II. Index locorum E fontibus theologicis prioribus laudatorum
Соборные акты
SYNODUS VI GENERALIS, Constantinopolitana IΙΙ, a. 680/681
/ Ed. I.D. Mansi. Sacrorum conciliorum nova et amplissima collection. Vol. XI. Florentiae, 1765 (Graz, 21960). TLG 5000/9.
Epistula I Agathonis Papae.
Рус. пер.: Деяния Вселенских Соборов. Т. 6. VI Вселенский Собор. 3Казань, 1908. С. 31–55.
| 272B:4–D | Ep. Cant. 1, 2. N. 22 |
Epistula synodica Sophronii archiepiscopi Hierosolymitani ad Sergium Constantinopolitanum / Ed. I.D. Mansi. Vol. XI, 461–509. CPG 7635. PG 87/3, 3148–3200.
Рус. пер.: Деяния 1908. С. 140–167.
| 481C:7–D | Ep. Cant. 1, 2. N. 23; 5, 12. N. 383 |
| 481Е– 484C | Ep. Cant. 1, 2. N. 24 |
Святые отцы и церковные писатели
Anastasiusi Antiochenus
De orthodoxa fide orationes V / Ed. Σ. Ν. Σάκκος. Θεσσαλονίκη, 1976. Σ. 17–78 (ed. J.B. Pitra. Anastasiana. Romae 1866. P. 60–99). CPG 6944. PG 89, 1309–1398.
Рус. пер. осуществлён Е. Ткачёвым, студентом Московской духовной академии, но пока ещё не опубликован.
| 2, 4:3–4, 6–7, 5:16–20, 6:30–31. Σ. 43 | Ep. Cant. 1, 3. N. 27; cf. Ep. Theoph. 7. N. 24 |
Sermo in Transfigurationem. CPG 6947. PG 89, 1361–1376.
Рус. пер. не обнаружен.
| 1368B:7–11, 12–15 | Ep. Cant. 4, 2. N. 187 |
Andreas Cretensis
Oratio 7. In Domini nostri transfigurationem. CPGS 8176. PG 97, 932–957.
Рус. пер. не обнаружен.
| 932C:7–933A:1, 933A:2–4, 933B:9–12, 936C:13–D:3, 933A:4–7, 933A:15–B:2, 933C:1–5, 948A:13–B:3, 949B:1–3, 949B:8–D:2, 953B:14–C | Ep. Cant. 4, 4. N. 239 |
| 949B:8–C | Ep. Cant. 5, 2. N. 282 |
Athanasius Alexandrinus
Epistula ad Afros episcopos. TLG 2035/49. PG 26, 1029–1048.
Рус. пер. не обнаружен.
| 8. PG 26, 1044A:6–8 | Ep. Cant. 3, 3. N. 134 |
Epistula prima ad Serapionem. CPG 2094. PG 26, 529–607. TLG 2035/43.
Рус. пер.: Свт. Афанасий Великий. К Серапиону, еп. Тмуйскому послание 1-е против хулителей, утверждающих, что Дух Святой есть тварь // ТСО. Т. 21. 1853. Ч. 3. С. 1–55 [T. III.C. 3–49].
| 584C5:13, 585A8 | Ep. Cant. 5, 16. N. 420 |
In illud: Omnia mihi tradita sunt. TLG 2035/39. CPG 2099. PG 25, 208–220.
Рус. пер.: Свт. Афанасий Александрийский. На слова: «Вся Мне предана суть Отцем Моим: и никто не знает, кто есть Сын, токмо Отец: и кто есть Отец, токмо Сын, и емуже аще волит Сын открыти» (Мф.11:27) // ТСО. Т. 17. 1851. Ч. 1. Кн. 1. С. 166–175. [T. I. C. 268–276].
| 216B:8–9, В:12–С | Ep. Cant. 3, 3. N. 132 |
Pseudo-Athanasius Alexandrinus
Disputatio habita in Concilio Nicaeno contra Arium. TLG 2035/72. PG 28, 439–501.
Рус. пер. не обнаружен.
| cf. 27. PG 28, 473C:4–7 | Ep. Cant. 3, 3. N. 129 |
Sermo in annuntiationem Deiparae. CPGS 2268. PG 28, 917–940.
