Приложения

(De re militari)

(Перевод принадлежит профессору юридического факультета Ленинградского государственного университета, доктору исторических наук И. И. Яковкину (1881–1949). Доставлен Е. А. Скрипилевым)

1. (Ульпиан). Числящийся в отпуске легионер не считается находящимся в отлучке по служебным надобностям.

2. (Аррий Менандер). Совершенные легионерами преступные деяния или упущения могут быть либо специальными, либо общегражданскими. Вследствие этого и преследование (за такие деяния) бывает либо специальным, либо общим. § 1. Специальным воинским преступлением считается такое, которое совершено лицом, действующим в качестве легионера. § 2. Вступление в военную службу такого лица, которому это возбраняется, является тяжким преступлением и (кара за него) усиливается точно так же, как и при других преступных деяниях в зависимости от (присвоенного) достоинства, ранга и рода войска.

3. (Модестин). Правитель провинции отсылает допрошенного им дезертира с протоколом (допросом) к командиру его части. (Но) если такой дезертир совершил в той провинции, где он был арестован, более тяжкое (преступление), то согласно предписанию покойных императоров Севера и Антонина он должен понести наказание там, где им было совершено преступное деяние. § 1. Воинские наказания следующие: телесное наказание (castigatio), денежное взыскание, наложение особых повинностей (munerum indictio) (Vulgata содержит другой вариант данного текста: munerum interdictio, т. е. увольнение от должности), перевод в другую воинскую часть, разжалование, позорное изгнание (из армии). (Военнослужащие) не подвергаются ссылке в каменоломни или на работы в рудниках (in metallum aut in opus metalli), а также допросу под пыткой. § 2. Находившимся в самовольной отлучке (emansor) признается тот (легионер), который после долгого скитания (добровольно) возвратился в лагерь. § 3. Дезертиром является тот, кто, находясь продолжительное время в бегах, был (принудительно) доставлен (в лагерь). § 4. Смертной казни подвергается тот, кто перед лицом наступающего врага (т. е. в боевой обстановке) покинул передовой пост (exploratione emanet) или оставил ров. § 5. Более тяжким (проступком), чем самовольная отлучка, считается оставление караула. [429] В зависимости от обстоятельств (pro modo delicti) он подвергается телесному наказанию (castigatur) или разжалованию. § 6. Оставивший охрану (в ставке) командующего или другого начальства подвергается наказанию как за дезертирство. § 7. Не явившийся в назначенный день из отпуска должен считаться в зависимости от длительности просрочки самовольно отлучившимся или дезертиром. Предварительно ему предоставляется возможность доказать, что он был задержан вследствие важных, обстоятельств; если докажет, то подлежит оправданию. § 8. Лишается выслуги (пенсии) тот, кто провел срок своей военной службы в дезертирстве. § 9. Если несколько человек вместе дезертируют в первый раз и затем по истечении некоторого времени будут возвращены (в военную часть), то по разжаловании их они должны быть распределены по различным местам (службы). В отношении рекрутов должно быть допущено снисхождение. Но если они учинят то же самое вторично, то тогда подвергаются (соответственной) каре. § 10. Если кто-либо перебежит к врагу, а затем возвратится обратно, то, хотя легионеры и не подлежат таким наказаниям, он подвергается пытке и отдается или на растерзание зверям, или к повешению (in furcam damnabitur) (Furca – особое орудие смертной казни. Осужденный пригвождался к столбу, имевшему вид вертикально поставленной вилки. См.: Paulys Real-Encyclopadie. Stuttgart, 1910, Bd. 7, S. 307). § 11. Карается лишением жизни и тот, кто был задержан, когда намеревался перебежать (к врагу). § 12. Если (легионер) был внезапно захвачен врагом во время перехода, то по наведении справок о его поведении в прошлом ему даруется помилование и при возвращении (из плена) по истечении срока службы он восстанавливается в правах ветерана и получает пенсию. § 13. Легионер, утративший или продавший во время похода оружие, карается смертью; по соображениям гуманности (ограничиваются) переводом его в другую часть (militiam mutаt). § 14. Похитивший чужое оружие подвергается разжалованию. § 15. Совершивший что-либо запрещенное полководцем или не выполнивший его распоряжение карается смертью (даже в том случае), если его действие имело благоприятные последствия. § 16. Покинувший строй подвергается или наказанию палками, или переводу в другую часть, смотря по обстоятельствам. § 17. Карается смертью тот, кто перейдет (окружающий лагерь) вал или войдет в лагерь через стену. § 18. Но тот, Кто перепрыгнет через ров, изгоняется из армии. § 19. Призывающий легионеров к открытому восстанию карается смертью. § 20. Если брожение выразилось только в криках или незначительных жалобах, то (подстрекатель) подвергается только разжалованию. § 21. Когда легионеры в большом числе условливаются об учинении какого-либо позорного деяния или когда целый легион перешел на сторону противника (deficiat), виновные подлежат изгнанию из армии. § 22. Если легионеры не захотели защищать своего начальника или вероломно покинули его, то в случае его гибели они подвергаются смертной казни.

