Тропарь, глас 4
|
| Церковнославянский |
Русский |
| Мученик Твой, Господи, Трифон, / во страдании своем венец прият нетленный от Тебе, Бога нашего: / имеяй бо крепость Твою, / мучителей низложи, / сокруши и демонов немощныя дерзости. / Того молитвами / спаси души наша. |
Мученик Твой, Господи, Трифон, / подвигом своим венец нетленный получил от Тебя, Бога нашего; / ибо он, имея силу Твою, / мучителей низложил, / сокрушил и демонов немощные дерзости. / По молитвам его, Христе Боже, / спаси души наши. |
Иной тропарь, глас 4
|
| Пищи Божественныя, треблаженне, / наслаждаяся на Небесех неоскудно, / славящих песньми память твою покрый / и сохрани от всякия нужды, / отжени вредящих нивам животных, / да тебе от любве вопием всегда: / радуйся, Трифоне, мучеников укрепление. |
Роскошью Божественною на небесах/ наслаждаясь обильно, треблаженный, / славящих песнопениями память твою / покрой и сохрани от всякой беды, / отгони вредящих нивам животных, / дабы мы тебе по любви взывали всегда: / «Радуйся, Трифон, мучеников укрепление!» |
КАНОН, ГЛАС 8
Песнь 1
|
| Ирмос: Воду прошед, яко сушу, / и египетскаго зла избежав, / израильтянин вопияше: / Избавителю и Богу нашему поим. |
Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!» |
| Припев: Святый мучениче Трифоне, моли Бога о нас. |
Припев: Святой мученик Трифон, моли Бога о нас. |
| Воистину Божественныя на Небесех сладости наслаждаяся, / яко непобедим страдалец, / твоими молитвами душу мою избави от страстей смущения. |
Воистину роскошью божественной наслаждаясь на Небесах, / как непобедимый подвижник, / твоими мольбами душу мою избавь / от страстей смущения. |
| Глаголы Божественными огласився, / совершил еси сия преславне деятельно, / святыню возлюбив и целомудрие облобызав. |
Глаголами божественными огласившись, / ты их исполнил, всеславный, делом, / святыню возлюбив и целомудрие облобызав. |
| Слава: Был еси истинно пастырь, / пасый души твоея в мудрости помышления, / души обращая заблуждающия / и Богу приводя, славне. |
Слава: Был ты истинным пастырем, / пасшим в мудрости души своей помышления, / обращая души заблуждающихся / и приводя их к Богу, славный. |
| И ныне: Просвещаеши мя сиянием мысленным, / осияние славы рождшая Отчее, / Всенепорочная Отроковице, / и мрак греховный разори. |
И ныне: Просвещаешь Ты меня светом мысленным, / Всенепорочная Отроковица, / Сияние Отчей славы родившая, / и мрак греха рассеявшая. |
Песнь 3
|
| Ирмос: Ты еси утверждение притекающих к Тебе, Господи, / Ты еси Свет омраченных, / и поет Тя дух мой. |
Ирмос: Ты – утверждение / прибегающих к Тебе, Господи, / Ты – Свет омраченным, / и Тебя воспевает дух мой. |
| Припев: Святый мучениче Трифоне, моли Бога о нас. |
Припев: Святой мученик Трифон, моли Бога о нас. |
| Притупил еси силу гордаго, / славный мучениче Христов, / свыше одеявся силою. |
Укротил ты силу гордого, / славный мученик Христов, / облекшись силою Всевышнего. |
| Плотию обложен, / шатания безплотнаго угасил еси врага / и воплощеннаго Бога Слова проповедал еси. |
Плотию облеченный, / угасил ты надменность бесплотного врага / и проповедал воплощенного Бога-Слово. |
| Слава: Единым токмо пришествием твоим / духи лукавствия отгоняются, / Духа Святаго гоними благодатию. |
Слава: Одним только пришествием твоим / духи лукавые бегут, / гонимые Духа Святого благодатью. |
| И ныне: Имея Тя помощь, не постыждуся, / Пречистая Мати Божия, / имея Тя предстательницу Жизни моея, спасуся. |
И ныне: Имея в Тебе помощь, / Пречистая Матерь Божия, / я не постыжусь; / имея Тебя покровительницей / жизни моей, спасусь. |
| Господи, помилуй, трижды. |
Господи, помилуй, трижды. |
Седален, глас 4. Подобен: Скоро предвари:
|
| Болезньми, блаженне, наслаждаяся плотскими, / Божественную и неболезненную пищу достойно восприял еси, / венец безсмертия от Бога прием. / Темже и исцелений реки источаеши / любовию прибегающим, мучениче, в кров твой. |