Рус. пер. не обнаружен.
| 2. PG 28, 920B:2– B | Ep. Cant. 3, 3. N. 126 |
| 2–3. PG 28, 920B:2–C | Ep. Cant. 1, 6. N. 66 |
| 9. PG 28, 929C:27–931/932:2 | Ep. Cant. 1, 6. N. 67 |
Basilius Kaesariensis (Magnus)
Adversus Eunomium. Libri V (IV–V dubii) / Ed. B. Sesboüé, G.-M. de Durand, L. Doutreleau. Vol. I–II (SC 299, 305). 1982–1983. TLG 2040/19. CPGS 2837. PG 29, 497–669, 672–768.
Рус. пер.: Свт. Василий Великий. Опровержение на защитительную речь злочестивого Евномия // ТСО. Т. 7. 1846. Ч. 3. С. 3–230.
| сf. 1, 5. PG 29, 520C:1–6 | Ep. Cant. 3, 6. N. 145 |
| 1, 5–6. PG 29, 520C:7–521С | Ep. Cant. 3, 6. N. 147 |
| 1, 7. PG 29, 524C:9–525В | Ep. Cant. 3, 6. N. 154 |
| 1, 8. PG 29, 528В:7–525А | Ep. Cant. 3, 6. N. 159 |
| сf. 2, 28–29. PG 29, 640А:1–В | Ep. Cant. 4, 2. N. 196 |
| 2, 28. PG 29, 637В:11–15 | Ep. Theoph. 4. N. 14. |
| 2, 29. PG 29, 640В:4–С | Ep. Theoph. 3. N. 8. |
| 2, 29. PG 29, 640С:6–С | Ep. Cant. 5, 17. N. 431 |
| 5. PG 29, 709D:1–712A | Ep. Cant. 1, 9. N. 93 |
Epistulae / Ed. Y. Courtonne. Vol. I–III (Collection des Universités de France). Paris, 1957–1966. CPG 2900. PG 32, 220–1112.
Рус. пер.: Свт. Василий Великий. Письма к разным лицам // ТСО. Т. 10–11. 1847–1848. Ч. 6–7.
Epistula 189. Vol. II. 1961. P. 132–141.
Рус. пер.: Свт. Василий Великий. К Евстафию, первому врачу 181 (189) // ТСО. Т. 11. 1848. Ч. 7. С. 14–25
(переизд.: Свт. Василий Великий, архиепископ Кесарии Каппадокийской. Творения. Т. 2. Аскетические творения. Письма. М., 2009. С. 709–716).
| 7:29–8:3, 8:6–20, 25–31. P. 140–141 | Ep. Cant. 1, 5. N. 43 |
| 8:6–20, 25–31. P. 140–141 | Ep. Cant. 5, 17. N. 432 |
De fide. TLG 2040/31. CPG 2859. PG 31, 464–472.
Рус. пер.: Свт. Василий Великий. Беседа 15. О вере // ТСО. Т. 8. 1846. Ч. 4. С. 258–264
(переизд.: Свт. Василий Великий, архиепископ Кесарии Каппадокийской. Творения. Т. 1. Догматико-полемические творения. Экзегетические сочинения. Беседы. М., 2008. С. 1008–1012).
| 468C:12–D:1, 469B:8–12 | Ep. Cant. 2, 2. N. 112 |
Homilia super Psalmum 44. TLG 2040/18. CPG 2836. PG 29, 388–416.
Рус. пер.: Свт. Василий Великий. Беседа на 44 псалом // ТСО. Т. 5. 1845. Ч. 1. С. 315–337.
(переизд.: Свт. Василий Великий, архиепископ Кесарии Каппадокийской. Творения. Т. 1. Догматико-полемические творения. Экзегетические сочинения. Беседы. М., 2008. С. 555–568).
| 5. PG 29, 400C:7–8, 8–11, 13–D | Ep. Cant. 4, 2. N. 199 |
| 5. PG 29, 400C | Ep. Cant. 5, 2. N. 254 |
Basilius Seleuciensis
Sermones 41. CPG 6656. PG 85, 27–474.
