Источник

Глава 10. Реформация в Англии

Исследование главы 14, книги «Великая борьба»

После схизмы272 1054 года, разделившую Церковь на Восточную (Православную) и Западную, принявшую название Римско-католической, Реформация XVI века продолжила трагическую практику разделений христианского мира на Западе. Заметим, что само понятие «реформация» (от лат. reformatio), означает «преобразование», «исправление»; несёт в себе идею исправления каких-либо ошибок внутри чего-либо, например, здания, но без сноса, без замены самого здания.

Однако, история протестантизма – это не про реформы внутри Католической церкви. Дух протестантизма – это дух отмены, разрушений, отказа от истории и полной замены богословия. Протестантизм – не реформация, а движение по принципу «мы наш, мы новый мир построим, кто был никем, тот станет всем». В этом смысле движение протестантов можно смело сравнивать с движениями пролетариев273, анархистов274 и социалистов275.

Каждая сторона этого массового религиозного раскола в расколе, по-своему интерпретировала явление «реформации». Католики воспринимали её как ересь, бунт против матери-Церкви. Протестанты же видели в своих действиях восстановление истинного апостольского христианства. В разных странах, как отмечено выше, у власть имеющих были свои политические и личные мотивы, поддержавшие протестантизм.

Реформация в Англии началась с установления государственной власти, т.е. с того, чем она завершилась в Германии. Долгое время такая государственная церковь представляла собой некое смешение из традиционалистов-католиков и протестантов разного толка. К тому же, католики в период английской реформации оказались в числе преследуемого меньшинства.

Можно выделить два фактора, способствовавших успеху реформации в Англии.

1. По сути реформация в Англии началась с бракоразводного вопроса короля Генриха VIII с Екатериной Арагонской. У короля-католика (в 1521 году осудившего учение Лютера, за что он был награждён папой Львом X титулом «Защитник веры») вскоре произошёл конфликт со следующим папой, Климентом VII. Папа в 1526 году выступил против желания Генриха VIII развестись со своей женой, чтобы жениться на Анне Болейн. Начиная с 1527 года происходили тайные заседания трибунала по вопросу короля. Но, вопреки уговорам, папа Климент VII не решился аннулировать брак Генриха VIII. Разочарованный отсутствием нужного результата, в 1529 г. король обвинил в неудачах кардинала Уолси, лишил его должности канцлера, всех титулов и приказал арестовать.

В результате этого конфликта, в 1532 году король, по настоянию Анны Болейн, назначил Томаса Кранмера, духовника Анны Болейн, архиепископом Кентрберийским. В 1533 году король назначил Томаса Кромвеля канцлером казначейства Англии, а Стивена Гардинера – епископом Уинчестерским. Все эти люди, бывшие идеологами протестантизма в Англии, предложили королю собрать ведущих европейских богословов для получения единого и нужного мнения по затянувшемуся бракоразводному вопросу. Положение Екатерины при дворе стало стремительно меняться не в её пользу. Сперва её удалили из покоев, которые сразу же заняла Анна Болейн, а затем, в 1531 году, отлучили от двора. Томас Кранмер, со своей стороны, активно работал над вопросом об аннулировании брака Генриха VIII c Екатериной. А т.к. Анна Болейн была к тому времени беременна, то 25 января 1533 года Генрих тайно на ней женился.

В 1534 году, не без влияния королевского окружения, в числе которого был и Кранмер, был утверждён парламентом «Акт о супрематии» – провозглашено главенство короля. Этим актом Англия отделилась от Рима, и католичество в Англии было упразднено. Таким образом, все связи с Римом в вопросах веры были порваны, а монастырские земли были забраны в пользу короны. Образовавшаяся англиканская церковь была поставлена в прямую и непосредственную зависимость от власти короля. Духовенство было вынуждено признать супрематию.

В вопросах церковной власти супрематия включала в себя:

• назначения епископов;

• контроль над церковной собственностью;

• делегирование юрисдикции церковным судам;

• практика наказания лиц духовного звания.

Другими словами, духовенству было запрещено без участия или без санкции короля любое церковное законотворчество. Это привело к созданию духовного бюрократического аппарата, к концентрации светской и духовной власти в руках короля. Полномочия епископов и архиепископов были весьма ущемлены.

