Таблица еврейских имен
В тексте уроков приводятся имена и географические названия в соответствии с их звучанием в греческом переводе Ветхого Завета (Септуагинте) – именно в таком виде они даны в Синодальном переводе и уже стали привычны для русскоязычного читателя. При транслитерации с еврейского на греческий язык звучание некоторых имен существенно изменилось (к примеру, в греческой языке нет шипящих звуков и «ц», поэтому имена Шет / Шауль / Циппора были переданы как Сиф / Саул / Сепфора). Поэтому автор пособия считает нужным приводить в тексте уроков также еврейское звучание имен ветхозаветных лиц (в скобках)749. Ниже приведен список наиболее известных ветхозаветных имен и топонимов в вариантах синодального и еврейского написания750:
| Аарон – Ахарон Авдий – Овадйа (Овадйаху) Авель – Хевел Авиафар – Эвйатар Авирон – Авирам Авраам – Аврахам Агарь – Хагар Адония – Адонийаху Амалик – Амалек Артаксеркс – Артахшасте Асенефа – Асенат Астарта – Ашера, Ашторет Ахия – Ахийа Ваал – Баал Вавилон – Бавел Валаам – Билам Валак – Балак Валла – Билха Вениамин – Бинйамин Веселеил – Бецалэл Вефиль – Бейтэл Вирсавия – Беэр-Шева (поселение на юге Ханаана, основанное Авраамом); Иаков – Йааков Иафет – Йефет Иеровоам – Иаровам Измаил (слав. Исмаил) – Йишмаэл Израиль – Йисраэл Иезекииль – Йехезкеэл Иеремия – Йирмейаху Иерихон – Йерихо Иерусалим – Йерушалайим Иеффай – Йифтах Иисус – Йехошуа Илий – Эли Илия (слав. Илиа) – Элийаху Иоас – Йехоаш Иоафам – Йотам Иов – Ийов Иоиль – Йоэл Иордан – Йарден Иосафат – Йехошафат Иосиф – Йосеф Иофор – Йитро Иохаведа – Йохевед Исаак – Йицхак Исав – Эсав Исаия – Йешайаху Иуда – Йехуда Кадес (слав. Кадис) – Кадеш Каин – Кайин Корей – Корах Ламех – Лемех Левий – Леви Лия – Леа Малахия – Малахи Манассия – Менашше Мариам – Мирйам Мелхиседек – Малки-цедек Мерра – Мара Моисей – Моше Неемия – Нехемйа Ной – Hoax Озия – Уззийаху Осия – Хошеа Ор – Хур | Бат-Шева (имя матери Соломона) Гаризим (слав. Гаризин) – Геризим Гесем – Гошен Гирсам – Герешом Гоморра – Амора Дамаск – Даммесек Даниил – Данийэл Дафан – Датан Ева – Хавва Евфрат – Перат Египет – Мицрайим Едом – Эдом Ездра – Эзра Езекия – Хизкийа Елисей (слав. Елиссей) – Элиша Елиезер – Элиэзер Енох – Ханох Есфирь – Эстер Ефрем – Эфрайим Зоровавель – Зеруббавел Раамсес (слав. Рамесси) Рахиль – Рахел Ревекка – Ривка Рефидим (слав. Рафидин) Рувим – Реувен Руфь – Рут Садок – Цадок Самей – Шемайа Самсон – Шимшон Самуил – Шемуэл Сара – Сарай Сарра – Сара Сепфора – Циппора Сигон – Сихон Сигор – Цоар Силом – Шило Сим – Шем Симеон – Шимон Сиф – Шет Сихем – Шехем Содом – Седом Сокхоф – Суккот Соломон – Шеломо Сонам (слав. Соман) – Шунем Фамарь – Тамар Фарра – Терах Финеес – Пинехас Халев – Калев Ханаан – Кенаан Херувим – Керув (множ. ч. Керувим) Хорив – Хорев Цафнаф-панеах (слав. Псонфомфаних) – Цофнат- Панеах Эммануил – Иммануэл |
* * *
Примечания
Если в переводе РБО (2011 г.) имя или географическое название дано в соответствии с его еврейским звучанием, то в настоящем пособии его еврейское звучание приводится в скобках; если же перевод РБО в этом конкретном случае следует за Синодальным, то в скобках добавляется сокращение «евр.».
Таблица взята из книги Кашкин А.С. Общее введение в Священное Писание Ветхого Завета. Пятикнижие. С. 424–428.