«Богословца от словес»
Из изборника великого князя Святослава Ярославича (1073 г.)

Изборник великого князя Святослава Ярославича (1073 г.), имеет в своем составе статью «Богословца от словес». Она считается первым отечественным библиографическим памятником вообще, а также первым ставшим известным на Руси списком канонических книг Библии, неканонических книг и апокрифов.

Дабы не прельститься ложными книгами, ибо много встречается безумных искажений, прими этот мой отобранный список:

Исторических1 книг первой еврейской мудрости двенадцать. Первое – Бытие2, далее Исход и Левит, далее Числа, потом Второзаконие, далее Иисус [Навин] и [Книга] Судей. Восьмая – Руфь, девятая и десятая – Книги Царств3, [потом] Паралипоменон, в конце же имеем Ездру.

Стихотворных [книг] пять, из которых первая Иов, потом Давид4, и далее три [книги] Соломона: Экклезиаст5, Песни [Песней] и Притчи.

И потом [книги] духа пророческого, [первая объединяет] двенадцать пророков: Осия, Амос, третья же – Михей, потом Иоиль, затем Иона и Авдий, Наум и Аввакум, Софония и Аггей, затем Захария и Малахия. [Вторая – ] Исайя, [далее] названный6 измлада Иеремия, Иезекииль и Даниил, который благодать.

Итак, вначале я указал двадцать две книги, которые соответствуют7 еврейским буквам. Теперь же считай [книги] Новых таинств. Матфей описал чудеса Христа, Марк же [писал для] Италии, Лука же ахейцам, а для всех [писал] Иоанн, великий проповедник и житель неба. Потом Деяния мудрых апостолов, 14 посланий Павла, 7 общих [посланий], из которых одно Иакова, два Петра, три Иоанна, седьмое же [послание] Иуды. Вот, уже имеешь все, поэтому все кроме них не в числе [истинных книг].  

Исидора [Пелусиота список] из 60 [истинных] книг, и сколько вне их [числа].

1. Бытие8, Исход, Левит, Числа, 5. Второзаконие, 6. Иисус [Навин], 7. Судьи и Руфь, 8. Царств Первая, 9. Царств 2, Царств 3, Царств 4, 12. Паралипоменон, 13. Иов, 14. Псалтирь, 15. Притч, 16. Экклезиаст9, 17. Песнь песней, 18. Ездра, 19. Осия, 20. Амос, 21. Михей, 22. Иоиль, 23. Иона, 24. Авдий, 25. Наум, 26. Аввакум, 27. Софония, 28. Аггей, 29. Захария, 30. Малахия, 31. Исайя, 32. Иеремия, 33. Иезекииль, 34. Даниил, 35. Евангелие от Матфея, 36. Евангелие от Марка, 37. Евангелие от Луки, 38. Евангелие от Иоанна, 39. Деяния апостольские, 40. Послание Иакова, 41. Послание Петра первое, 42. Петра второе, 43. Послание Иоанна, 44. Иоанна второе, 45. Его же третье, 46. Послание Иуды, 47. Послание Павла, 48. К Римлянам, его же к Коринфянам первое, 49. Его же послание второе, 50. Его же послание к Галатам 51. Его же к Ефесянам, 52. Его же к Филиппийцам, 53. Его же к Колоссянам, 54. Его же к Солунянам первое, 55 Его же такое же второе, 56. Его же к Тимофею первое, 57. Его же к тому же второе, 56. Его же к Титу, 59. Его же к Филимону, 60. Его же к Евреям.

И сколько вне 60: 1. Премудрость Соломона, 2. Премудрость Сирахова, 3. Маккавеев, 4. Маккавеев (вторая), 5. Маккавеев (третья), 6. Маккавеев (четвертая), 7. Эсфирь, 8. Иудифь, 9. Товит.

И сколько апокрифов: 1. Адам, 2. Енох, 3. Малек10, 4. Патриархи, 5. Молитва Иосифа, 6. Эльдад, 7. Завет Моисея, 8. Восхождение Моисея, 9. Псалмы Соломона, 10. Откровение Илии, 11. Видение Исайи, 12. Откровение Софонии, 13. Явлении Захарии, 14. Повесть Иакова, 15. Откровение Петра, 16. Деяния и учения апостолов, 18. Послание Варнавы, 19. Деяние Павла, 20. Откровение Павла, 21. Учение Климента, 22. Учение Игнатия, 23. Учение Поликарпа, 24. Евангелие от Варнавы, 25. Евангелие от …11

* * *

1

В оригинале «повестьныя»

2

В оригинале «Родьство»

3

В оригинале «Кънигы деяния цесарьска»

4

То есть Псалтирь

5

В оригинале «Съборьникъ»

6

Имеется ввиду «призванный»

7

В оринале «противьны», т.е. противопоставлены

8

В оригинале «Родьство»

9

В оригинале «Съборьникъ»

10

По всей видимости, «Ламех»

11

В тексте зачеркнуто «Матфея»

Требуется опытный backend-программист по совместительству