Приложение. Таблица слов, встречающихся в книге Плач и не встречающихся в книге Иеремии, составленная Роде
| |
Кн. Плач |
Проч. кн. Св. Пис. |
Слова в кн. Иер. соотв. |
| אבל |
1, 4 |
7 раз |
אבל 5 раз |
| אדס |
k. 4, 7 |
pu. 6 раз, hi. 11 раз, hitp. 1 раз |
|
| איל |
1, 6 |
8 раз |
אילה 14, 15 |
| אכזר |
4, 3 |
Втор.32:33; Иов.30:21; 41:2 |
אכזדי 6:23; 30:14; 50:42 |
| אבל |
1, 11 |
42 раза |
אכלה 12, 9 |
| אמדה |
2, 17 |
* |
דבר часто |
| אנה ni. |
1, 4, 8, 11, 21 |
8 раз |
התיפח 4, 13 |
| אנחח |
1, 22 |
9 раз |
|
| אניה |
2, 5 |
Ис.29:2 |
|
| אנן |
3, 39 |
Чис.11:1 |
התנודד 31:18 |
| אסיר |
3:34 |
12 раз |
|
| ארך |
5:20 |
Часто |
נצח Пл.4:15 |
| אשםרה |
2:19 |
6 раз |
|
| אשפת |
4:5 |
* |
טיט 38:6 |
| בלה |
p.3:4 |
k. 11 раз, pi. 4 раз |
|
| ברות |
4:10 |
* |
אכלה 12:9 |
| בשל |
4:10 |
27 раз |
|
| גדר |
3:7, 9 |
7 раз |
|
| גוע |
1:19 |
23 раза |
מות Часто. Пл.3:6 |
| גזית |
3:9 |
10 раз |
|
| גזר |
3:54 |
12 раз |
גדע 48:25; 50:23, Пл.2:3 |
| גזרה |
4:7 |
Иез. 7 раз |
|
| גרם |
hi. 3:16 |
k. Пс.119:20 |
שבר часто Пл.1:15; 2:3; 3:4 |
| גת |
1:15 |
4 раза |
|
| דב |
3:10 |
11 раз |
|
| דוה |
1:13; 5:17 |
Лев.15:33; 20:18; Ис.30:22 |
דוי 8:18; Пл.1:22 |
| דומם |
3:62 |
Ис.47:5; Авв.2:19 |
|
| דלק |
4:19 |
8 раз |
צוד 16:16; Пл.4:19; רדף רדף 6 раз. Пл.1:1 |
| הגיון |
3:62 |
Пс.9:17; 19:15; 92:4 |
|
| הדום |
2:1 |
5 раз |
|
| הדר |
ni. 5:12 |
k. и hitp. 6 раз |
|
| הדר |
1:6 |
28 раз |
תפארה 4 раз. Пл.2:1 |
| הפוגה |
3:49 |
* |
|
| זכך |
4:7 |
Иов.9:30; 15:15; 25:5 |
עשת 5:28 |
| זלעפה |
5:10 |
Пс.119:53; 11:16 |
|
| זנה |
2:7; 3:17, 13 |
16 раз |
נטש 5 раз, נדח נתש часто |
| הבק |
4:5 |
12 раз |
|
| הדש |
5:21 |
8 раз |
|
| חזה |
2:14 (дважд.) |
48 раз |
נבא часто |
| חטא |
1:8; 3:39 |
33 раза |
חטאת часто |
| חך |
4:4 |
17 раз |
|
| חל |
2:8 |
Ис.26:1; Авд.20; 2Цар.20:15 |
|
| חלץ |
4:3 |
43 раза |
|
| חמד |
1:20; 2:11 |
Иов.16:16; Пс.46:4; 75:9 |
המה 31:20 |
| חפש |
3:40 |
22 раза |
בחן 6 раз |
| חצץ |
3:16 |
Пр.20:17; Пс.77:18 |
אבי 6 раз. Пл.3:53; 4:1 |