Декларировалась полная независимость от Рима:

а) религиозная – был создан новый Символ Веры, – сегодня он содержит 39 пунктов (при этом 5-й пункт повторяет католическую ересь «филиокве» -учение об исхождении Духа Святого от Отца и Сына). Осуществлён перевод Библии на английский язык;

б) административно-управленческая – король сам контролировал назначение епископов, которые, по сути, стали своего рода гос. служащими;

в) финансовая – все платежи в пользу римской курии были отменены;

г) отмена главенств Рима – римский первосвященник, т.е. папа, лишался юрисдикции над английским духовенством.

2. Идеи реформации легли на почву народного ума, подготовленную ересью лоллардизма276 и народным антиклерикализмом XIV-XV веков.

Кратко ознакомившись с историческим фоном, обратимся к тексту «Великой борьбы» и посмотрим на ещё одного представителя католицизма Англии, ставшего на сторону протестантизма из-за упорного нежелания духовенства дать Св. Писание народу на его родном языке.

«В то время, когда Лютер вручил народу Германии прежде недоступную ему Библию, Тиндаль, побуждаемый Духом Божьим, сделал то же самое в Англии. ... В 1516 году, за год до появления тезисов Лютера, Эразм первым издал Новый Завет на греческом языке, а вскоре появился и его латинский перевод. Теперь Слово Божье впервые было напечатано на языке оригинала. В этом издании были исправлены ошибки многих предыдущих переводов, и смысл был передан более точно. Это помогло многим образованным людям лучше постичь истину и, конечно, послужило толчком в деле Реформации».277

Уильям Тиндейл родился в Англии в графстве Глостершир в период между 1490–1494 гг. Обучался в Оксфордском университете, где изучал классическую литературу и богословие, а позже, в Кембридже углубил свои знания древнегреческого и иврита. Во время учёбы столкнулся с гуманистическими идеями Возрождения и протестантскими взглядами. Изучив сочинения Эразма Роттердамского, Тиндейл, оказавшись под их влиянием, утвердился в мысли, что народ должен иметь возможность читать Библию на родном языке.

Помимо прочего, Тиндейл пришёл к убеждению, что Католическая церковь нуждается в реформах. Богословие Тиндейла в определённых вопросах расходилось с католическим учением, он был возмущён продажей индульгенций и злоупотреблениями духовенства. Став на сторону протестантизма, он учил, что Библия должна стать доступной любому человеку на его родном языке. Это убеждение привело его к созданию своего перевода, на которым он работал примерно с 1522 по 1535 гг.

Перевод Библии на английский язык начался с нелегального приобретения Тиндейлом в 1522 г. копии немецкого перевода Нового Завета М. Лютера.278 О своих планах перевести Библию Тиндейл сообщил лондонскому епископу Катберту Танстелу, соратнику Эразма, но поддержки с его стороны не встретил. Уже позже, столкнувшись с противодействием католической церкви, Тиндейлу пришлось уехать в Германию, где он и закончил свой труд по переводу новозаветных текстов.

Помимо перевода Лютера Тиндейл использовал латинскую Вульгату279, аннотированный латинский и греческий тексты, составленные голландским гуманистом Эразмом Роттердамским280 на основе некоторых греческих рукописей, а также тексты, которые, как считалось, предшествовали Вульгате. Хотя Тиндейл утверждал, что не использовал текст перевода Дж. Уиклифа, дабы не отражать среднеанглийский281 язык времён до эпохи Возрождения вместо его раннего новоанглийского282, всё же он использовал почти три пятых существовавшего на тот момент перевода Уиклифа.283

В 1530 г. Мертен де Кейзер и Йоханнес Графеус опубликовали в Антверпене перевод Пятикнижия, выполненный Тиндейлом. В 1531 г. был опубликован его перевод книги пророка Ионы, в 1534 исправленный перевод книги Бытие.

Также Тиндейл перевёл книги Иисуса Навина, Судей, Царств и Паралипоменон. Но все эти переводы остались неизданными при его жизни. Лишь в 1537 г. соратник Тиндейла Джон Роджерс включил их в «Библию Мэтью» и опубликовал.

