Помощь с редактированием церковнославянского текста

[Андрей из Барнаула]

Пожалуйста, помогите изменить молитву, в которой обращение идёт от одного человека, на обращение от множества людей.

Го́споди Иису́се Христе́, отве́рзи ми у́ши серде́чныя услы́шати сло́во Твое́, и разуме́ти и твори́ти во́лю Твою́, я́ко пришле́ц е́смь на земли́: не скры́й от мене́ за́поведей Твои́х, но откры́й о́чи мои́, да разуме́ю чудеса́ от зако́на Твоего́; скажи́ мне безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́. На Тя упова́ю, Бо́же мой, да ми просвети́ши ум и смы́сл све́том ра́зума Твоего́ не то́кмо чести напи́санная, но и твори́ти я, да не в грех себе́ святы́х жития́ и словесе́ прочита́ю, но в обновле́ние, и просвеще́ние, и в святы́ню, и в спасе́ние души́, и в насле́дие жи́зни ве́чныя. Я́ко Ты еси́ просвеща́яй лежа́щих во тьме и от Тебе́ е́сть вся́кое дая́ние бла́го и всяк дар соверше́н. Ами́нь.

Читать далее...

 

[ВладимирМирМир]

Пожалуйста, помогите изменить молитву, в которой обращение идёт от одного человека, на обращение от множества людей.

Го́споди Иису́се Христе́, отве́рзи ми у́ши серде́чныя услы́шати сло́во Твое́, и разуме́ти и твори́ти во́лю Твою́, я́ко пришле́ц е́смь на земли́: не скры́й от мене́ за́поведей Твои́х, но откры́й о́чи мои́, да разуме́ю чудеса́ от зако́на Твоего́; скажи́ мне безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́. На Тя упова́ю, Бо́же мой, да ми просвети́ши ум и смы́сл све́том ра́зума Твоего́ не то́кмо чести напи́санная, но и твори́ти я, да не в грех себе́ святы́х жития́ и словесе́ прочита́ю, но в обновле́ние, и просвеще́ние, и в святы́ню, и в спасе́ние души́, и в насле́дие жи́зни ве́чныя. Я́ко Ты еси́ просвеща́яй лежа́щих во тьме и от Тебе́ е́сть вся́кое дая́ние бла́го и всяк дар соверше́н. Ами́нь.

https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/polnyj-pravoslavnyj-tserkovnoslavjanskij-slovar/1 Полный православный церковнославянский словарь

Полный церковнославянский словарь - протоиерей Григорий Дьяченко - читать, скачать

Труд «Полный церковнославянский словарь» протоиерея Григория Дьяченко. Большинство произведений библиотеки можно скачать в форматах EPUB, PDF.

azbyka.ru

"Полный церковно-славянский словарь (с внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений)",

https://sci.ponomar.net/translate/ Переводилка (из гражданской в церковнославянскую орфографию)

https://translate.academic.ru/)/ru/cu/?ysclid=lzf7s65rtc384116444 Перевод: с русского на церковнославянский

https://ru.glosbe.com/ru/cu Словарь русский - церковнославянский

https://rus-churchslav-cerk-dict.slovaronline.com/?ysclid=lzf7xirivf637325823 Словарь церковнославянского языка

...

Поиск проводил так "перевод на церковнославянский язык онлайн"

 

[Раб Божий Даниил]

שלום עליכם
Шалом, мир Божий вам, брат Андрей.

Я не знаток церковнославянского, но я бы написал так:
Го́споди Иису́се Христе́, отве́рзи наши у́ши серде́чныя услы́шати сло́во Твое́, и разуме́ти и твори́ти во́лю Твою́, я́ко пришельцы е́смы на земли́: не скры́й от нас за́поведей Твои́х, но откры́й о́чи наша, да разуме́ем чудеса́ от зако́на Твоего́; скажи́ нам безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́. На Тя уповаем, Бо́же наш, да нам просвети́ши ум и смы́сл све́том ра́зума Твоего́ не то́кмо чести напи́санная, но и твори́ти я, да не в грех себе́ святы́х жития́ и словесе́ прочита́ем, но в обновле́ние, и просвеще́ние, и в святы́ню, и в спасе́ние души́, и в насле́дие жи́зни ве́чныя. Я́ко Ты еси́ просвеща́яй лежа́щих во тьме и от Тебе́ е́сть вся́кое дая́ние бла́го и всяк дар соверше́н. Ами́нь.

Могу ошибаться, поправьте.