Рус. пер. не обнаружен.
| 40, 3. PG 85, 460A:14–B | Ep. Cant. 4, 2. N. 191 |
| 40, 3. PG 85, 460B | Ep. Cant. 5, 2. N. 255 |
| 40, 3. PG 85, 460B:7–8 | Ep. Cant. 5, 2. N. 256 |
Cyrillus Alexandrinus
Commentarii in Joannem. TLG 4090/2. CPG 5208. PG 73, 9–528.
Рус. пер.: Свт. Кирилл Александрийский. Толкование на Евангелие от Иоанна // ТСО. Т. 66 (64). 1901. Ч. 12 – Т. 68 (70). 1909. Ч. 15.
| 1, 3. PG 73, 45C:13–48A | Ep. Cant. 3, 7. N. 164 |
De sancta Trinitate dialogi (1–7) / Ed. G.-M. de Durand. SC 231, 237, 246. Paris, 1976–1978. TLG 4090/23. CPG 5216. PG 75, 657–1124.
Рус. пер. не обнаружен.
| 3. P. 468:25–33. PG 75, 797D:8–800A | Ep. Cant. 1, 7. N. 75; 5, 16. N. 423 |
Thesaurus de sancta consubstantiali Trinitate. CPGadd 5215. PG 75, 9–656. TLG 4090/109.
Рус. пер. не обнаружен.
| cf. 65CD | Ep. Cant. 1, 9. N. 99; 5, 13. N. 392 |
| 65С:8–D | Ep. Cant. 1, 9. N. 100; 5, 13. N. 393 |
| 68В:1–8, С:1–4D | Ep. Cant. 1, 9. N. 103; 5, 13. N. 396 |
| 236B:7–9, C:2–7, 8–10, 12–13, 237A:12–14 | Ep. Cant. 1, 8. N. 87 |
| 237B:3–C | Ep. Cant. 1, 8. N. 85 |
| 521В:3–12 | Ep. Cant. 2, 2. N. 108; cf. 3, 3. N. 134 |
Dionysius Areopagita
De caelesti hierarchia / Ed. G. Heil, A.M. Ritter. Berlin, 1991. CPG 6600. PG 3, 120–340. TLG 2798/1 [Patristische Texte und Studien 36].
Рус. пер.: Св. Дионисий Ареопагит 2008. С. 34–120.
| 1, 2. S. 8:10–14 | Ep. Cant. 5, 10. N. 358 |
De ecclesiastica hierarchia / Ed. G. Heil, A.M. Ritter. Berlin, 1991. CPG 6601. PG 3, 369–569. TLG 2798/2.
Рус. пер.: Св. Дионисий Ареопагит 2008. С. 310–396.
| 3, 2. S. 93:19–24 | Ep. Cant. 5, 15. N. 406 |
De divinis nominibus / Ed. B.R. Suchla. Berlin, 1990. CPG 6602. PG 3, 585–984. TLG 2798/4 [Patristische Texte und Studien 33].
Рус. пер.: Св. Дионисий Ареопагит. Корпус сочинений. С толкованиями прп. Максима Исповедника / Пер. с греч. и вступ. ст. Г.М. Прохорова. СПб., 32008. С. 121–309 (Библиотека христианской мысли. Источники).
| cf. 1, 4. Р. 113:12–114:7 | Ep. Cant. 5, 10. N. 358 |
| 1, 5. Р. 117:11–15. PG 3, 593D:1–8 | Ep. Cant. 1, 7. N. 56 |
| 8, 5. Р. 203:2–4 | Ep. Cant. 3, 3. N. 122 |
| 13, 3. Р. 229:6–230:5. PG 3, 980D:4–981B | Ep. Cant. 1, 5. N. 48 |
Ephraem Syrus
Sermo in transfigurationem Domini et Dei Salvatoris nostri Iesu Christi / Ed. K.G. Phrantzoles. Vol. 7. Thessalonica, 1998. TLG 4138/135. CPG 3938.
