Можно ли так написать?

[Ольга АШ]

Здравствуйте! Очень нужна компетентная помощь в разрешении спора.
Работаем в ювелирной мастерской. Занимаемся изготовлением изделий на православную тематику. Возник вопрос. Сделали кольцо, внутри которого надпись: «Целебниче Пантелеймон, моли Бога о мне», продиктовано тем, что надпись ели помещается внутри колечка. Можно ли так написать? Или обязательно добавлять спереди: Святый? То есть: «Святый Целебниче Пантелеймоне...» Заранее, спасибо за ответ.

 

[Александрова Галина]

Здравствуйте! Думаю, что правильно будет написать либо св. вмч. Пантелеимоне(т.е святый великомучениче)..., либо св.целитель Пантелеимоне... Сокращения такие применяются в православном церковном календаре, в любом православном храме, в церковной лавке можно посмотреть. Пантелеимон пишется с буквой И, а не с Й. А зачем такие надписи на кольцах писать?

 

[Ольга АШ]

Это - заказ церковной лавки, так называемое - охранное кольцо. Дело в том, что расстояние не позволяет так написать. Про сокращения мы знаем, не первый год работаем с церковными заказами. Кольцо уже выпущено, вопрос стоит о его правомочности. Имя там написано правильно, весь текст на церковнославянском.

 

[Александрова Галина]

Ну тогда простите меня. Пишите как знаете.

 

[Евгений Ананьев]

Пишите как знаете.

Вот да!
Вопрос задали, а сами всё знают: «не первый год работают»

 

[Ольга АШ]

Я написала, что мы знаем про сокращения, не более того. А вопрос задала конкретный, можно ли написать без Святый. По скольку спрашивали уже у разных людей с саном, кто как отвечает - нет единого мнения. Очень жаль, что такой простой вопрос вызвал такие эмоциии... Конкретного ответа с объяснением, увы не получила. Извините пожалуйста за беспокойство.

 

[Олег Лесняк]

Здравствуйте! Очень нужна компетентная помощь в разрешении спора.
Работаем в ювелирной мастерской. Занимаемся изготовлением изделий на православную тематику. Возник вопрос. Сделали кольцо, внутри которого надпись: «Целебниче Пантелеймон, моли Бога о мне», продиктовано тем, что надпись ели помещается внутри колечка. Можно ли так написать? Или обязательно добавлять спереди: Святый? То есть: «Святый Целебниче Пантелеймоне...» Заранее, спасибо за ответ.

Правильно будет написать "Святый Целителю Пантелеимоне", мне кажется.

 

[Игорь К.]

Конечно же, обязательно нужно писать "Святый"! Какое охранное значение будет иметь колечко без этого слова? Смешно. Сами подумайте. Вот. А со словом "Святый" ни один дьявол не пробьёт хозяина. Так что пишите.

 

[Bulgakov Andrei]

Если у вас заказ из церковной лавки,то они вам почему не подсказали,что на церковно- славянском надпись будет короче? Вы извините,но лично я очень сомневаюсь в том,что заказ из церковной лавки.

 

[Леонид_Киев]

Ольга, поскольку вы со святым Пантелеимоном вместе за одной партой не сидели и из одной кружки не пили, слово "Святой" нужно обязательно добавлять. Более того, то же самое полагается делать и в более приземленных случаях, когда говорят о нынездравствующих священниках, например. Т.е. грубой фамильярностью будет говорить/писать (как это делают иногда) на Патриарха, митрополитов просто Кирилл, Онуфрий и т.п. Нужно всегда добавлять сан: Патриарх Кирилл, митрополит Онуфрий и т.п.

 

[Кетеван]

Я думаю, в частной молитве допустимо обращение в свободной форме, если оно искреннее. Но такое неправильное написание может привести к тому, что человек будет неразборчивым в духовной литературе.

 

[Иван 1980]

Существует словарь церковных сокращений. Купить можно в церковных лавках. Там обычно есть и простые правила сокращения и написания. По сути - это канон по сокращениям. Поэтому сокращать от себя что-то - это неверно. Лучше написать короче засчет сокращений, чем неверно и от себя. В вашем случае всегда надо указывать, что Пантелеимон - святой. То есть "Св. Пантелеимон" - это обязательно. Если святой целитель Пантелеимон - не влезает, тогда лучше оставить святой Пантелеимон без всяких "целебниче".