Хотя перевод Тиндейла и был выполнен на простом, понятном простолюдинам языке, нельзя не заметить, что он отражал протестантскую направленность, выражавшуюся в замене традиционных понятий Священного Писания новой терминологией. Так, он заменил в своём переводе Библии значимые для католицизма слова, например, «церковь» на «собрание» или «конгрегацию», «священник» на «старейшину» (позже, в исправленном издании 1534 г. заменили на слово «пресвитер»), «покаяние-епитимия» и «исповедь» на «раскаяние», что не могло не вызвать критику со стороны католиков. Большинство подобных смысловых замен были почерпнуты из идей католического учёного Эразма Роттердамского. Однако Томас Мор284, бывший лучшим другом Эразма, утверждал, что Тиндейл намеренно неправильно переводил древние тексты, чтобы продвигать антиклерикальные и еретические взгляды в то время, как Эразм стремился обогатить смысл, а не подорвать основы католического учения.285

Критикуя католицизм, Тиндейл говорил, что, духовенство не может донести до народа суть христианского учения, используя латинский язык. Говоря о Католической церкви, Тиндейл утверждал, что истинная Церковь – это «церковь невидимая», которая «находится везде», где собираются вместе истинные христиане для проповеди слова Божия, отвергая таким образом, церковь Католическую.

Итак, не только и не столько греческий или иврит были основой для перевода Тиндейла, сколько уже существовавшие упомянутые переводы, которые и повлияли на его труд.

Ранее уже было сказано, что протестантская реформация – это раскол в расколе, каждая новая часть которого утверждает, что именно она понимает Писание верно, а значит, и учение её верно и истинно. Э. Уайт пишет, что перевод Эразма помог «многим образованным людям лучше постичь истину», однако, история Тиндейла показывает, что многие этим не удовлетворились. Из истории человечества мы знаем, что образованность и учёность не являются залогом постижения истины, иначе не было бы нужды в Духе Святом, по-настоящему просвещающем человека. Потому и апостол Пётр пишет, что «никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою» (2Пет.1:20) – то, что было написано под влиянием Духа Святого, может быть верно истолковано только святыми Божиими человеками, водимыми тем же Духом.

Лукавые духи протестантизма, увлекшие за собою реформаторов, побуждают каждого из них утверждать, что именно он постиг истину, но их учения противоречат друг другу.

Не стал исключением и Тиндейл. Хотя он и принимал учение Лютера об оправдании по вере286, но разработал своё «договорное богословие», согласно которому Господь только тогда исполнит Свои обетования, когда человек исполнит закон Божий. Возражая Лютеру и критикуя немецкого реформатора, Тиндейл утверждал, что хлеб и вино – символы, и Христос не присутствует реально в них во время Евхаристии, как о том учил Лютер. Уча о взаимоотношении двух властей – светской и духовной, Тиндейл, в отличие от Лютера, выдвигал идею о превосходстве светской власти над духовной, отказывая последней в каких-либо властных полномочиях.287 Эта идея о «государстве над церковью» и была той идеей, что привела к отделению церкви Англии от римо-католиков, сделав её независимой.

Э. Уайт утверждает, и адвентисты ей вторят, что истина открывается Богом «постепенно», что Он «озарил ярким светом разум ... но они не получили ту полноту света, которая должна была излиться на мир»288. Но согласно учению апостолов, вера (учение) во всей полноте для спасения человека была дана Богом однажды и навсегда, и за эту веру, за учение Церкви подвизались и подвизаются христиане (см. Иуд.1:3). Само утверждение, приведённое Уайт, тоже содержит противоречие. Яркий свет, который озаряет разум, не может быть ни частичным, ни неполным. Свет он и есть «Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир» (Ин.1:9), это «истинный свет уже светит» (1Ин.2:8), не теряясь, не угасая. Своей Церкви Христос «дал ... свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная» (1Ин.5:20), и этот свет сохраняется Его Церковью неизменно.

Когда мы размышляем о разной «мере света», якобы данной разным реформаторам, возникает ещё такой вопрос: как мог один и тот же Дух Божий, – «у Которого нет изменения и ни тени перемены» (Иак.1:17), и Который не противоречит Сам в Себе, – вдохновлять весьма противоречивые учения (каковыми являются учения Тиндейла, Лютера, Уиклифа, Нокса, Кальвина и прочих). Неужели Бог разделился Сам в Себе и Ему могут быть угодны разношерстные собрания имени самозванцев, которые множатся и множатся?

Со времени протестантизма ложно трактуется и вопрос о том, что первично – Церковь или, рожденные практикой духовной жизни этой Церкви, записанные и сохраненные тексты, которым Церковь дала статус священных?

