Надпись на иконе Иоанна Предтечи

Православный христианин
На иконе Иоанн Предтеча из Ярославского музея слева по вертикали, как я прочел
ОАГИОС ИОАННИ. Вверху по горизонтали опять ИОАН, справа по вертикали ПРЕДТЕЧА.

Почему в греческих надписях появляется буква О перед АГИОС, перед и после ПРЕДТЕЧА,
и дважды повторяется имя?
Александр Романенко
 

Вложения

  • Иоан Предтеча (2).jpg
    Иоан Предтеча (2).jpg
    226,7 KB · Просмотры: 1.024
Православный христианин
Сам задал вопрос- сам и отвечай. Полез в греческий. Оказывается:
О АГIОС - святой муж.р., Н АГIА -святая жен.р., OI AГIОI святые муж.р. AI AГIАI- святые жен.р.
Правую сторону прочел не верно, там написано О ПРОДРОМОС - ПРЕДТЕЧА, где также О определяет муж.р.
Почему добавлено второе имя ИОАН на церковно славянском, можно только предполагать.
 

Евгений Ананьев

Супер Модератор
Команда форума
Санкт-Петербург
Православный христианин
ИМЕНОСЛОВНОЕ ПЕРСТОСЛОЖЕНИЕ – благословение, которое священники дают правой рукой, складывая пальцы так, чтобы образовались фигуры начальных букв имени Иисус Христос. С таким жестом обычно изображают Иисуса Христа.

   Канонизированное взаиморасположение пальцев иерея для благо-славления предстоящих перед ним христиан. П. изображается в иконописи и исторически имеет два положения пальцев. Первое, более раннее: мизинец раслрямлен, он обозначает букву «I»; подогнутый безымянный палец почти соприкасается с большим, как бы образуя «С», а выпрямленный указательный с подогнутым средним – букву «I». Таким образом читаются инициалы IС ХС. Второе, более позднее: три соединенных пальца (мизинец, безымянный и большой) символизируют Триединое Божество – Святую Троицу (БогОтец, Бог Сын и Бог Дух Святой), два соприкасающиеся пальца, средний и безымянный, символизируют два естества Иисуса Христа – Божеское и человеческое. В иконописи благословляющее П. обязательно для Иисуса Христа-Вседержителя, святителей (напр., Николая Чудотворца и др.), преподобных (Сергия Радонежского и др.). Их изображения благословляют молящихся.
 
Православный христианин
ИОАНН- КРЕСТИТЕЛЬ (О ВАПТИСТИС - на греческом). Баптистика - окунание в переводе на русский. "Иоанн всем отвечал:я крещу вас водою..." Лк.3:16.
На иконе в левой руке ИОАННА посох, в верхней части которого процветший крест.
На других старых иконах ПРЕДТЕЧИ креста нет.
Объясняется ли появление изображения креста на иконах ПРЕДТЕЧИ?
 
Православный христианин
Расцветший жезл Ааронов (Числа 17:8) это подтверждение Богом избрания его и колено Левия на священство.
Иоанн Предтеча происходит из рода Аарона (Лк 1:5). Вероятно, иконописец написавший процветший посох Предтечи подчеркивает эту связь, и то что Иоанн имел право крестить, когда отвечал на вопрос фарисеев "что же ты крестишь..." (Ин. 1:25).
Икона 15-го века. Славянский иконописец, возможно, связал слово Креститель с изображением животворящего креста, чем и дополнил образ Иоанна Предтечи.
 
Православный христианин
Ещё одно почему-почему на правой руке Предтечи сложены большой и безымянный пальцы?
Что-то символизируют?
Данный жест - сопроикосновение безымянного пальца с большим - является ораторским и означает призыв ко вниманию, "слушайте!". Многие жесты на иконе пришли к нам из античного мира, из практики риторов
 
Сверху