4. (Аррий Менандер). Согласно постановлению покойного Траяна, лицо, родившееся с одним яичком или лишившееся такового, по праву (может) нести военную службу, так как по воспоминаниям полководцы Сулла и Готта страдали подобным физическим недостатком. § 1. Если [430] присужденный к растерзанию диким зверем бежал и затем вступил в ряды армии, то, когда это будет обнаружено, он подлежит смертной казни. Такому же (наказанию) подвергается тот, кто допустил свое зачисление в ряды войска. § 2. Смертной казни подвергается тот, кто был сослан на острова (с лишением прав) и, бежав оттуда, вступил сам или был призван на военную службу и при этом скрыл (о постигшей его каре). § 3. Срочное изгнание назначается тому добровольно вступившему в армию легионеру, который (сознался в том, что был) выслан на острова без лишения прав гражданства; сокрытие этого (влечет) пожизненное изгнание. § 4. Если высланный на срок вступил на военную службу по истечении срока высылки, то надлежит установить основания, вызвавшие его осуждение, и если он был приговорен к пожизненному лишению чести, то таковое сохраняет силу, если бесчестие имело срочный характер и по окончании срока он мог вернуться в свое сословие и домогаться почетных должностей, то не должно возбранять ему и вступление на военную службу. § 5. Обвиняемый в тяжком уголовном преступлении и вступивший добровольно в армию легионер присуждается согласно распоряжению покойного императора Траяна к смертной казни, причем не следовало отсылать его к тому суду, перед которым он обвинялся (reus postulatus est), но он должен быть привлечен к ответственности как за военное преступление, невзирая на то, что по его делу велось следствие или что он был в числе разыскиваемых (преступников). § 6. Если (такой легионер) будет приговорен (военным судом) к позорному изгнанию из армии, он должен быть отослан к его судье (привлекавшему его к ответственности по уголовному делу); при этом ему не должно быть дозволено вступать впоследствии в качестве добровольца в армию, даже и в том случае, если он был оправдан (по предъявленному ему обвинению). § 7. Обвиняемые в прелюбодеянии или в ином уголовном преступлении не могут быть зачислены в ряды армии. § 8. Не всякий, поступивший в армию (в целях избавления) от (имевшейся у него тяжбы), должен быть подвергнут лишению воинского звания; (этому подвергается) только тот, кто вступал в армию для того, чтобы, прикрываясь воинским званием (sub obtentu militae), получить (на суде) преимущество перед своим противником. Нельзя, однако, легко прощать без судебного расследования тех, кто имел до вступления в армию судебный процесс. Такое снисхождение должно быть оказано лицам, прекратившим процесс мировой сделкой. Лишенный (по указанным основаниям) воинского звания не приравнивается к тем, кто подвергся изгнанию из армии с бесчестием, и ему не возбраняется по окончании судебного дела вступить снова в ряды армии в прежнем звании. Впрочем, если он откажется от процесса или заключит мировую сделку, (лишение его воинского звания) остается в силе (retinendus est). § 9. Согласно распоряжению нашего императора, те лица, которые после дезертирования вступили добровольно или по вербовке в другие воинские части, подлежат воинскому наказанию. § 10. Более тяжким преступлением является уклонение от воинской повинности, чем домогательство ее. В древности уклонявшиеся от призыва (в ополчение) отдавались в рабство как предатели свободы, но теперь с изменением состава армии (statu militiae) отказались от применения смертной казни, потому что ряды армии большею частью пополняются [431] добровольцами. § 11. (Отец), укрывающий во время войны своего сына от военной службы, карается изгнанием и конфискацией части имущества. (За это преступление, совершенное) в мирное время, (виновный) подвергается наказанию палками (fustibus), а подвластный сын, после того как он будет разыскан или доставлен отцом, зачисляется в штрафную часть (in deteriorem militiam), потому что не заслуживает прощения тот, кто по подстрекательству другого уклонился от исполнения обязанностей. § 12. Изувечивший своего сына при наборе во время войны в целях сделать его негодным к несению службы в армии присуждается к ссылке согласно предписанию покойного императора Траяна. § 13. Эдикты Германика Цезаря признают дезертиром того легионера, который отсутствовал из армии в течение настолько длительного срока, что может рассматриваться как беглец; но если самовольно отлучившийся возвращается сам или будет арестован и доставлен (в часть), то он не подвергается наказанию за дезертирство, причем не имеет значения, к кому он явился или кем был арестован. § 14. Таким образом, недозволенная отлучка точно так же, как бродяжничество раба, считается легким преступным деянием, а дезертирство и бегство раба (являются) более тяжким преступлением. § 15. При недозволенной отлучке необходимо всегда установить причину таковой: (именно) чем была вызвана такая отлучка, где был (отлучившийся) и что (там) делал. Снисхождение дается по состоянию здоровья, ради (проявленной) заботливости к родителям и близким, вследствие (необходимости) преследовать бежавшего раба и по другим подобного рода основаниям. Точно так же (недозволенная отлучка) прощается новобранцу, не усвоившему еще твердо правил дисциплины.

5. (Аррий Менандер). Не все дезертиры подлежат одинаковому наказанию. Принимается во внимание род оружия, размер (получаемого) жалованья, чин, а также откуда (дезертировал), обязанности, на него возложенные, и прошлое его поведение; равным образом учитывается, дезертировал ли виновный один, или с кем-нибудь другим, или со многими и не было ли во время дезертирства совершено какое-либо другое преступление; учитывается также время, проведенное в дезертирстве, и последующее поведение виновного; судьба (виновного) будет иная, явился ли он в часть не по принуждению или вследствие того, что был кем-то задержан. § 1. Если дезертирство совершено в мирное время, то всадник должен быть подвергнут разжалованию, пехотинец – переводу в другую часть.

Такое же самое (преступление), совершенное во время войны, карается смертью. § 2. Тот, кто к дезертирству присоединил другое преступление, подлежал более тяжкой каре; если (во время дезертирства) была совершена кража, то (преступник наказывался) как за вторичное дезертирство; (то же) при похищении свободного человека, или разбое, или угоне скота, или другом подобном деянии. § 3. Дезертир, задержанный в городе (Риме), должен был быть наказан смертью; если он арестован в другом месте, то при первом дезертирстве он может быть помилован (restitui potest); при вторичном подвергается лишению жизни. § 4. Если находившийся в дезертирстве возвратился добровольно в часть, то по снисходительности нашего императора он ссылался на острова. § 5. Если захваченный в плен не вернулся тогда, когда он мог это сделать, то он [432] рассматривается как перебежчик. Нет сомнения в том, что в таком же положении находится тот, кто был захвачен в лагере; но если легионер был захвачен неожиданно во время перехода или когда он нес службу связи (epistolam fert), то его следует простить. § 6. Рескриптом Андриан предписал, что восстанавливать (на службе) легионеров, освободившихся от варваров, следует только тогда, когда будет доказано, что, будучи захваченными в плен, они освободились из неволи, а не передались добровольно врагу. Констатировать это с полной несомненностью невозможно, тем не менее нужно внимательно изучить доказательства. Если в прошлой своей службе легионер был аттестован как хороший воин, то (можно склониться к тому), чтобы признать достоверными его показания. Если же (в прошлом) за ним числилась самовольная отлучка или он был замечен в небрежном и нерадивом исполнении своих обязанностей или чуждался товарищей по лагерю, то не может быть доверия (к его показаниям) . § 7. Если спустя долгое время (после захвата легионера в плен) он возвратится из плена и будет установлено, что он был захвачен, а не был перебежчиком к врагу, то надлежит восстановить его в качестве ветерана и он получает награды и пенсию. § 8. Согласно рескрипту покойного императора Адриана, допускается оказать пощаду тому перебежчику, который захватил большое число разбойников и выявил (других) перебежчиков. Однако не следует делать этого в отношении того, кто (ограничивается обещаниями).