Рус. пер.: Прп. Ефрем Сирин. Слово на Преображение Господа и Бога Спасителя нашего Иисуса Христа. Творения. Т. 2. rМ.: Издательский отдел Московского Патриархата, 1993. С. 50–59 // Творения иже во святых Отца нашего Ефрема Сирина. Писания духовно-нравственные. СП.: Типография СТСЛ, 1907.
| P. 15:13–14 | Ep. Cant. 4, 5. N. 241 |
| P. 17:11–18:2 | Ep. Cant. 4, 5. N. 242 |
| P. 17:11–13, 17:14–18:2, 12–14 | Ep. Cant. 5, 2. N. 283 |
| P. 18:10–14 | Ep. Cant. 4, 5. N. 244 |
Eunomius Cyzicenus
Liber apologeticus / Ed. R.P. Vaggione. Oxford, 1987. TLG 2899/1 [Oxford Early Christian Texts].
| 8:1–5 | Ep. Cant. 3, 6. N. 145 |
Gregorius Nazianzenus
Epistulae theologicae / Ed. P. Gallay. SC 208. 1974. P. 36–94. CPGS 3034. TLG 2022/2.
Рус. пер.: Свт. Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Творения в двух томах. Т. 2. Стихотворения. Письма. Завещание. М., 2007. С. 8–15 (Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе).
| 25:1–29:3. P. 46, 48 | Ep. Cant. 4, 2. N. 184; 5, 2. N. 260 |
Oratio 14. De pauperum amore. TLG 2022/27. CPG 3010. PG 35, 857–909.
Рус. пер.: Свт. Григорий Богослов. Слово 14. О любви к бедным // ТСО. Т. 2. 1843. Ч. 2. С. 1–46. [T.I. C. 204–231]
(переизд.: Свт. Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Творения в двух томах. Т. 1. Слова. М., 2007. С. 175–196).
| 8. PG 35, 865A:11–13 | Ep. Cant. 3, 4. N. 140 |
Oratio 30. De filio / Ed. J. Barbel. Düsseldorf, 1963. TLG 2022/10. PG 36, 104–134.
Рус. пер.: Свт. Григорий Богослов. Слово 30. О богословии четвертое, о Боге Сыне второе // ТСО. Т. 3. 1844. Ч. 3. С. 78–102. [T. I. C. 429–444]
(переизд.: Свт. Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Творения в двух томах. Т. 1. Слова. М., 2007. С. 364–375).
| 17:9 | Ep. Cant. 1, 6. N. 49 |
Oratio 32. De moderatione in disputando. TLG 2022/40. PG 36, 173–212.
Рус. пер.: Свт. Григорий Богослов. Слово 32. О соблюдении доброго порядка в собеседовании, и о том, что не всякий человек и не во всякое время может рассуждать о Боге // ТСО. Т. 3. 1844. Ч. 3. С. 134–164. [T.I. C. 463–481]
(переизд.: Свт. Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Творения в двух томах. Т. 1. Слова. М., 2007. С. 392–406).
| 18. PG 36, 193C:8–D | Ep. Cant. 4, 2. N. 180 |
Oratio 38. In Theophania. TLG 2022/46. PG 36, 312–333.
Рус. пер.: Свт. Григорий Богослов. Слово 38. На Богоявление или на Рождество Спасителя // ТСО. Т. 3. 1844. Ч. 3. С. 234–251 [T.I. C. 522–532]
(переизд.: Свт. Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Творения в двух томах. Т. 1. Слова. М., 2007. С. 442–450).
| 7. PG 36, 317B:12–C | Ep. Cant. 1, 6. N. 49; N. 52; 5, 15. N. 401 |
Oratio 40. In sanctum Baptisma. TLG 2022/48. PG 36, 360–425.
Рус. пер.: Свт. Григорий Богослов. Слово 40. На Святое Крещение // ТСО. Т. 3. 1844. Ч. 3. С. 272–322. [T.I. C. 544–575].
(переизд.: Свт. Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Творения в двух томах. Т. 1. Слова. М., 2007. С. 461–486).
| 6. PG 36, 365А:12–13 | Ep. Cant. 4, 2. N. 179; 5, 2. N. 257 |
Oratio 45. In sanctum Pascha. TLG 2022/52. PG 36, 624–664.
Рус. пер.: Свт. Григорий Богослов. Слово 45. На Святую Пасху // ТСО. Т. 4. 1844. Ч. 4. С. 152–184. [T.I. C. 661–680]
(переизд.: Свт. Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Творения в двух томах. Т. 1. Слова. М., 2007. С. 559–574).
| PG 36, 625С:10–11 | Ep. Cant. 1, 6. N. 49 |
Gregorius Nyssenus
Ad Ablabium quod non sint tres dei / Ed. F. Mueller. Leiden: Brill, 1958. Vol. 3.1. TLG 2017/3. CPG 3139. PG 45, 116–136.