Как будто наслаждаясь плоти страданиями, блаженный, / Божественную и безболезненную усладу ты достойно получил, / приняв венец бессмертия от Бога. / Потому и исцелений реки источаешь / с любовью прибегающим, мученик, под кров твой. |
Песнь 4
|
| Ирмос: Услышах, Господи, / смотрения Твоего таинство, / разумех дела Твоя, / и прославих Твое Божество. |
Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество. |
| Припев: Святый мучениче Трифоне, моли Бога о нас. |
Припев: Святой мученик Трифон, моли Бога о нас. |
| Зрящих удивил еси терпения, блаженне, твердостию: / муки бо претерпел еси, / яко в чуждем стражда телеси, / мудре Трифоне. |
Взиравших на тебя тиранов / ты поразил своей твердостью, блаженный, / ибо муки претерпел, / страдая как бы в чужом теле, / (мудрый Трифон). |
| Питался еси, блаженне, ранами болезней, биемь, / ныне же наслаждаешися чистее, / присносущныя славы насыщаяся. |
Наслаждался ты, блаженный, / болезненными муками уязвляемый, / ныне же чистейшими усладами / вечной славы насыщаешься. |
| Слава: Стружему телеси твоему / железных ногтей остротою, / вжиляшеся, чудне, твоея души крепость Божественною благодатию. |
Слава: Когда строгали тело твое, / острыми железными когтями, чудный, / укреплялась сила твоей души / божественною благодатью. |
| И ныне: На Тя упование мое все возлагаю, / Мати Дево: / душу мою сохрани, яже Бога рождшая, Спаса моего. |
И ныне: На Тебя я все упование мое / возлагаю, Матерь-Дева: / душу мою сохрани, / Бога родившая, Спасителя Своего. |
Песнь 5
|
| Ирмос: Утренююще, вопием Ти: / Господи, спаси ны, / Ты бо еси Бог наш, / разве Тебе, иного не вемы. |
Ирмос: С рассвета бодрствуя, / мы взываем к Тебе, Господи: / «Спаси нас, ибо Ты Бог наш; / кроме Тебя мы иного не знаем!» |
| Припев: Святый мучениче Трифоне, моли Бога о нас. |
Припев: Святой мученик Трифон, моли Бога о нас. |
| Кумиры прелестныя упразднил еси, страстотерпче, / токмо бо возлюбил еси / Христову образу покланятися. |
Кумиры ложные ты уничтожил, страстотерпец, / ибо истинно возлюбил / Божьему образу служение. |
| Разумев пресветлую, славне страстотерпче, / благодать Бога нашего, / тоя ради пострадал еси. |
Уразумев, славный страстотерпец, / Бога нашего благодать пресветлую, / ради нее ты пострадал.* |
| Слава: Божественною озарився благодатию, / усердно, страдальче, / Христа ради пострадал еси. |
Слава: Божественною озарившись благодатию, ты, страдалец, / усердно Христа ради пострадал.* |
| И ныне: Неизреченно бысть зачатие Твое, / и Рождество несказанно: / пребыла бо еси Чистая Приснодева. |
И ныне: Неизъяснимо было зачатие Тобой Христа, / и рождество Его неизреченно: / ибо пребыла ты чистой, (Приснодева). |
Песнь 6
|
| Ирмос: Очисти мя, Спасе, / многа бо беззакония моя, / и из глубины зол возведи, молюся, / к Тебе бо возопих, и услыши мя, / Боже спасения моего. |
Ирмос: Смилуйся надо мной, Спаситель, – / ибо многочисленны беззакония мои, – / и из глубины зол изведи, молю; / ибо к Тебе я воззвал, – и Ты услышь меня, / Боже спасения моего! |
| Припев: Святый мучениче Трифоне, моли Бога о нас. |
Припев: Святой мученик Трифон, моли Бога о нас. |
| Изсушив мерзкия жертвы, / и приношения скверная, и неистовства идольская, / твоими кровьми, славне, напоил еси / вся церковная благородная, Трифоне, прозябения. |
Иссушив мерзкие возлияния / и жертвоприношений скверны, / и неистовства идольские, / потоками твоей крови, Трифон славный, / ты все благородные церковные побеги оросил. |
| Слава: Струпи мученичестии, яко миро, благоухают, / кровь страдалец источает исцеления, / останцы же тела души освящают / верою касающихся им. |
Слава: Влага мучеников как мvро благоухает, / кровь подвижников источает исцеления, / прах их тела освящает души / с верою служащих им. |
| И ныне: Яко одушевлен кивот, / прияла еси Слово Безначальное, / яко Святое Святилище, Зиждителя вместила еси, / яко Престол огнезрачен, носиши Владыку, Богомати, всея твари. |