6. (Аррий Менандер). Воинским преступлением является все то, что нарушает требования общей дисциплины, как-то: преступная трусость, неповиновение, праздность. § 1. Поднявший руку на своего начальника подлежит смертной) казни, тяжесть преступления усиливается (в зависимости от ранга) начальника. § 2. Всякое неповиновение главнокомандующему или начальнику легионера карается смертью. § 3. Если легионер, находясь в строю, первый обратился в бегство, то в целях назидания он должен быть казнен в присутствии всех легионеров. § 4. Разведчики, сообщившие врагам (военные) тайны, являются предателями и отвечают головой. § 5. В одинаковом с этим положении (в отношении кары) находится тот пехотинец, который из страха перед врагом будет симулировать болезненное утомление. § 6. Легионер, ранивший своего товарища по отряду камнем, подлежит изгнанию из армии; если ранение нанесено мечом, то виновный совершает преступление, влекущее смертную казнь. § 7. Если кто-нибудь нанесет самому себе ранение или как-нибудь иным способом будет покушаться на самоубийство, то, по предписанию императора Адриана, следует выяснить мотивы подобного рода действий, и если окажется, что обвиняемый действовал под влиянием невыносимых страданий, разочарования в жизни, болезни, безумия, чувства стыда, то он не подвергается смертной казни, но с позором исключается из рядов армии; если в свое оправдание он (не может сослаться) на указанные выше мотивы, то карается лишением жизни. Такая высшая мера наказания не применяется к провинившимся (под влиянием) опьянения или легкомысленной необузданности; они переводятся в другую часть. § 8. Кто, имея к тому возможность, не защитил своего начальника, приравнивается к тому, кто совершил нападение; если он не имел возможности оказать сопротивление, он должен быть помилован. § 9. Точно так же следует [433] поступить с теми, кто покидает центуриона, окруженного разбойниками.

7. (Таррунтиен Патерн). Изменники и перебежчики в большинстве случаев должны быть приговорены к лишению жизни: после разжалования они подвергаются пытке, потому что рассматриваются как враги, но отнюдь не как воины.

8. (Ульпиан). Лица, юридическое положение которых (status) оспаривается, хотя бы в действительности они являлись свободными, не могут в это время вступать на военную службу, в особенности после начала процесса независимо от того, ставится ли вопрос о потере или приобретении ими свободы. Равным образом (не могут быть зачислены на военную службу) и те, которые, будучи свободными, добровольно находятся в услужении, а равным образом и выкупленные от врагов, до тех пор пока они не уплатят внесенной за них суммы.

9. (Марциан). Легионерам воспрещается приобретать земельные участки в тех провинциях, где они отбывают военную службу; отступление от этого было допущено императорами Севером и Антонином лишь в том случае, когда казна (fiscus) продает отцовские имения (легионера). По выслуге легионерами пенсии им разрешается приобретение недвижимости. Казна же отбирает незаконно приобретенные земли, когда ей будет донесено об этом. Но такой донос оставляется без последствий, если до получения его истек уже срок выслуги пенсии или состоялось увольнение (легионера) от службы. § 1. Не запрещается владеть земельными участками тем легионерам, которые получили их в качестве наследников.

10. (Павел). Легионер, дезертировавший с поста во дворце, карается смертью. Восстановленный на службе в армии дезертир приобретает право на пенсию и дары за то время, пока он находился в отлучке, только в том случае, если принцепс проявил особое снисхождение.

11. (Марциан). Рабам возбраняется всякого рода военная служба под страхом смерти.

12. (Мацер). Обязанности командующих военными частями заключаются не только в издании приказов, но и в наблюдении за их выполнением. § 1. Как писал Патерн, тот, кто сознает, что он командует вооруженными силами, должен самым строжайшим образом относиться к предоставлению отпусков, не позволять уводить за пределы провинции воинских лошадей, не посылать легионеров на частные работы, на рыбную ловлю или охоту. Ведь в Наставлении Августа преподано следующее: «Хотя я осведомлен, что не запрещается использовать легионеров на ремесленных работах, тем не менее я опасаюсь, что если бы я позволил (легионеру) что-нибудь сделать для моей или твоей надобности,, то мера, которая в моих глазах являлась бы допустимой в этом отношении, не оказалась бы превзойденной». § 1. К обязанностям (военного) трибуна или того, кто командует военным отрядом, относится: содержать легионеров в лагере, производить с ними учения, хранить ключи от ворот (лагеря), делать ночные обходы, присутствовать при раздаче легионерам продовольствия, проверять пищу (легионеров), предупреждать злоупотребления при взвешивании (продовольствия), карать в пределах предоставленной им компетенции преступные деяния, присутствовать возможно чаще на собраниях лагеря, принимать жалобы легионеров, иметь надзор за больными. [434]