Рус. пер.: Свт. Григорий Нисский. К Авлавию, о том, что не три Бога // ТСО. Т. 40. Ч. 4. М., 1862. С. 111–132.
| 51:9–53:10. PG 45, 129Α:2–132Α | Ep. Cant. 1, 4. N. 36 |
De deitate Filii et Spiritus Sancti. TLG 2017/62. CPG 3192. PG 46, 553–576.
Рус. пер.: Свт. Григорий Нисский. Слово о божестве Сына и Духа и похвала праведному Аврааму // ТСО. Т. 40. 1862. Ч. 4. С. 373–398.
| PG 46, 573C:10, 13–14, D:4–10; 576A:6–7 | Ep. Cant. 1, 4. N. 38 |
Contra Eunomium / Ed. W. Jaeger. Vol. 1.1; 2.2. Leiden, 1960. TLG 2017/30. CPG 3135, 3136. PG 45, 244–1121.
Рус. пер.: Свт. Григорий Нисский. Опровержения Евномия в 12-ти книгах // ТСО. Т. 41. 1863. Ч. 5. Кн. 1 – Т. 43. 1864. Ч. 6. Кн. 3.
| 2, 1. Р. 273:17–20 | Ep. Cant. 3, 5. N. 144 |
| 3, 10. Р. 49:10–14 | Ep. Theoph. 3. N. 10 |
| 3, 15. Р. 58:1–59:5; 60:1–8 | Ep. Theoph. 4. N. 16 |
| 3, 1. Р. 103:1–104:3 | Ep. Theoph. 8. N. 31 |
Encomium in sanctum Stephanum protomartyrem I / Ed. O. Lendle. Leiden, 1968. TLG 2017/40. CPG 3186. PG 46, 701–721.
Рус. пер.: Свт. Григорий Нисский. Похвальное Слово святому Первомученнику Стефану // ТСО. Т. 45. 1872. Ч. 8. С. 105–125.
| I.P. 34:10–36:7 | Ep. Cant. 5, 5. N. 312 |
Iohannes Chrysostomus
Ad Theodorum lapsum 1 / Ed. J. Dumortier. SC 117. 1966. P. 80–218. TLG 2062/2.
Рус. пер.: Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, в русском переводе. Свято-Успенская Почаевская лавра, 2005 (СПб., 1902; rМ., 1993). Т. 1. С. 99–134.
| 1, 11:57–61. P. 140 | Ep. Cant. 5, 8. N. 335 |
De incomprehensibili Dei natura homiliae (Contra Anomoeos) / Ed. A.-M. Malingrey. SC 28 bis. 1970. P. 92–322. CPG 4318. PG 48, 701–748. TLG 2062/12.
Рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст 2005. Т. 1. 589–715.
| 1, 116:192–198 | Ep. Cant. 5, 13. N. 389 |
Homilia de capto Eutropio et de divitiarum vanitate. CPG 4258. PG 52, 395–414.
Рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст 2005. Т. 3. С. 425–453.
| cf. 10. PG 52, 404:19–20, 405:5–7, 9–15, 8–9, 17–20 | Ep. Cant. 5, 2. N. 271 |
| 10. PG 52, 404:53–55 | Ep. Cant. 5, 2. N. 270 |
In Iohannem homiliae (1–88). TLG 2062/153. CPGS 4425. PG 59, 23–482.
Рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст 2005. Т. 8. С. 5–623.
| 26, 2. PG 59, 154:31, 33–36, 40–45 | Ep. Cant. 5, 11. N. 376 |
| 30, 2. PG 59, 174:3–9 | Ep. Cant. 5, 13. N. 391 |
| 30, 2. PG 59, 174:3–18 | Ep. Cant. 1, 9. N. 98 |
In Matthaeum homiliae. TLG 2062/152. CPGS 4425. PG 57, 13–58, 794.
Рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст 2005. Т. 7. C. 5–920.
| 56, 1. PG 58, 550:17–19 | Ep. Cant. 5, 6. N. 321 |
| 56, 1. PG 58, 550:19–21 | Ep. Cant. 5, 6. N. 320 |
| cf. 56, 4. PG 58, 554:42–44 | Ep. Cant. 5, 11. N. 369 |
| cf. 56, 4. PG 58, 554:45–47, 53–57, 555:12–13 | Ep. Cant. 5, 11. N. 374 |
Ioannes Damascenus
Carmina. CPG 8070. PG 96, 818–856.
| 849D:6–9 | Ep. Cant. 4, 5. N. 240 |
Expositio fidei / Ed. P.B. Kotter. Vol. 2. Berlin, 1973. CPGSadd 8043. TLG 2934/4 [Patristische Texte und Studien 12].
Рус. пер.:
1) А.А. Бронзова (СПб., 1894. rМ., Ростов-на-Дону, 1992; переизд. под ред. и с испр. Д.Е. Афиногенова: Творения прп. Иоанна Дамаскина. Источник знания, М., 2002, с. 157–337, со сверкой и парал. нумерацией глав по изд. Kotter'а); 2) А.И. Сагарды, В.А. Беляева и др. преподавателей Санкт-Петербургской духовной академии (Полное собрание творений св. Иоанна Дамаскина. Т. 1. СПб., 1913 и переизд.).
| 3, 15 (59:7–8), 2, 23 (37:12–13). P. 144 | Ep. Cant. 3, 3. N. 123 |
| 51b:7–34. S. 124–125 | Ep. Cant. 4, 5. N. 246 |
| 51:57–63. S. 126 | Ep. Cant. 4, 5. N. 247 |
Homilia in transfigurationem Salvatoris nostri Jesu Christi / Ed. P.B. Kotter. Vol. 5. Berlin, N.Y., 1988. CPGSadd 8057. TLG 2934/91 [Patristische Texte und Studien 29].
Рус. пер.: Прп. Иоанн Дамаскин. Слово на Преображение Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа / Пер. с древнегреч. яз. М.Е. Козлов //АО 4 (22). 1999. С. 61–76.
| 2:1–2, 33–37, 3:22–25, 7:28–29, 8:18–20, 27–29, 9:7–10, 10:16–22, 12:2–5, 9–11, 12:15–13:1, 13:8, 10–22, 26–33.35, 15:9–15, 16:3–5, 6–8, 10–11, 13–14, ср. 17:1–3; 17:5–7, ср. 16:1–2; 17:7–9, 18:2–3, 17:9–10, 16:30–31, 20:20–26. S. 437–439, 445–451, 453–456, 458–459 | Ep. Cant. 4, 3. N. 232; 5, 4. N. 306 |
| cf. 2:35, 38–40, 3:22–25. S. 438 | Ep. Cant. 5, 2. N. 272 |
| cf. 9:8–9. S. 447 | Ep. Cant. 5, 2. N. 273 |
| 12:4–5, 9–10; 13:1, 8, 11–12, 15–16, 31–33; 15:9–11. S. 449–451, 453 | Ep. Cant. 5, 2. N. 279 |
| 12:9–10. S. 450 | Ep. Cant. 5, 7. N. 331, N. 333 |
| cf. 13:1–22. S. 450–451 | Ep. Cant. 5, 11. N. 377 |
| 13:26–33.35, 15:9–15, 16:3–5, 6–8, 10–11, 13–14, ср. 17:1–3; 17:5–7, ср. 16:1–2; 17:7–9, 18:2–3, 17:9–10, 16:30–31, 20:20–26. S. 451, 453–456, 458–459 | Ep. Cant. 5, 4. N. 307 |
Ioannes Scythopolitanus
Schlia in corpus Areopagiticum. CPG 6852. PG 4, 15–432.
Рус. пер.: Св. Дионисий Ареопагит 2008.
| 152A:6–7 | Ep. Cant. 5, 15. N. 408 |
Pseudo-Justinus Philosophus (Theodoretus Cyrrhensis)
Quaestiones Christianorum ad gentiles / Ed. J.C. T. Otto. Vol. 5. 3Jena, 1881 (r1969). TLG 646/10. CPG 1087. PG 6, 1401–1464.