И ныне: Как одушевленный ковчег / приняла Ты Слово безначальное, / как Святое Святилище Создателя вместила, / как престол огневидный, носишь, Богоматерь, / Владыку всего творения. |
| Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Кондак, глас 8. Подобен: Яко начатки:
|
| Троическою твердостию / многобожие разрушил еси от конец, всеславне, / честен во Христе быв, и, победив мучители во Христе Спасителе, / венец приял еси мученичества твоего / и дарования Божественных исцелений, / яко непобедимь. |
Силою Троицы устранил ты многобожие с концов земли, преславный, / досточтимым пред Господом став; / и, победив тиранов во Христе Спасителе, / получил венец мученичества твоего / и дарования Божественных исцелений, / как непобедимый. |
| Икос: Священная трапеза предлагается, / празднолюбных собор днесь, предпразднственная носящи знамения, / Господа четыредесятодневна, из Девы страшное рождество, / и старца честнаго объятие, / и честна страдальца память, / Самаго бо ради Христа скончася победоносно, / яко непобедимь. |
Икос: Священное пиршественное собрание / всем любящим праздновать предлагается в сей день, / предпразднства образы носящее: / рождество от Девы Господа сорокодневного, в трепет повергающее, / и старца досточтимого объятия, / и почитаемого страстотерпца память / – ведь ради Самого Христа скончался он победоносно, / как непобедимый. |
Песнь 7
|
| Ирмос: От Иудеи дошедше, отроцы, / в Вавилоне иногда / верою Тройческою пламень пещный попраша, поюще: / отцев Боже, благословен еси. |
Ирмос: Из Иудеи пришедшие юноши / в Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже отцов наших, благословен Ты!» |
| Припев: Святый мучениче Трифоне, моли Бога о нас. |
Припев: Святой мученик Трифон, моли Бога о нас. |
| Венценосец, ликуеши с лики мученик, веселяся, / прелесть бо победив словом истинным, / воспеваеши, радуяся: / отец наших Боже, благословен еси. |
Венценосцем ты ликуешь / вместе с сонмами мучеников в веселии, / ибо победив обольщение словом истины, воспеваешь радостно: / «Боже отцов наших, благословен Ты!» |
| Слава: Владыка всяческих Своими страданьми венчает мученика / и сего водворяет в селех Небесных, / зовуща и глаголюща: / отец наших Боже, благословен еси. |
Слава: Владыка всего мiра / Своими страданиями венчает мученика / и водворяет его в селениях небесных, / взывающего и возглашающего: / «Боже отцов наших, благословен Ты!» |
| И ныне: Млада носящи Младенца, / прежде всех век Бога, Всенепорочная, из Тебе воплощенна, / не престай молящи спасти поющия: / отец наших Боже, благословен еси. |
И ныне: Юного Младенца нося, Всенепорочная, / – прежде всех веков существующего Бога, / от Тебя воплощенного, / не прекращай молить о спасении поющих: / «Боже отцов наших, благословен Ты!» |
Песнь 8
|
| Ирмос: Седмерицею пещь / халдейский мучитель, / Богочестивым неистовно разжже; / силою же лучшею спасены, сия видев, / Творцу и Избавителю вопияше: / отроцы, благословите, / священницы, воспойте, / людие, превозносите во вся веки. |
Ирмос: Семикратно печь / Халдейский властитель / для чтущих Бога в неистовстве разжег; / но силой высшею спасенными их увидев, / к Творцу и Избавителю взывал: / «Отроки благословляйте, священники воспевайте, / люди превозносите во все века!» |
| Припев: Святый мучениче Трифоне, моли Бога о нас. |
Припев: Святой мученик Трифон, моли Бога о нас. |
| Даже до усекновения и опаления, / даже до кровепролития, / даже и до смертныя кончины пострадал еси, / сопротивляяся противу греху, мучениче Христов, / ныне же, жизнь во Христе сокровенную прием, взываеши: / священницы, благословите, / людие, превозносите во вся веки. |
Даже до отсечения главы и опаления, / даже до пролития крови, / даже и до смертной кончины ты подвизался, / против греха сопротивляясь, мученик Христов; / ныне же, жизнь, во Христе сокровенную, стяжав, взываешь: / «Священники, благословляйте, люди, превозносите во все века!» |