13. (Мацер). Легионерам запрещается приобретение земель в тех провинциях, в которых они отбывают военную службу, конечно, в тех целях, чтобы занятие сельским хозяйством не отвлекало их от военного дела. Поэтому им не возбраняется приобретать себе дома и точно так же они могут приобретать полевые участки в других провинциях; но в той провинции, в которую они пришли по военным надобностям, им не разрешается приобретать земли даже на чужое имя; в противном случае приобретенное отбирается казною. § 1. Запрещается преследовать того легионера, который вопреки закону купил земельный участок, но до возбуждения об этом дела был уволен со службы. § 2. Поэтому можно утверждать, что указанные преимущества предшествующего постановления не распространяются на уволенных с поражением прав; они должны рассматриваться как награда, даруемая ветеранам. Ввиду этого возможно признать, что они распространяются на тех, кто по каким-либо уважительным причинам был уволен из армии и кто, следовательно, имеет право на получение награды. § 3. Существуют три основных вида отставки: почетная, уважительная и порочащая. Почетная дается при выслуге полного срока службы, уважительная (имеет место в тех случаях), когда военнослужащий объявляется непригодным более к военной службе вследствие физического или психического заболевания; порочащая наступает тогда, когда военнослужащий освобождается от присяги вследствие совершенного им преступления. Уволенный в отставку по позорящим основаниям не может оставаться ни в Риме ни в резиденции императора, и хотя бы он был уволен без указания (в приказе) порочащего его обстоятельства, тем не менее он считается позорно отставленным из армии. § 4. Легионер, не оказывающий должного почтения (начальству), может быть наказан не только трибуном или центурионом, но даже и старшиною; древние считали подлежащим позору (notaverunt) того, кто оказывал сопротивление центуриону, когда последний намеревался наказать его; он подлежал переводу в другую часть, если схватился за жезл, который носил центурион, и карался смертью, если он с умыслом сломал этот жезл или поднял руку на центуриона. § 5. Как писал Менандер, бегство легионера, находившегося под стражей или заключенного в тюрьму, не может рассматриваться как дезертирство, потому что он беглец из-под стражи, а не дезертир из армии. Поэтому по указанию Павла бежавший посредством взлома тюрьмы карается смертью, хотя бы за ним и не числилось раньше дезертирство. § 6. Покойный император Пий приказал зачислять в штрафную часть дезертира, доставленного его отцом, чтобы это, по выражению императора, не носило такого характера, что отец привел сына на смертную казнь (ad supplicium). Покойные императоры Север и Антонин предписали подвергать ссылке дезертира, добровольно возвратившегося после пятилетней отлучки. Этому, писал Менандер, мы должны следовать и в других случаях дезертирства.

14. (Павел). Кто не явится в срок после своего отпуска, должен считаться находящимся в самовольной отлучке или в дезертирстве. При этом должно быть принято во внимание, на сколько дней позже он возвратился, а равным образом количество времени, проведенного им в плавании или в пути. Если же он докажет, что задержка произошла вследствие болезни, или захвата его пиратами, или по иной подобной) причине, [435] то он восстанавливается в армии, если (при этом) выясняется, что он отправился с места своего пребывания с таким расчетом, что имел возможность возвратиться в свою часть до истечения срока отпуска. § 1. Продажа оружия является тяжким преступлением и приравнивается к дезертирству, но только в таком случае, если было продано все вооружение в целом; если же (виновный) продал часть вооружения, ю (наказание устанавливается) в зависимости от значения проданного. Поэтому если (виновный) продал чулки или плащ, то должен быть наказан розгами, но если он продал панцирь, щит, шлем, меч, то приравнивается к дезертиру. Вновь призванный легионер, совершивший такое преступление, подлежит более мягкой каре, а хранитель оружия наказывается более строго, если он отдал оружие легионеру в неположенное время.

15. (Папиниан). Лишенный прав за дезертирство и восстановленный! в армии лишается жалованья за то время, пока он находился в отлучке. Если же он укажет оправдательные причины (отлучки) и с него будет снято обвинение в дезертирстве, то причитающееся ему жалованье выдается полностью.

16. (Павел). Зачислившийся в армию вследствие опасения обвинительного приговора по делу, по которому он был уже обвинен, должен быть немедленно освобожден от присяги. § 1. Легионер, нарушающий; мир, карается смертью.

(Перетерский И. С. Дигесты Юстиниана. М., 1956, с. 117–125. В скобках после заглавий отдельных титулов указано число фрагментов в данном титуле.)

КНИГА 27

Титул I. Об освобождении от выполнения обязанностей опекуна и попечителя (46).

Титул II. Где подопечный должен воспитываться или находиться и о содержании, которое должно быть ему предоставлено (6).

Титул III. Об иске, вытекающем из опеки, иске о представлении опекуном отчета и об actio utilis в случае попечительства (25).

Титул IV. Об обратном иске, вытекающем из опеки, и об actio utilis (6).

Титул V. О том, кто вел дела за опекуна или за попечителя (5).

Титул VI. Если указывается, что сделка совершена с утверждения лица, не являющегося опекуном (12).

Титул VII. О поручителях за опекунов и попечителей, о лицах, предложивших назначить данное лицо опекуном или попечителем, и о наследниках опекунов и попечителей (8).

Титул VIII. О предъявлении иска к магистратам (9).

Титул IX. О том, что вещи, находящиеся под опекой или попечительством, не должны быть отчуждаемы или закладываемы без декрета (14).

Титул X. О попечителях, назначенных к безумному и к другим лицам, кроме несовершеннолетних (17).

КНИГА 28

Титул I. Кто может совершать завещания и каким образом завещания совершаются (31).

Титул II. О назначении наследниками детей и детей, которые родятся после смерти отца, и о лишении их наследства (32).

Титул III. О завещании, совершенном неправомерно, уничтоженном, недействительном (20).

Титул IV. О том, что вычеркнуто, затерто и надписано в завещании (4).

Титул V. О назначении наследников (93).

Титул VI. Об обычной субституции и субституции при назначении наследника к сыну, если он умрет до достижения совершеннолетия (48).

Титул VII. Об условиях, под которыми назначаются наследники (28).

Титул VIII. О праве обсуждения (11). [437]

КНИГА 29

Титул I. О завещании воина (44).

Титул II. О приобретении наследства и об отказе от наследства (99).

Титул III. Каким образом завещания вскрываются и осматриваются и каким образом с них снимается копия (12).

Титул IV. Если кто-либо, не приняв наследства по завещанию, владеет наследством в порядке законного наследования или иным способом (30).