| חרי |
2:3 |
5 раз |
|
| חרק |
2:16 |
4 раза |
|
| חשך |
3:2 |
Часто |
ערפל ,נשף и др. |
| טחון |
5:13 |
* |
דחים 25:10 |
| טמאה |
1:9 |
36 раз |
|
| טפח |
2:22 |
Ис.48:13 |
|
| טפה |
2:20 |
* |
|
| יבש "сухой" |
4:8 |
9 раз |
Глаг. 4 раза |
| יגה |
1:4, 5, 12; 3:32, 33 |
Ис.51:23; Иов.19:2; Соф.3:18 |
|
| יחיל |
3:26 |
* |
|
| יחל |
3:21, 24 |
38 раз |
קוה 5 раз. Пл.2:16; 3:25 |
| ינק |
4:3 |
21 раз |
|
| יסד |
4:11 |
19 раз |
מוסד 2 раза |
| יען |
4:3 |
* |
בנות יענה 50:39 |
| יפי |
2:15 |
18 раз |
|
| כבד |
2:11 |
12 раз |
|
| כליל |
2:15 |
14 раз |
|
| כפש |
3:16 |
* |
|
| כמד |
5:10 |
3 раза |
קדר 3 раза |
| כתם |
4:1 |
8 раз |
זהב 5 раз. Пл.4:1 |
| לחי |
1:2 |
20 раз |
|
| מגינה |
3:65 |
* |
|
| מדוה |
2:14 |
* |
|
| מדינה |
1:1 |
часто |
ארץ ,אדמה часто |
| מחמד |
1:10; 2:4 |
10 раз |
חמדה 3 раза |
| מחמד |
1:7, 11 |
* |
|
| מחשך |
3:6 |
6 раз |
см. חשך |
| מנגינה |
3:13 |
* |
|
| מנוח |
1:3 |
6 раз |
מנוחה 45:3; 51; 59 |
| מם |
1:1 |
22 раза |
|
| מצר |
1:3 |
Пс.116:3; 118:5 |
צרה 8 раз, םצור 3 раза |
| מרוד |
1:7; 3:19 |
Ис.58:7 |
|
| מרעה |
1:6 |
12 раз |
מרעית 3 раза |
| מרר |
1:4 |
15 раз |
|
| מרר |
3:15 |
Исх.12:8. Чис.9:11 |
תמרור 6:26; 31:15 |
| משבת |
1:7 |
* |
כלה 7 раз |
| משיח |
4:20 |
38 раз |
|
| נאר |
2:7 |
Пс.89:40 |
געל 14:19; מעם часто. Пл.3:45; 5:22 |
| נבט |
6 раз |
Часто |
ראה часто |
| נגינה |
3:14; 5:14 |
12 раз |
משל 24:9 |
| נדה |
1:17 |
28 раз |
|
| נהג |
3:2 |
29 раз |
הביא часто, הוליך 5 раз |
| נזיר |
4:7 |
15 раз |
שר часто Пл. 5 раз |
| נטל |
3:28 |
Ис.40:15; 63:9; 2Цар.24:12 |
|
| נידה |
1:8 |
* |
|
| נקף |
3:5 |
16 раз |
|
| סבל |
5:7 |
8 раз |
נשא часто |
| סחי |
3:45 |
* |
|
| סכך |
3:43, 44 |
23 раза |
כסה 3 раза. Пл.5:12 |
| סלא |
4:2 |
* |
שקל 32:9 |
| סלה |
pi. 1:15 |
k. Пс.119:118; pu. Иов.28:16, 19 |
см. נאר |
| ספיר |
4:7 |
10 раз |
|
| עבדה |
1:3 |
часто |
|
| עוב |
2:1 |
* |
החשיך 13:16 |
| עות |
3:36 |
10 раз |
|
| עותה |
3:59 |
* |
עשק 6:6; 22:17 |
| עטף |
2:11, 12, 19 |
13 раз |
דאב 31:12, 25 |
| עלם |
3:56 |