| На земли подвизался еси, с нечестивыми боряся, / противу лестней и богоборней лести горце нудящим; / на Небесех же, Трифоне, наслаждаешися, венец нося, / и со Ангелы ликуеши, поя: / отроцы, благословите, / священницы, воспойте, / людие, превозносите Господа во веки. |
На земле ты боролся, / против лукавого и богоборного обмана, / с сражался нечестивыми, жестоко принуждавшими; / на небесах же, Трифон, наслаждаешься, венец нося, / и со Ангелами (ликуешь), воспевая: / «Отроки благословляйте, священники воспевайте, / люди, превозносите Господа во веки!» |
| Слава: Мучительское изобличил еси безбожие, всемудре, / и демонское богоборство угасил еси струями кровей твоих; / в Троице Единаго Бога достолепне и чисте возвещая / и чествуя, взывал еси: / отроцы, благословите, / священницы, воспойте, / людие, превозносите Господа во веки. |
Слава: Изобличил ты тиранов безбожие, всемудрый, / и демонское богоборчество потоками твоей крови угасил; / о Боге, Едином в Троице, достойно и чисто возвещая / и чествуя Его, взывал: / «Отроки, благословляйте, священники, воспевайте, / люди, превозносите во все века!» |
| И ныне: Глаголом Твоим последующе, / ублажаем, Пречистая, Тя, Блаженную, / плотию рождшую воистину Блаженнаго, / Света живущаго незаходимаго, / и Светонаставника, и Светодавца Владыку. / Егоже отроцы благословят, / священницы воспевают / и превозносят во вся веки. |
И ныне: Следуя словам Твоим, / прославляем, Пречистая, Тебя, Блаженную, / по плоти родившую воистину Блаженного, / – во Свете немеркнущем живущего, / и к свету Наставника,/ и света Подателя-Владыку. / Его отроки благословляют, священники воспевают / [люди] превозносят во все века. |
Песнь 9
|
| Ирмос: Тя, неискусобрачную Матерь Бога Вышняго, / Тя, паче ума рождшую словом воистинну Бога, / вышшую Пречистых сил, / немолчными славословлении величаем. |
Ирмос: Тебя, не знавшую брака Матерь [Божию и Деву] (Всевышнего), / Тебя выше ума зачавшую посредством слова истинного Бога, / высшую пречистых Сил, / мы не смолкающими славословиями величаем. |
| Припев: Святый мучениче Трифоне, моли Бога о нас. |
Припев: Святой мученик Трифон, моли Бога о нас. |
| Паче видимых мученическое чаяние полно безсмертнаго наслаждения: / видится сих надежда, полна благоухания, / и радости, и светлости неизреченныя. / Темже достойно ублажаются. |
Более благ видимых ожидаемое мучениками: / жребий, исполненный бессмертия; / видится их надежда, полная благоухания, / и радости, и светлости неизреченной. / Потому они достойно прославляются. |
| Свет был еси вторый, к Свету первому приближився, / зарею Его просвещаемь и воображаемь, Трифоне мудре, / и Того подательными светлостьми сияя; / тем тя вси ублажаем. |
Светом ты стал вторым, / к Свету первому приблизившись, / Его озарением просвещаемый и преображаемый, Трифон мудрый, / и блистая подаваемыми Им сияниями; / потому мы все тебя блаженным именуем. |
| Слава: Явился еси неужасен в подвизех, страстотерпче, / явился еси истинно тезоименит Божественней и святей пищи, / еяже ныне восприемля и ясно наслаждаяся, / спасение чтущим тя нам испроси. |
Слава: Явился ты, страстотерпец, в борениях неустрашимым, / истинно соименным оказался / богодухновенной и божественной усладе, / ее ныне вкушая и явно наслаждаясь, / спасение нам, тебя чтущим испроси. |
| И ныне: Умертви мудрование, Богородительнице, плоти моея / и оживи душевное умерщвление действом Истинныя Жизни, / из Тебе рождшияся плотию за неизреченное благоутробие / и спасение поющих Тя. |
И ныне: Умертви мудрствование плоти моей, / Божия Родительница, / и умерщвленную душу оживи / действием Жизни истинной, / от Тебя родившейся во плоти / по неизреченному милосердию / и на спасение воспевающих Тебя. |
Светилен
|
