Требуется пояснение для корректного перевода

[Татьяна Ушакова]

Добрый день,

Я переводчик с русского языка, сама русская, но зачастую сталкиваюсь с трудностями перевода. Сейчас не знаю как правильно перевести "благоверный" - Святого Благоверного Князя Даниила Московского. Переведу, естественно, сама, если пойму значение слова. Это истинно верующий?

Заранее всех благодарю за помощь!

PS. Прошу прощения у администраторов, если неверно расположила тему.

Читать далее...

 

[Елена Анатольевна]

http://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/kratkij-slovar-pravoslavnyh-terminov-pokrovskij/23

Поищите еще на "Азбуке" через поисковик. На ресурсе собраны и словари, и справочники. Форум - только приложение. )

 

[Раб Божий Даниил]

Добрый день,

Я переводчик с русского языка, сама русская, но зачастую сталкиваюсь с трудностями перевода. Сейчас не знаю как правильно перевести "благоверный" - Святого Благоверного Князя Даниила Московского. Переведу, естественно, сама, если пойму значение слова. Это истинно верующий?

Заранее всех благодарю за помощь!

PS. Прошу прощения у администраторов, если неверно расположила тему.

Благоверный от словосочетания благая верность. Всё дело в том, на какой язык вы переводите. В греческом можно найти слова для точного перевода, а вот на английский придётся переводить как просто верный.

 

[Лазарь (Смиренный)]

Добрый день,

Я переводчик с русского языка, сама русская, но зачастую сталкиваюсь с трудностями перевода. Сейчас не знаю как правильно перевести "благоверный" - Святого Благоверного Князя Даниила Московского. Переведу, естественно, сама, если пойму значение слова. Это истинно верующий?

Заранее всех благодарю за помощь!

PS. Прошу прощения у администраторов, если неверно расположила тему.

Дорогая Татьяна, а на какой язык переводите-то?
Слово «благоверный» означает - благий и верный Господу своему.
Евангелие от Матфея, 25:21, ἀγαθὲ καὶ πιστέ, «святой и верный».