καναδάς κύριος κύρως ΓΕΡΜΑΝΟΣ Σεβασμιώτατε! Его Блаженство, Блаженнейший Архиепископ Вашингтона, Митрополит всея Америки и Канады, господин ГЕРМАН Ваше Блаженство! Его Блаженство, Блаженнейший ГЕРМАН, Архиепископ Вашингтонский, Митрополит всея Америки и Канады Ваше Блаженство!
His Eminence DAMIAN Archbishop of Sinai, Pharan and Raitho Your Eminence! Ή Αύτοϋ Σεβασμιότης ό Αρχιεπίσκοπος Σινά, Φαράν καί "Ραϊθώ κύριος κύριος ΔΑΜΙΑΝΟΣ Σεβασμιώτατε! Его Высокопреосвя-щенство, Высокопреосвященнейший Архиепископ Синая, Фаран и Райфы, господин ДАМИАН Ваше Высокопреосвященство! Его Высокопреосвя-щенство, Высокопреосвященнейший ДАМИАН, Архиепископ Синайский, Фаранский и Раифский Ваше Высокοпреосвященство!
His Eminence LEO Archbishop of Karelia and All Finland Your Eminence! Ή Αύτοϋ Σεβασμιότης ό Αρχιεπίσκοπος Καρελίας καί πάσης Φινλανδίας κύριος κύριος ΛΕΩΝ Σεβασμιώτατε! Его Высокопреосвя-щенство, Высокопреосвященнейший Архиепископ Карелии и всея Финляндии, господин ЛЕВ Ваше Высокопреосвященство! Его Высокопреосвя-щенство, Высокопреосвящекнейший ЛЕВ, Архиепископ Карельский и всея Финляндии Ваше Высокопреосвященство!
His Eminence DANIEL Archbishop of Tokyo Metropolitan of All Japan Your Eminence! Ή Αυτού Σεβασμιότης ό Αρχιεπίσκοπος Τοκίου καί Μητροπολίτης πάσης Ιαπωνίας κύριος κύριος ΔΑΝΙΗΛ Σεβασμιώτατε! Его Высокопреосвя-щенство, Высокопреосвященнейший Архиепископ Токио и Митрополит всея Японии, господин ДАНИИЛ Ваше Высокопреосвященство! Его Высокопреосвященство, Высоко- преосвященнейший ДАНИИЛ, Архиепископ Токийский, Митрополит всея Японии Ваше Высокопреосвященство!

Примечание.

Титулование Предстоятелей Церквей на русском языке не является буквальным переводом греческого титулования, но отражает практику, сложившуюся при осуществлении межцерковных связей в Русской Православной Церкви, где, например, при обращении к Патриархам Грузинской, Сербской и Болгарской Церквей традиционно используется именование «Святейший» (как и при обращении к Первосвятителю Русской Православной Церкви). В грекоязычных Поместных Православных Церквах в указанных случаях используется именование «Блаженнейший». В тех же Церквах Архиепископа Вашингтонского Германа титулуют как правящего епархиального архиерея, поскольку Константинопольским Патриархатом Американская Автокефальная Церковь рассматривается как митрополия Московского Патриархата.


Источник: [Головков] Марк, еп. Егорьевский. Церковный протокол. М.: Изд. совет РПЦ, 2007. 183 с.

Комментарии для сайта Cackle