| Пищи наслаждаяся преславныя и Божественныя, / Ангелом единожитель был еси, блаженне: / гуси пасый в лузех, от Бога приял еси благодать исцелений, / Трифоне великомучениче, / исцеляти человеческия немощи и недуги. |
Исполняясь роскошью предивной и божественной, / Ангелам сообитателем ты стал, блаженный; / пасший гусей на лесистых склонах, / принял ты, Трифон великомученик, от Бога исцелений благодать / – дар врачевать человеческие немощи и недуги. |
Молитва мученику Трифону
|
| О, святый мучениче Христов Трифоне, скорый помощниче всем, к тебе прибегающим и молящимся пред святым твоим образом скоропослушный предстателю! Услыши убо ныне и на всякий час моление нас, недостойных рабов твоих, почитающих святую память твою. Ты убо, угодниче Христов, сам обещался еси прежде исхода твоего от жития сего тленнаго молитися за ны ко Господу и испросил еси у Него дар сей: аще кто в коей-либо нужде и печали своей призывати начнет святое имя твое, той да избавлен будет от всякаго прилога злаго. И якоже ты иногда дщерь цареву в Риме граде от диавола мучиму исцелил еси, сице и нас от лютых его козней сохрани во вся дни живота нашего, наипаче же в день страшный последняго нашего издыхания предстательствуй о нас, егда темнии зраки лукавых бесов окружати и устрашати нас начнут. Буди нам тогда помощник и скорый прогонитель лукавых бесов, и к Царствию Небесному предводитель, идеже ты ныне предстоиши с ликом святых у Престола Божия, моли Господа, да сподобит и нас причастниками быти присносущнаго веселия и радости, да с тобою купно удостоимся славити Отца и Сына и Святаго Утешителя Духа во веки. Аминь. |
О святой мученик Христов Трифон, скорый помощник и всем, к тебе прибегающим и молящимся пред святым твоим образом скоро слышащий их заступник! Услышь ныне и на всякий час моление нас, недостойных рабов твоих, почитающих святую память твою во всесвященном храме сем, и ходатайствуй о нас пред Господом на всяком месте. Ибо, ты угодник Христов, великими чудесами просиявший, источаешь исцеления прибегающим к тебе с верою и находящихся в скорбях людей защищаешь, как сам ты обещал прежде исхода твоего от жития сего тленного молиться за нас ко Господу и испросил у Него такой дар: если кто в какой-либо нужде, печали и болезни душевной или телесной призывать начнет святое имя твое, тот да избавлен будет от всякого нападения злого. И как ты некогда царскую дочь во граде Риме мучимую диаволом исцелил, так и нас от лютых его козней сохрани во все дни жизни нашей, особенно же в день последнего нашего вздоха ходатайствуй о нас. Будь нам тогда помощником и скоро прогони лукавых духов, и в Царство Небесное приведи. И там, где ты ныне предстоишь с сонмами святых у Престола Божия, моли Господа, да сподобит и нас стать причастниками вечного веселия и радости, дабы мы с тобою вместе прославляли Отца и Сына и Святого Утешителя Духа во веки. Аминь. |
Молитва вторая
|
| О святый мучениче Христов Трифоне, услыши ныне и на всякий час моление нас, раб Божиих (имя рек), и предстательствуй о нас пред Господем. Ты некогда дщерь цареву, во граде Риме от диавола мучиму, исцелил еси: сице и нас от лютых его козней сохрани во вся дни жития нашего, наипаче же в день последняго нашего издыхания предстательствуй о нас. Моли Господа, да сподобит и нас причастники быти присносущнаго веселия и радости, да с тобою купно удостоимся славити Отца и Сына и Святаго Утешителя Духа во веки веков. |
О святой мученик Христов Трифон, услышь ныне и на всякий час моление нас, рабов Божиих (имена), и ходатайствуй о нас пред Господом. Ты некогда царскую дочь, во граде Риме мучимую диаволом, исцелил: так и нас от лютых его козней сохрани во все дни жизни нашей, особенно же в день последнего нашего вздоха ходатайствуй о нас. Моли Господа, да сподобит и нас стать причастниками вечного веселия и радости, дабы мы с тобою вместе удостоились славить Отца и Сына и Святого Утешителя Духа во веки веков. |