У. Тиндейл выдвинул идею о первичности Св. Писания и, соответственно, вторичности Церкви, создавшей Писание. Говоря иначе, он поставил телегу впереди лошади. Такому учению противостал английский гуманист Томас Мор, написавший трактат «Диалог о ересях», опубликованный в 1529 году. В нём Мор выступил против основных лютеранских тезисов, поддерживаемых Тиндейлом – спасение исключительно через веру, Писание как единственный источник веры, несвобода человеческой воли, авторитетность власти и пр. Помимо этого, Мор обвинил Тиндейла в тенденциозном переводе Библии на английский язык, в котором, по его мнению, Тиндейл сознательно исказил смысл слов, сознательно продвигая протестантские доктрины.

В итоге, между Мором и Тиндейлом произошла большая дискуссия, отображённая в их трактатах. Так, в 1531 году У. Тиндейл издал свой трактат «Ответ на диалог сэра Томаса Мора», в котором он оспаривал позицию Мора. На что Мор ответил новым сочинением – «Опровержение ответа Тиндейла» (1532–1533 гг.).

Итак, каждая новая протестантская группа создавала свои доктрины, символы веры и учения, которые становились преданием этой группы – тем, что передавалось своим последователям. При этом, все несогласные с этим преданием, наказывались и отлучались; всякое свободомыслие в понимании Св. Писания внутри данной религиозной группы, нарушающее зафиксированное учение, отвергалось. Новые протестанские доктрины и учения, однако, автоматически содержали ереси католичества, уже осужденные Вселенской Церковью. Выше уже сказано, что англикане создали свой набор доктринальных принципов из 39 статей289, где пятый пункт отражает ложное учение католицизма об исхождении Святого Духа filioque290: «V. О Святом Духе. Святой Дух, исходящий от Отца и Сына, единосущен Отцу и Сыну, единосущен Им и вечен, как Бог». Интересно, что этот пункт полностью соответствует учению адвентистов седьмого дня, то есть, мы видим преемство ереси в адвентизме от католицизма через англиканство.

Но вернёмся к тексту «Великой борьбы». «Он бесстрашно проповедовал свои убеждения, настаивая на том, что любое учение должно проверяться Священным Писанием. На заявление папства, что Библию дала Церковь, и только она одна может её толковать, Тиндаль отвечал: “Вы знаете, кто научил орлов отыскивать себе добычу? Тот же Самый Бог учит и Своих алчущих детей искать Отца в Слове истины. Не вы дали нам Писание; напротив, вы скрывали его от нас; вы отправляли на костёр тех, кто проповедовал его; да если бы только вы могли, вы сожгли бы и само Писание”291».292

Действительно, Библию дала Церковь, но не католическая, а Церковь Единая Святая Соборная и Апостольская. Библейский канон был утвержден на соборах этой Церкви в четвертом веке, учителями Церкви были сделаны многочисленные толкования священных текстов; на Вселенских Соборах утвержден и Символ веры , основные положения которого были переданы апостолами своим ученикам (о чем свидетельствуют труды этих учеников). Священное Писание – книга Церкви, ее внутренний документ, предназначенный для ее членов, следовательно, только будучи членом Церкви и исповедуя ее учение, можно правильно понимать этот документ. Протестанты, предъявляя свои претензии к папству (в том числе, обоснованные), отождествляли католичество с Вселенской Церковью, тогда как католики к этому времени уже шесть веков как отпали от единства, от Тела Христова. Можно дать такое сравнение: католичество – отрезанная кисть руки, а течения протестантизма – пальцы этой отсеченной руки. В руке еще теплится жизнь, но нет единого кровообращения с телом, и, по сути, она уже мертва вместе с пальцами.

Следующая идея автора в отношении Св. Писания – важность чтения Писания на своем родном языке. «Эта мысль не давала Тиндалю покоя. “На родном языке, – рассуждал он, – Израильский народ пел псалмы в храме Иеговы, и неужели Евангелие не должно звучать среди нас на английском языке?.. Разве Церковь должна иметь меньше света в полдень, чем на рассвете?.. Христиане должны читать Новый Завет на своем родном языке”. Богословы и учители Церкви противоречили друг другу. Только с помощью Библии люди могли обнаружить истину. “Один слушает этого учителя, второй – другого... И каждый из учёных противоречит остальным. Как же мы сможем отличить истинное от ложного?.. Как?.. Только с помощью Слова Божьего”293».294

Несомненно, ветхозаветные тексты были написаны на родном для евреев языке. Но из этих же текстов мы видим, что для правильного понимания было необходимо прилагать толкования. И токования эти давали не простолюдины, но учителя закона: «Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своём месте. И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное. Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона» (Неем.8:7–9).

