Использования языческих слов в молитвах

[Павел А.М.]

Здравствуйте, батюшка!

Вопрос может дурацкий, извините.

В утреннем молитвенном правиле, в молитве 7-й ко Пресвятой Богородице есть такие слова:

Изба́ви мя огня́ ве́чнующаго, и че́рвия же зла́го, и та́ртара.

Так вот в чем вопрос - слово тартар является древнегреческим и его этимология тесно связана с древнегреческой, языческой мифологией. В Церковнославянском языке оно используется в смысле адская бездна.

Почему в молитве нельзя было использовать этот оборот, а потребовалось языческое понятие? Единственное ли такое заимствование или есть ещё примеры?

P.S.
Само слово в молитве мне никак не мешает, вопрос чисто из интереса Спасибо!

Читать далее...

 

[протодиакон Сергий Шалберов]

Дорогой Павел!
Разнообразие молитвенных словоформ не должно смущать нас. Это неудивительно, так как их авторы - прославленные Церковью молитвенники и подвижники христианства, великие религиозные поэты древности. Их молитвы - это тот золотой эталон религиозной поэзии, на который надо всем равняться. Молитва - это поэтическое состояние души, опьяненной любовью к Богу, поэтому естественно, что для восторженного выражения душевной теплоты древние гимнотворцы применяли необычные словосложения.