Анатолий Алексеевич Алексеев, ученый с мировым именем, родился в 1941 году в Пятигорске. Окончил филологический факультет ЛГУ по кафедре русского языка (1967), был учеником Н. А. Мещерского. Обучался в аспирантуре Института языкознания АН СССР (1967–1970).

Научная деятельность

В 1973 году защитил кандидатскую диссертацию «Общественно-политическая лексика русского языка XVIII века», в 1984 году защитил в ЛГУ докторскую диссертацию «Переводческое наследие Кирилла и Мефодия и его судьбы в славянской письменности». Участвовал в издании Институтом языкознания «Словаря русского языка XVIII века» (1970–1989); с 2013 г. — главный редактор словаря.

С 1989 года работает в Отделе древнерусской литературы Института русской литературы РАН.

А. А. Алексеев много лет занимался историей бытования Библии в Древней Руси. Он является основателем и главой Славянской Библейской комиссии при Международном комитете славистов (1988), членом Патриаршей синодальной Библейской комиссии (1990), Общества исследователей Нового Завета (1996), Содружества православных библейских богословов (Греция, 1997).

А. А. Алексеев — автор около 200 работ по истории русского языка и литературы, теории и практике библейского перевода, лексикологии и истории славянских переводов Библии. Написал ряд статей для «Православной энциклопедии».

В его книге «Текстология славянской Библии» (СПб., 1999) впервые излагается история славянских библейских переводов от эпохи святых Кирилла и Мефодия до Острожской Библии 1581 года, большое внимание уделено методологии исследования библейских рукописей и характеристике оригиналов, с которых делались переводы.

В коллективном труде «Евангелие от Иоанна в славянской традиции» (СПб., 1998), выполненном под руководством Алексеева, дан обзор более тысячи рукописей славянского Евангелия XI–XVI веков, выделены главные разновидности текста и осуществлено критическое издание славянского текста Евангелия от Иоанна.

Преподавание

А. А. Алексеев готовил специалистов для перевода Библии на языки народов России — осетинский, кряшенский, бурятский. С 2003 года он является профессором СпбГУ, где руководит единственной в России кафедрой библеистики на факультете филологии и искусств — настоящей кузницей кадров для отечественной «библейской науки».

С 1998 по 2010 год преподавал в Санкт-Петербургской духовной академии.

Профессор Алексеев много выступал с открытыми лекциями, и десятки людей, приходивших на них, ощущали радость соприкосновения с древним источником мудрости.