Чтение на родном языке не гарантирует правильное понимание, это показала как раз история протестантизма. И Лютер, и Тиндейл и прочие лжеучители, самостоятельно изучая Библию и только Библию, создали массу противоречивых учений, споря между собой и доказывая друг другу ошибочность тех или иных учений оппонентов.

«Главный принцип, защищавшийся этими реформаторами, – тот же, который отстаивали вальденсы, Уиклиф, Ян Гус, Лютер, Цвингли и их приверженцы, а именно: непререкаемый авторитет Священного Писания как правила веры и жизни. Они отрицали право пап, соборов, отцов церкви и королей принуждать совесть человека в религиозных вопросах. Библия была для них единственным авторитетом, и ею они проверяли все другие учения и суждения. Вера в Бога и Его Слово поддерживала этих праведников, когда они отдавали жизнь за Евангелие. “Не падай духом, – воскликнул Латимер, обращаясь к своему товарищу-мученику, когда пламя готово было навсегда заглушить их голоса, – мы сегодня зажжём такой свет по всей Англии, который, я надеюсь, по милости Божьей никогда не погаснет”295».296

Прикрываясь «непререкаемым авторитетом Священного Писания как правила веры и жизни», главы протестантизма везде (в том числе, и в англиканской церкви), создавали свой контроль и свою власть, основанные не на Писании, а на собственном авторитете и собственных толкованиях.

Говоря о «принуждении» соборами или отцами Церкви кого-либо, Э. Уайт совершенно не понимает соборного духа, которым живет Церковь. Это всё равно, что заявить о «принуждении» чьей-либо совести апостолами, когда они учили христиан истинному благовестию, переходу от жизни по закону к жизни по благодати, о высоте, на которую подняты теперь заповеди Божии.

Так, например, апостол Павел пишет: «Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остаётся блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе» (1Кор.5:11). Или: «Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. Как прежде мы сказали, так и теперь ещё говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема» (Гал.1:8–9). Здесь апостол призывает христиан поступать определённым образом, кому-то это точно не нравилось, что же они, по логике Э. Уайт, должны были взбунтоваться против такого «принуждения»?

Да, в Церкви существуют догматы (вероучительные истины, которые нельзя исповедовать по-другому и каноны (правила внутренней церковной жизни, которые со временем могут пересматриваться по соборному согласию) и именно это объединяет всех верующих, дает верные ориентиры в духовной жизни.

Похожие рамки и различные организационные формы, кстати, есть и у всех (нео)протестантских организаций, например, Генеральная конференция АСД, на которой принимаются решения, обязательные для всех ее членов.

На примере реформации в Англии мы снова видим, как появляются новые «лжесловесники, сожжённые в совести своей» (1Тим.4:2), движимые, как будто, благими намерениями, но использующие Библию для оправдания своих собственных учений и только увеличивающие разделения и ереси.

Вопросы для размышления к главе 10

1. Тиндаль утверждает, что «Слово Божье понятно само по себе», а неясные места Дух разъясняет через другие тексты (в эпизоде с королевой Марией). Как эта доктрина «ясности Писания» совместима с фактом существования тысяч конфессий, каждая из которых искренне считает, что читает Библию правильно? Не является ли всеобщий доступ к Писанию при отсутствии общего толкователя самим источником расколов?

2. Если любое учение проверяется Писанием, то по каким критериям проверяется само толкование Писания? Нокс отвечает Марии: «верьте тому, чему учит Слово, а не тому, что толкуют люди». Но эта формула не отменяет акта толкования – она лишь скрывает его. Как же сохранить принцип «только Писание», не подменяя его фактическим авторитетом частного толкователя?