Титул V. О Силаниановом и Клаудиановом сенатусконсультах и о том, завещания каких лиц не вскрываются (27).

Титул VI. Если кто-либо препятствует другому совершить завещание или принудил (к совершению завещания) (3).

Титул VII. О праве кодициллов (20).

КНИГИ 30, 31 и 32

Титул о легатах и фидеикомиссах (320)

КНИГА 33

Титул I. О легатах и фидеикомиссах, уплачиваемых ежегодно (25).

Титул II. О предоставленных в качестве легата или фидеикомисса пользовании, узуфрукте, доходе, жилье и услугах (43).

Титул III. О предоставлении в качестве легата сервитута (7).

Титул IV. О приданом, завещанном в качестве прелегата (17).

Титул V. О выборе, установленном в отношении предмета легата (22).

Титул VI. О предоставлении в качестве легата пшеницы, вина или масла (16).

Титул VII. О предоставлении в качестве легата снабжения или оборудования (29).

Титул VIII. О предоставлении в качестве легата пекулия (26).

Титул IX. О предоставлении в качестве легата продовольствия (7).

Титул X. О предоставлении в качестве легата предметов обихода (14).

КНИГА 34

Титул I. О предоставлении в качестве легата содержания или съестных припасов (23).

Титул II. О предоставлении в качестве легата золота, серебра, нарядов, украшений, мазей, платья или одежды и статуй (40).

Титул III. О предоставлении в качестве легата освобождения (от обязательства) (31).

Титул IV. Об отмене легатов или фидеикомиссов или об их перенесении (на другое лицо) (32).

Титул V. О сомнительных делах (29).

Титул VI. О завещательных распоряжениях, устанавливающих взыскание (2). [438]

Титул VII. О Катоновом правиле (5).

Титул VIII. О том, что считается ненаписанным (5).

Титул IX. О том, что отнимается как от недостойных (26).

КНИГА 35

Титул I. О включаемых в завещание условиях, определениях и об основаниях и о наказах (113).

Титул II. К Фальцидиевому закону (96).

Титул III. Если указывается, что кому-либо в качестве легата предоставлено больше, чем дозволяется в силу Фальцидиева закона (9).

КНИГА 36

Титул I. К Требеллианову сенатусконсульту (85).

Титул II. Когда возникает право на легаты или фидеикомиссы (31).

Титул III. Должно быть предоставлено обеспечение выполнения легатов или фидеикомиссов (18).

Титул IV. Должно быть дозволено вступить во владение в целях исполнения легатов или фидеикомиссов (17).

КНИГА 37

Титул I. О владении (наследственным) имуществом (16).

Титул II. Если имеется завещание (1).

Титул III. О предоставлении владения (наследственным) имуществом безумному, малолетнему, немому, глухому, слепому (2).

Титул IV. О владении (наследственным) имуществом вопреки завещанию (21).

Титул V. О предоставлении легатов, когда владение (наследственным) имуществом истребовано вопреки завещанию (25).

Титул VI. О внесении в наследство полученного от наследодателя имущества (12).

Титул VII. О внесении приданого (9).

Титул VIII. О соединении в качестве наследников с эманципированным (сыном) его детей (7).

Титул IX. О вводе во владение плода во чреве и его попечителе (10),

Титул X. О Карбониановом эдикте (16).

Титул XI. О владении (наследственным) имуществом согласно завещанию (12).

Титул XII. Если кто-либо освобожден из-под власти родителей (5).

Титул XIII. О владении (наследственным) имуществом на основании завещания воина (7).

Титул XIV. О праве патроната (24).

Титул XV. О послушании, которое должна быть оказываемо родителям и патронам (11). [439]

КНИГА 38

Титул І. Об услугах вольноотпущенников (51).

Титул II. Об имуществе вольноотпущенников (51).

Титул III. О вольноотпущенниках совокупности лиц (1).

Титул IV. О назначении вольноотпущенников детям патронов (13).

Титул V. Если что-либо совершено для причинения ущерба патрону (13).

Титул VI. Если не осталось никакого завещания, где (имеются) дети (9).

Титул VII. Где (имеются) законные наследники (6).

Титул VIII. Где (имеются) когнаты (наследодателя) (10).

Титул IX. Об эдикте, касающемся вступления на место наследников (2).

Титул X. О степенях родства, и о свойственниках, и об их наименованиях (10).

Титул XI. Где (имеются) муж и жена (1).

Титул XII. О наследовании после ветеранов и воинов (2).

Титул XIII. Кому не принадлежит владение (наследственным) имуществом (1).

Титул XIV. Да будет дано владение (наследственным) имуществом на основании законов или сенатусконсультов (1).

Титул XV. Какой порядок соблюдается при (предоставлении) владения (наследственным) имуществом (5).

Титул XVI. О своих законных наследниках (16).

Титул XVII. К Тертуллианову и Орфицианову сенатусконсультам (10).

КНИГА 39

Титул I. О возражении против возведения нового сооружения (23).

Титул II. Об ущербе, который может произойти, и о навесах и балконах (48).

Титул III. О воде и об удержании дождевой воды (26).

Титул IV. О публиканах, и о податях, и о переходе имущества в казну в случае неуплаты податей (16).

Титул V. О дарениях (35).

Титул VI. О дарениях и приобретениях на случай смерти (44).

КНИГА 40

Титул I. Об освобождении (рабов) (26).

Титул II. О (рабах), освобожденных посредством жезла (25).

Титул III. Об освобождениях, предоставляемых рабам, принадлежащим совокупности (3).

Титул IV. О (рабах), освобожденных на основании завещания (61). Титул V. Об освобождениях, предоставляемых в силу фидеикомисса (56). Титул VI. Об отмене предоставления свободы (1).

Титул VII. О рабах, подлежащих освобождению по истечении срока или при наступлении условия (42).

Титул VIII. О (рабах), которые получили свободу без совершения освобождения (9).

