Урок 1

Греческий алфавит состоит из 24 букв.

Примечания к алфавиту:

1. Прописные буквы употребляются в начале только такого предложения, которое начинается с красной строки или представляет собой прямую речь, а также в собственных именах, географических названиях, названиях народов.

2. В квадратных скобках здесь и далее дается транскрипция, т.е. передача звучания слова русскими буквами.

3. Буква Γγ (гамма) перед γ, κ, χ, ξ произносится как [н].

Например: ἄγγελος [а́нгелос] ангел λόγχη [ло́нхе] копье

ἄγκυρα [а́нкюра] якорь σάλπιγξ [са́лпинкс] труба

4. Согласный [с] в начале и в середине слова обозначается буквой σ (сигма), а в конце слова – буквой ς (стигма).

Например: σεισμός [сейсмо́с] землетрясение

5. Юпсилон произносится как немецкое ϋ или французское u.

6. Слово в греческом языке может оканчиваться на любой гласный, а из согласных – только на ν, р и ς. Исключение составляют иноязычные имена собственные (таковы имена и географические названия семитского происхождения в греческой Библии); они остаются несклоняемыми.

Буквы транслитерируются по системе произношения Эразма Роттердамского, основанной на латинской транслитерации греческих звуков. В круглых скобках приводится транслитерация по системе Рейхлина, основанной на византийской традиции.

В древнегреческом языке гласные различались по долготе; краткий гласный был в два раза короче долгого. Гласные ε и о – всегда краткие; η и ω – всегда долгие; α, ι, υ могут быть как долгими, так и краткими.

Для обозначения долготы звука в учебных и научных текстах над гласным ставится черточка, а для обозначения его краткости – дужка.

В современном произношении долгие и краткие гласные практически не различаются; йота и юпсилон в дифтонгах приобретают специфическое звучание.

Дифтонг – это сочетание двух гласных, образующих единый слог. Вторая буква в дифтонге – йота или юпсилон. Йота в дифтонгах произносится как [й], а юпсилон как очень краткое [ў] (примерно соответствующее английскому [w]).

Дифтонги бывают собственные и несобственные. Собственные дифтонги состоят из сочетания краткого гласного с ι или υ.

Ниже перечислены собственные дифтонги, дано их произношение и приведены примеры:

Дифтонг ηυ, хотя и начинается с долгого гласного, считается собственным.

Несобственные дифтонги состоят из сочетания долгого гласного и йоты, которая при этом не произносится. Если долгий гласный дифтонга написан строчной буквой, то йота ставится под первой буквой дифтонга. Такая йота называется подписной (iota subscriptum). При прописной букве йота пишется только в строчку и называется приписной (iota adscriptum).

Например:

К этой группе относится также диграф (один звук, записанный при помощи двух букв) ου. Он обозначает гласный звук [у], всегда долгий. Например: ου [у] δοῦλος [ду́лос] раб

Любой дифтонг считается долгим, кроме οι и αι на конце слова (см. Урок 2.1). Иногда два гласных, стоящие рядом, не образуют дифтонг, т.е. произносятся раздельно. Тогда над второй буквой ставится особый знак разделения – две точки.

Например:

Если слово начинается с гласного, дифтонга или р, то над ними обязательно ставится знак придыхания.

Придыхание бывает густое и тонкое. Густое придыхание обозначается знаком «῾» и передает звук, средний между [г] и [х] (так произносят [г] на Украине). Тонкое придыхание обозначается знаком «’» и не произносится.

Например:

Начальные υ и ρ всегда имеют густое придыхание. При стоящем в середине слова двойном ρρ ставятся знаки придыхания: над первой буквой – тонкое, над второй – густое. Придыхание над ρ не произносится.

Например:

В греческом языке ударение бывает трех видов:

острое – обозначается «΄»;

тупое – обозначается « ̀»;

облеченное – обозначается «῀».

В древности виды ударения обозначали высоту тона. Острое ударение означало повышение тона гласного, тупое – понижение, облеченное – повышение в первой половине долгого гласного и понижение во второй. В современном произношении они качественно не различаются. Ударение может стоять только над гласным.

Надстрочными называют знаки придыхания и ударения. Если слово начинается с ударного гласного, то знак острого или тупого ударения ставится после знака придыхания. Облеченное ударение ставится над знаком придыхания.

Например:

Если слово начинается с прописной буквы, то надстрочные знаки ставятся перед ней.

Например:

В собственных дифтонгах знаки придыхания и ударения ставятся обязательно над второй буквой.

Например:

В несобственных дифтонгах знаки придыхания и ударения ставятся при начальной букве дифтонга с непроизносимой йотой.

Например: ᾄδω, Ἄιδω. ᾠδή, Ὠιδή.

В древнегреческом языке употребляются следующие знаки препинания: точка, ко́лон (точка наверху), запятая, точка с запятой. Точка и запятая имеют то же значение, что и в русском языке. Колон «·» соответствует русскому двоеточию или точке с запятой. Точка с запятой «;» соответствует русскому знаку вопроса.

Упражнения

I. Выучите алфавит наизусть.

II. Научитесь писать буквы, обратив особое внимание на правильное написание строчных.

III. Прочитайте слова, назовите составляющие их буквы, а также виды придыхания и ударения. Напишите к каждому слову русскую транскрипцию:

Ἰησοῦς, Ῥωμαῖος, Φαρισαῖος, Ῥώμη, Σίμων, Ἡρῳδιάς, Ἱεροσόλυμα, Ἀβραάμ, Δαυίδ, Μωϋςῆς, Αἴγυπτος, Ἰωάννης.

IV. Упражняйтесь в чтении вслух греческих текстов, следите за произношением.