3. Уэсли не хотел создавать новое вероисповедание, но создал «братство», ставшее деноминацией. Известный парадокс всех движений возрождения. Может ли Церковь обновиться, – да и нужно ли её обновляться в той реформе, что предлагали известные реформаторы(?), – не создавая при этом новую организацию? Или каждый реформатор вольно или невольно становится основателем очередной деноминации с новым учением? Не об этом ли предупреждал апостол Павел, говоря о «ином Евангелии», о расколах и отделениях, производимых подобными реформаторами (см. Рим.16:17–18. 1Кор.1:10)?

* * *

Примечания

272

Схи́зма (от греч. σχίσμα – расщепление, раскол, распря) – то же, что раскол. «Великой схизмой» именуют отпадение католицизма от единой (единственной), святой, соборной и апостольской Церкви (1054 г.).

273

Пролетариа́т, – нем. Proletariat, от лат. proletarius – «производящий потомство», – это социальный класс, для которого продажа собственной рабочей силы т.е. работа по найму, а не получение прибыли с какого-то капитала, по сути, является единственным источником средств к существованию.

274

Анархист – человек, выступающий против любых форм гос. власти и иерархических систем.

275

Социалисты – приверженцы идеологии, главной целью которой была защита прав и свобод человека, а также достижение равенства всех членов общества во всех сферах общественной жизни. Протестантизм в целом учит о всеобщем равенстве во Христе, как в земной жизни, так и в вечности, искажённо истолковывая слова ап. Павла в Гал.3:28.

276

Лолларды (лат. lollardes; англ. lollards) – представители народного еретического движения в Англии во второй половине XIV – первой половине XVI веков. Прежде всего лолларды – последователи оксфордского теолога Джона Уиклифа (ум. в 1384 г.).

Название «лоллард» изначально имело уничижительный характер и происходило от голландского слова lollaerd – «мямля, бормотун» (от lollen – «мямлить, бормотать»). В английских источниках это наименование встречается с 1380-х годов, главным образом применительно к последователям Уиклифа. Со второй половины XV века слово «лоллард» стало синонимом слова «еретик».

Лолларды признавали только авторитет Библии, для лучшего понимания которой требовался их перевод на среднеанглийский язык, сопровождённый предисловием и различными комментариями; подчёркивали значимость личного благочестия, избранности человека перед Богом, отвергали предание Церкви и многие элементы католического вероучения (учение о пресуществлении при Евхаристии, целибат, обязательную исповедь, почитание икон и мощей святых), критиковали католическое духовенство и говорили о недопустимости для клириков и монахов владение личным имуществом.

277

Уайт, Эллен. Великая борьба / [Пер. с англ. Поспехина И.]. Заокский: Источник жизни, 2022. – 480 с. Стр. 168.

278

Partridge, A.C. (1973). English Biblical Translation.

279

Вульгата была единственным переводом Библии, использовавшейся в Католической церкви.

280

Греческие и латинские издания Нового Завета и комментарии Эразма Роттердамского оказали большое влияние на оригинальную немецкую Библию Лютера и переводы Нового Завета на английский язык, выполненные Уильямом Тиндейлом. Последующие издания Textus Receptus стали основой для греческого перевода Библии короля Иакова, испанского перевода Рейны-Валеры, чешской Библии Кралице, португальского Алмейды Ребеиды, голландского Статенверталинга, многих других переводов Нового Завета эпохи Реформации в Западной, Северной и Центральной Европе, а позже русской Синодальной Библии. И, хотя, многие современные текстологические критики рассматривают его как низшую форму текста Нового Завета, некоторые консервативные христиане по-прежнему рассматривают его как наиболее аутентичный текст Нового Завета.

281

Среднеанглийский язык – это формы английского языка, на которых говорили в Англии после нормандского завоевания 1066 года и вплоть до конца XV века, что примерно совпадает с периодами высокого и позднего Средневековья. Среднеанглийские диалекты вытеснили древнеанглийские под влиянием англо-нормандского французского и древнеисландского языков, а в свою очередь были вытеснены в Англии ранним новоанглийским. (См. Fuster-Márquez, Miguel; Calvo García de Leonardo, Juan José (2011). A Practical Introduction to the History of English. [València]: Universitat de València. p. 21. ISBN 9788437083216. Retrieved 19 December 2017).

282

Ранний современный английский или ранний новоанглийский, в просторечье – шекспировский английский – это стадия английского языка от начала периода Тюдоров до английского междуцарствия и реставрации, или от перехода от среднеанглийского в конце 15 века к переходу к современному английскому в середине-конце 17 века. (См. Nevalainen, Terttu (2006). An Introduction to Early Modern English. Edinburgh: Edinburgh University Press).