Титул IX. О (рабах), которые, будучи освобождены, не становятся свободными, и (о господах), которые, совершив освобождение, не [440] делают (рабов) свободными, и к Элиеву-Сенциеву закону (32). Титул X. О праве золотых перстней (6).

Титул XI. О восстановлении в положении свободнорожденного (5).

Титул XII. О судебных делах, касающихся свободы (44).

Титул XIII. Кому не дозволяется просить о предоставлении ему свободы (5).

Титул XIV. Если указывается, что (вольноотпущенник) является свободнорожденным (6).

Титул XV. По истечении пятилетия не должно быть производимо расследование о (юридическом) положении умерших (4).

Титул XVI. Об обнаружении тайного соглашения (5).

КНИГА 41

Титул I. О приобретении собственности на вещи (66).

Титул II. О приобретении или утрате владения (53).

Титул III. О перерывах давности и о давности (49).

Титул IV. О лице, владеющем как покупатель (14).

Титул V. О лице, владеющем как наследник или как владелец (4).

Титул VI. О владении вещью как подаренной (6).

Титул VII. О владении вещью как оставленной (ее собственником) (8).

Титул VIII. О владении вещью, предоставленной в качестве легата (9).

Титул IX. О владении вещью как приданым (3).

Титул X. О владении вещью как своей (5).

КНИГА 42

Титул I. О судебном решении, и о действии решений, и об определениях (64).

Титул II. О лицах, учинивших признание (8).

Титул III. Об уступке имущества (9).

Титул IV. По каким причинам производится ввод во владение (15).

Титул V. О вещах, подлежащих передаче во владение или продаже по распоряжению судьи (39).

Титул VI. Об отделении (7).

Титул VII. О назначении попечителя над имуществом (5).

Титул VIII. Да будет восстановлено то, что совершено в ущерб кредиторам (25).

КНИГА 43

Титул I. Об интердиктах или о чрезвычайных исках, которые предоставляются вместо них (5).

Титул II. Об интердикте Quorum honorum (2).

Титул III. Об интердикте Quod legatorum (2).

Титул IV. Да не будет причинено насилия тому, кто будет введен во владение (4).

Титул V. О предъявлении завещания (5).

Титул VI. Да не будет что-либо сделано в священном месте (3).

Титул VII. Об общественных местах и путях (3). [441]

Титул VIII. Да не будет что-либо сделано в общественном месте или на общественном пути (7).

Титул IX. Об извлечении плодов из общественного места (2).

Титул X. Об общественной дороге и если что-либо на ней совершено (1).

Титул XI. Об исправлении общественной дороги и общественного пути (3).

Титул XII. О реках. Да не совершится что-либо на общественной реке или на ее берегу, вследствие чего затрудняется плавание (4).

Титул XIII. Да не совершится что-либо в общественной реке, в силу чего вода будет течь иначе, чем текла в предыдущие годы (1).

Титул XIV. Да будет дозволено судоходство на общественной реке (1).

Титул XV. О береге, который должен быть укреплен (1).

Титул XVI. О насилии и о насилии с оружием (20).

Титул XVII. Как вы владеете (4).

Титул XVIII. О суперфициях (2).

Титул XIX. О частной дороге (7).

Титул XX. О воде повседневной и летней (8).

Титул XXI. О сооружениях для проведения воды (4).

Титул XXII. Об источниках (1).

Титул XXIII. О клоаках (2).

Титул XXIV. Что силой или тайно (22).

Титул XXV. О прекращении претором протеста против возведения нового сооружения (1).

Титул XXVI. О прекарии (22).

Титул XXVII. О деревьях, подлежащих рубке (2).

Титул XXVIII. О сборе желудей (1).

Титул XXIX. О свободном человеке, подлежащем освобождению (4).

Титул XXX. О детях, подлежащих предъявлению и уводу (5).

Титул XXXI. У кого из двух (1).

Титул XXXII. О переезде (2).

Титул XXXIII. О Сальвиановом интердикте (2).

КНИГА 44

Титул I. О процессуальных возражениях и предварительных решениях (24).

Титул II. О процессуальном возражении о том, что данное дело уже разрешено судом (31).

Титул III. О различных возражениях о давности и о приращении владения (16).

Титул IV. О процессуальном возражении о злом умысле и о страхр (17).

Титул V. По каким делам не предоставляется иска (2).

Титул VI. О вещах, о которых ведется спор (3).

Титул VII. Об обязательствах и исках (61).

КНИГА 45

Титул I. О словесных обязательствах (141).

Титул II. О двух лицах, стипулирующих или дающих обещание (ІУ).

Титул III. О стипуляции рабов (40). [442]

КНИГА 45

Титул I. О поручителях и о лицах, давших поручение произвести платеж или дать поручительство (73).

Титул II. О новациях и возложениях долга на другое лицо (34).

Титул III. О погашении обязательств и об освобождении от ответственности (108).

Титул IV. О заявлении о получении исполнения (23).

Титул V. О преторских стипуляциях (И).

Титул VI. Имущество подопечного или юного должно быть в целости (12).

Титул VII. Судебное решение должно быть выполнено (21).

Титул VIII. О том, что дело должно получить одобрение, и об одобрении (26).

КНИГА 47

Титул I. О частных деликтах (3).

Титул II. О воровстве (93).

Титул III. О бревне, использованном для чужой постройки (2).

Титул IV. Если тот, кто должен получить свободу в силу завещания, совершил после смерти господина и до принятия наследства похищение чего-либо или уничтожение чего-либо (3).

Титул V. Об иске, вытекающем из воровства, против хозяев кораблей, гостиниц и постоялых дворов (1).

Титул VI. Если указывается, что совершили воровство рабы (6).

Титул VII. (Об иске) о срубленных воровским образом деревьях (12).

Титул VIII. (Об иске, возникающем вследствие) захвата имущества путем насилия и о смятении (6).

Титул IX. (О грабеже) при пожаре, разрушении, кораблекрушении или насильственном овладении плотом или кораблем (12).

Титул X. Об обидах и оскорбительных письмах (45).

Титул XI. О чрезвычайных преступлениях (11).

Титул XII. Об осквернении гробницы (11).