26 раз |
טמן 7 раз, כחד 9 раз и др. |
| עמם |
ho. 4:1 |
k. Иез.28:3; 31:8 |
|
| ענה в знач. «запятнать», «бесчестить» |
3:33; 5:11 |
часто |
|
| עני |
1:3, 7, 9; 3:1, 19 |
31 раз |
|
| עפר |
2:10; 3:29 |
часто |
|
| ערה |
4:21. hitp. |
ni. pi. hi. 9 раз |
|
| ערוה |
1:8 |
часто |
|
| פוגה |
2:18 |
* |
|
| פז |
4:2 |
8 раз |
זהב 5 раз. Пл.4:1 |
| פלא |
1:9. plur. masc. |
sing. 10 раз; plur. fem. Дан.12:6 |
|
| פלג |
3:48 |
9 раз |
נחל 3 раза. Пл.2:18 |
| פנינים |
4:7 |
5 раз |
|
| פצה |
2:16; 3:46 |
12 раз |
|
| פרק |
5:8 |
9 раз |
הציל 10 раз. Пл.2:18 |
| פשה |
3:11 |
* |
טרף 5:6 |
| צוף |
3:54 |
Втор.11:4; 4Цар.6:6 |
|
| צחח |
4:7 |
* |
|
| צמת |
3:53 |
14 раз |
אבד часто Пл.2:9; 3:18 |
| צפד |
4:8 |
* |
|
| צפיה |
4:17 |
* |
|
| צפר |
3:52 |
39 раз |
עוף 9 раз |
| קו |
2:8 |
17 раз |
קוה ketib. 31:39 |
| קימה |
3:63 |
* |
|
| רוחה |
3:56 |
Исх.8:11 |
|
| רום |
2:17 |
часто |
גכה 2 раза |
| רחמני |
4:10 |
* |
|
| רשת |
1:13 |
21 раз |
יקש 50:24 |
| שקד |
1:14 |
* |
|
| שרג |
1:14 hitp. |
Иов.40:17 pu. |
|
| שרה |
1:1 sing. |
4 раза plur. |
גבידה 13:18; 29:2 |
| שתם |
3:8 |
13 раз |
|
| – ש отн. мест. |
2:15, 16; 4:9; 5:18 |
часто |
|
| שאת |
3:47 |
Чис.24:17 |
|
| שד |
4:3 |
19 раз |
|
| שוה |
2:13 |
21 раз |
דמה 6:2 |
| שוח |
3:20 |
Пс.44:26; Пр.2:18 |
|
| שוע |
3:8 |
20 раз |
זעק 8 раз, צעק 3 раза. Пл.2:18 |
| שועל |
5:18 |
5 раз |
תן 5 раз. Пл.4:3 |
| שחור |
4:8 |
* |
|
| שחית |
4:2 |
Пс.107:20 |
בור 12 раз. Пл.3:52, 53. פהת 4 раза |
| תאלה |
3:65 |
* |
אלה 4 раза |
| תאניה |
2:5 |
Ис.29:2 |
|
| תוחלת |
3:18 |
5 раз |
מבטח 3 раза; מקוה 3 раза; תקוה2 раза; Пл.3:29 |
| תולע |
4:5 |
Исх.16:20; Ис.1:18 |
|
| תחתי |
3:55 |
14 раз |
|
| תלאה |
3:5 |
4 раза |
עמל 20:18 |
| תלה |
5:12 |
30 раз |
|
| תנור |
5:10 |
14 раз |
אח 3 раза, כור 11:4 |
| תנובה |
4:9 |
4 раза |
תבואה 2:3; 12:13 |
| תפל |
2:14 |
Иов.6:6; Иез. 5 раз |
תפלה 23:13 |
Источник: Книга Плач. Опыт исследования исагогико-экзегетического / М.Д. Благовещенский, Киев, типография С.А. Спилиоти 1899 г. 400 c.