283

См. Marsden, Richard (2000), р. 146. «“In the Twinkling of an Eye”: The English of Scripture before Tyndale». Leeds Studies in English. 3: 145–172.

284

Сэр Томас Мор (7 февраля 1478 – 6 июля 1535), святой Католической церкви. Известный гуманист эпохи Возрождения, английский юрист, судья, социальный философ, писатель, государственный деятель, теолог. Служил Генриху VIII в должности лорда-канцлера с октября 1529 по май 1532 года.

285

См. Scheck, Thomas P. (2021). «Thomas More: First and Best Apologist for Erasmus». Moreana. 58 (1): 75–111.

286

Учение об оправдании по вере, но с необходимостью добродетели, проповедовалось в Церкви с самого начала, что отражено и в посланиях апостолов, и в учении отцов Церкви писавших: «Вера – мать всякого доброго дела, и ею человек достигает исполнения на себе обетований Владыки и Спасителя нашего Иисуса Христа, по написанному: “Без веры угодить Богу невозможно”» (Евр.11) (Преподобный Ефрем Сирин (26, 184)); «Одна вера не может ввести нас в Царство Небесное. Напротив, из-за неё-то особенно и будут осуждены те, которые ведут порочную жизнь» (Лк.12:47; Ин.15:24) (Святитель Иоанн Златоуст (42,571)); «Признающий возможность спасения без веры во Христа отрекается от Христа и, может быть, не ведая, впадает в тяжкий грех богохульства» (Святитель Игнатий (Брянчанинов) (111, 471)) и многие другие.

287

В своём трактате «Послушание христианина и как христианские власти должны управлять» (1528 г.) Уильям Тиндейл обосновал и развил учение о подчинении всех подданных государства светским властям. Тиндейл выступал апологетом светской власти, заявляя, что вечное царство принадлежит Богу, земное – королю, а духовенству – никакое.

288

Уайт, Эллен. Великая борьба / [Пер. с англ. Поспехина И.]. Заокский: Источник жизни, 2022. – 480 с. Стр. 70.

289

39 Articles of Religion, – Аспекты веры или Религиозные догматы Англиканской церкви. Первый редакция была издана в 1563 г.Окончательная редакция была принята в 1571 г. «39 Articles of Religion» нельзя назвать символом веры англиканства. Скорее, это краткое изложение догматических принципов, каждый из которых касается какого-либо вопроса. До 1865 года духовенство было обязано принимать каждый из них, но затем было заменено более общим согласием, и с 1975 года статьи должны были быть приняты только как один из исторических формуляров Англиканской церкви, которые свидетельствуют о вере, явленной в Священном Писании и изложенной в католическом символе веры. К тому же, «39 Articles of Religion» – это один из трёх основополагающих документов, составляющих основу или конституцию англиканства. Два других – «Книга общих молитв» и «Ординарий Англиканской церкви» (англиканская литургия).

290

«Филиокве» (от лат. filioque – «и от Сына») – богословский термин, выражающий еретическое учение Западной (Римской) церкви об исхождении Святого Духа не только от Бога Отца, но и от Бога Сына.

291

J. H. Merle D’Aubigne «History of the Reformation XVI». V.18, ch.4.

292

Уайт, Эллен. Великая борьба / [Пер. с англ. Поспехина И.]. Заокский: Источник жизни, 2022. – 480 с. Стр. 168.

293

J. H. Merle D’Aubigne «History of the Reformation XVI». V.18, ch.4.

294

Уайт, Эллен. Великая борьба / [Пер. с англ. Поспехина И.]. Заокский: Источник жизни, 2022. – 480 с. Стр. 169.

295

Latimer, Hugh. «The works of Hugh Latimer», v.1, p.13.

296

Уайт, Эллен. Великая борьба / [Пер. с англ. Поспехина И.]. Заокский: Источник жизни, 2022. – 480 с. Стр. 170.

Источник:
Беляков Дмитрий Александрович (1977).
Беляков Д.А. Конец «великой борьбе» : Исследование ошибок книги Э. Уайт «Великая борьба». [Электронный ресурс] // Азбука веры.
Комментарии для сайта Cackle