Титул XIII. О вымогательстве (2).

Титул XIV. О похитителях скота (3).

Титул XV. О сговоре обвинителя с обвиняемым (7).

Титул XVI. Об укрывателях (2).

Титул XVII. О ворах в банях (3).

Титул XVIII. О взломщиках и расхитителях имущества (2).

Титул XIX. (Об иске) о расхищенном наследстве (6).

Титул XX. Мошенничество (4).

Титул XXI. О перемещении пограничных знаков (3).

Титул XXII. О коллегиях и союзах (4).

Титул XXIII. Об исках, которые может предъявить каждый (8). [443]

КНИГА 48

Титул I. О государственных уголовных судах (14).

Титул II. Об обвинениях и письменных заявлениях об обвинениях (22),

Титул III. О содержании обвиняемых под стражей и о предъявлении их (14).

Титул IV. К Юлиеву закону о величии (11).

Титул V. К Юлиеву закону о наказании прелюбодеяний (45).

Титул VI. К Юлиеву закону о публичном насилии (12).

Титул VII. К Юлиеву закону о частном насилии (8).

Титул VIII. К Корнелиеву закону об убийствах и отравителях (17).

Титул IX. О Помпеевом законе об убийстве родичей (10).

Титул X. О Корнелиевом законе о подлогах и о Либониановом сенатусконсульте (33).

Титул XI. О Юлиевом законе о лихоимстве (9).

Титул XII. О Юлиевом законе о хлебе (3).

Титул XIII. К Юлиеву закону о посягательстве на государственное имущество, и об осквернителях святыни, и об остатках (16).

Титул XIV. О Юлиевом законе о снискивании должностей (1).

Титул XV. О Фабиевом законе о похитителях людей (7).

Титул XVI. К Турпиллианову сенатусконсульту и о прекращении обвинений в совершении преступлений (18).

Титул XVII. О вызове обвиняемых или об осуждении отсутствующих (5).

Титул XVIII. О пыточных допросах (22).

Титул XIX. О наказаниях (43).

Титул XX. Об имуществе осужденных (11).

Титул XXI. Об имуществе тех, которые до вынесения решения или лишили себя жизни, или подкупили обвинителя (3).

Титул XXII. О лицах, которые подверглись запрещению и высланных или сосланных (17).

Титул XXIII. О лицах, которые подвергнуты решению и которые восстановлены (4).

Титул XXIV. О трупах наказанных (3).

КНИГА 49

Титул I. Об апелляциях и докладах (28).

Титул II. На чьи решения не дозволяется апеллировать (2).

Титул III. Кому на кого приносится апелляция (3).

Титул IV. Когда нужно приносить апелляцию и в какие сроки (3).

Титул V. О подлежащих принятию апелляциях или о не подлежащих (7).

Титул VI. Об отсылочных документах, называемых «апостолами» (1).

Титул VII. Ничего не должно быть изменяемо после принесения апелляции (1).

Титул VIII. Какие решения отменяются без апелляции (3).

Титул IX. Могут ли апелляционные дела производиться через посредство другого лица (2).[444]

Титул X. Если апеллирует тот, кто избран опекуном, или попечителем, или магистратом (2).

Титул XI. Тот, кто апеллировал, должен защищать себя в провинции (2).

Титул XII. Следует принуждать, чтобы иное дело велось у того, на чье решение принесена апелляция (1).

Титул XIII. Если по рассмотрении апелляции наступила смерть(1).

Титул XIV. О праве фиска (50).

Титул XV. О пленных, и о возвращении на родину из плена, и о выкупленных от врагов (30).

Титул XVI. О военном деле (16).

Титул XVII. О военном пекулии (20).

Титул XVIII. О ветеранах (5).

КНИГА 50

Титул I. О гражданах муниципии и о жителях (38).

Титул II. О декурионах и их сыновьях (14).

Титул III. О составлении списка (2).

Титул IV. Об обязанностях и почетных должностях (18).

Титул V. Об освобождении от выполнения повинностей и об отказе от них (14).

Титул VI. О праве иммунитета (7).

Титул VII. О посольствах (18).

Титул VIII. Об управлении имуществами, принадлежащими общинам (13).

Титул IX. О декретах, издаваемых советом (6).

Титул X. О государственных сооружениях (7).

Титул XI. О ярмарках (2).

Титул XII. Об обещаниях (15).

Титул XIII. О различных и чрезвычайных разбирательствах и если указывается, что судья постановил неправосудное решение (6).

Титул XIV. О вознаграждении посредников (3).

Титул XV. О цензах (8).

Титул XVI. О значении слов (246).

Титул XVII. О различных правилах древнего права (211).

(1889–1956)

Первые отрывки перевода Дигест Юстиниана делались И. С. Перетерским в тяжелых условиях военной зимы 1941/42 г. на обрывках бумаги, на разорванных папиросных коробках... Римское право было любимой областью научных интересов профессора И. С. Перетерского – известного советского юриста, ученого, педагога и дипломата. Изучением Дигест он занимался в различные периоды своей жизни, начиная со студенческих лет. В 1939 г. на основании свидетельств Дигест Юстиниана он опубликовал интересное и глубокое исследование «О правовом положении рабов в Древнем Риме», в котором показал несостоятельность взгляда ряда буржуазных романистов, будто положение рабов было терпимым. Затронул он также и сложную проблему происхождения и сущности колонатных отношений. Эта работа не утратила познавательной и методологической ценности и в наше время. В 1945 г. вышел учебник И. С. Перетерского по истории Римского государства и права, получивший положительную оценку в литературе и занявший прочное место в библиографии по истории Рима и римского права.

В 1948 г. в связи с постановкой преподавания римского частного права на юридических факультетах университетов вышел обширный учебник. Редактором и соавтором в нем был И. С. Перетерский.

Превосходное знание латыни, подкрепленное знанием французского, немецкого и английского языков, мастерское владение нашим замечательным русским языком, а также совершенное знание римского права дали возможность И. С. Перетерскому перевести на русский язык значительную часть Дигест, составившую предмет настоящей книги.

Будучи уже прикованным к постели тяжелым недугом, Иван Сергеевич завершил работу над монографией «Дигесты Юстиниана», изданной в 1956 г., в которой дается общая характеристика этого памятника, рассмотрена его структура и система. Эта книга по замыслу ее автора должна была послужить своего рода введением к изучению крупнейшего законодательного памятника.

Область всеобщей истории государства и права, и в первую очередь римского права, была не единственной областью правоведения, в разработку которой И. С. Перетерский внес существенный вклад. Круг его научных интересов был исключительно широк. Он занимался гражданским, воздушным и международным правом.

Заслуга И. С. Перетерского состоит в том, что он написал первую в советской литературе работу в области науки международного частного [446] права (Очерки международного частного права РСФСР. М., 1925), в которой им были сформулированы исходные позиции советской доктрины в этой области.

Для Ивана Сергеевича было характерно то, что педагогической и научной деятельностью он занимался параллельно с практической работой. Иван Сергеевич никогда не был кабинетным ученым. Не только темы, на и целые направления для разработки подсказывала ему сама жизнь, материалы для исследований давала практика.

Далеко не последнее значение в творческой биографии И. С. Перетерского имела его работа в Министерстве иностранных дел СССР (в 1943–1955 гг.). Иван Сергеевич имел высокий дипломатический ранг чрезвычайного и полномочного посланника, занимал должности советника МИД СССР, эксперта-консультанта договорно-правового управления МИД СССР. В послевоенные годы, когда возникали десятки сложных правовых проблем мирного урегулирования, все знания, весь талант профессора И. С. Перетерского были поставлены на службу нашей дипломатии, на службу осуществления последовательно миролюбивого курса советской внешней политики. Иван Сергеевич в качестве эксперта советских делегаций участвовал в работе совещаний министров иностранных дел (1945–1947 гг.).

Сам И. С. Перетерский считал, что его главным делом является преподавание в вузах. Он любил преподавать и преподавал мастерски.

Основная его педагогическая работа (около 30 лет) была связана с Московским институтом советского права (позднее – Московским правовым институтом им. П. И. Стучки), Московским юридическим институтом, юридическим факультетом МГУ.

Огромная начитанность и обширная эрудиция давали И. С. Перетерскому возможность читать в ряде юридических вузов многие научные дисциплины: советское хозяйственное право, международное частное право, брачное и семейное право, иностранное гражданское право, историю государства и права, гражданский процесс, иностранный гражданский процесс, воздушное право, правовые вопросы советской внешней торговли, римское право.

Крупный вклад И. С. Перетерского в советскую юридическую науку, его юрисконсультская, законопроектная, педагогическая и общественная деятельность были отмечены Советским государством. Он был награжден орденом Ленина и двумя орденами Трудового Красного Знамени.

(Как правило, даты рождения и смерти перечисленных лиц не могут быть названы точно: они либо вообще неизвестны, либо можно назвать лишь столетие, в лучшем случае упомянуть, при каком императоре протекала их деятельность. Что касается римских императоров, то, как принято в литературе, в скобках даются не даты рождения и смерти, а даты их правления. Несколько имен принадлежат не римской, а греческой истории)

Абурний Валенс (L. Fulvius Aburnius Valens), юрист первой половины II в.

Август Октавиан (27 г. до н. е.–14 г. н. е.), император (Imp. Caesar Augustus).

Авл Касцелий (Aulus Cascellius), юрист в. до н. е.

Авл Офилий (Aulus Ofilius), юрист конца I в. до н. е.

Аврелий Аркадий Харизий (Aurelius Агcadius Charisius), юрист первой половины III в.

Аврелий Марк (161–180 гг.), император (Imp. Caesaj М. Aurelius Antoninus Augustus).

Адриан (117–138 гг.), император (Imp. Caesar Traianus Hadrianus Augustus).

Аквилий Галл (С. Aquilius Gallus), претор 66, г. до н. е., юрист.

Александр Север (222–235 гг.), император (Imp. Caesar М. Aurelius Severus Alexander Augustus).

Алъфен Bap Публий Гай (P. Alfenus Varus Gaius), консул 39 г. до н. е., юрист.

Анатолий (Anatolius), византийский юрист VI в.

Антиан Фурий (Furius Antianus), юрист III в.

Антонин Пий (138–161 гг.), император (Imp. Caesar Т. Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius).

Аппий Клавдий (Appius Claudius), V в. до н. е., децемвир, один из составителей законов XII таблиц.

Аппий Клавдий Цек (Appius Claudius Caecus), цензор 312 г. до н. е., консул 307 и 296 гг. до н. е., юрист.

Аппий Клавдий «Сторукий» (Appius Claudius «Centemmanus»), юрист.

Арриан (Arrianus), юрист времени Августа.

Аррий Менандер (Arrius Menander), член Совета при имп. Севере и Каракалле, юрист.

Аристон Тиций (Titius Aristo), юрист первой половины II в.

Атей Капитон (C. Ateius Capito), консул г. до н. е., юрист.

Атилицин (Atilicinus), юрист I в.

Ауфидий Намуза (P. Aufidius Namusa), юрист I в. до н. е.

Ауфидий Тукка (Aufidius Тисса), юрист.

Африкан Секст Цецилий (Sextus Caecilius Africanus), юрист II в.

Брут Марк Юний (Marcus Iunius Brutus) (85–42 гг. до н. е.), политический деятель.

Валентиниан III (425–455 гг.), император (Imp. Flavius Placidus Valentinianus Augustus).

Варрон Марк Теренций (Marcus Terentius Varro) (116–27 гг. до н. е.), писатель и ученый.

Венулей Сатурнин (Venuleius Saturninus), юрист первой половины II в.

Вер Люций (161–169 гг.), император (Imp. Caesar L. Aelius Verus Augustus).

Вергилий Марон Публий (Publius Vergilius Maronius) (70–19 гг. до н. е.), поэт.

Вивиан (Vivianus), юрист I – начала II в.

Волюзий Мециан (Quintus Volusius Меcianus), юрист середины II в.

Гай (Gaius), юрист середины II в.