Рус. пер. не обнаружен.
| 3. P. 176B:2–D:1. PG 6, 1428C:12–1429A | Ep. Cant. 1, 8. N. 78 |
| 3, 1. P. 177С:7–D:2. PG 6, 1429C:11–15 | Ep. Cant. 1, 8. N. 79 |
| 3, 1. P. 177Е:4–178А:1. PG 6, 1432A:2–6 | Ep. Cant. 1, 8. N. 80; 5, 17. N. 433 |
| 3, 2. P. 179С:6–D:2. PG 6, 1433B:2–6 | Ep. Cant. 1, 8. N. 81; 5, 17. N. 434 |
| 3, 2. P. 179D:2–D:4. PG 6, 1433В:6–8 | Ep. Cant. 1, 8. N. 83 |
Quaestiones et responsiones ad orthodoxos / Ed. J.C. T. Otto. Vol. 5. 3Jena, 1881 (r1969). TLG 646/9. CPGadd 6285. PG 6, 1249–1400.
Рус. пер. не обнаружен.
| 144. P. 490D:7–491A | Ep. Cant. 3, 3. N. 125 |
| 144. P. 491А:7–9 | Ep. Cant. 3, 4. N. 136 |
Leontius Constantinopolitanus (Pseudo-Iohannes Chrysostomus)
In transfigurationem (homilia 14) / Ed. P. Allen, C. Datema. Turnhout: Brepols, 1987. CPGSadd 7899. TLG 2914/15 [CCSG 17]. (Леонтий); CPG 4724 (Псевдо-Иоанн Златоуст).
Рус. пер. не обнаружен.
| 272–274, 277–294. Р. 339–340 | Ep. Cant. 4, 2. N. 202; 5, 2. N. 263 |
| 281, 289–290, 293. Р. 340 | Ep. Cant. 5, 2. N. 261 |
| 294. Р. 341 | Ep. Cant. 5, 11. N. 372 |
| 296–303. Р. 342 | Ep. Cant. 5, 2. N. 268 |
Maximus Confessor
Ambiguorum liber. CPGSadd 7705. PG 91, 1032–1417.
Рус. пер.: Прп. Максим Исповедник. О различных недоумениях у святых Григория и Дионисия (Амбигвы) / Пер. с греч., примеч. архим. Нектария. М., 2006;
частично: Пролыгина И.В. О различных трудных местах (апориях) прп. Максима Исповедника // АО 4 (38). 2003.
| 1141A:8–B | Ep. Cant. 5, 16. N. 428 |
| 1160В:13–С | Ep. Cant. 5, 9. N. 347 |
| 1165B:4–7 | Ep. Cant. 5, 9. N. 340 |
| 1165D:2–10 | Ep. Cant. 5, 9. N. 342 |
| 1288B:1–9 | Ep. Cant. 1, 6. N. 53; 5, 15. N. 402 |
Capita de caritate / Ed. A. Ceresa-Gastaldo. Rome, 1963. CPGS 7693. PG 90, 960–1080. TLG 2892/8.
Рус. пер.: Прп. Максим Исповедник. Избранные творения / Пер., вст. ст., комм. и прил. А.И. Сидорова. М., 2004 (Библиотека отцов и учителей Церкви). С. 136–200.
| 1, 100:3–4 | Ep. Cant. 5, 15. N. 400 |
Capita ducenta ad theologiam Deique Filii in carne dispensationem spectantia. PG 90, 1084–1173. CPGS 7694.
Рус. пер.: Прп. Максим Исповедник 2004. С. 289–342.
| 1168С:1–4, 6–10, 1169A:13–14 | Ep. Cant. 1, 8. N. 91; 5, 16. N. 426 |
| 1124D:10–1125A:11, B:3–C | Ep. Cant. 3, 2. N. 120 |
| 1129C:6–1132A: 5 | Ep. Cant. 5, 9. N. 356 |
Disputatio cum Pyrrho. CPGS 7698. PG 91, 288–353.
Рус. пер.: Диспут с Пирром. Прп. Максим Исповедник и христологические споры VII столетия / Пер. Д.Е. Афиногенова, отв. ред. Д.А. Поспелов. М., 2004.
| cf. 341A:5–9 | Ep. Cant. 1, 9. N. 94 |
Severianus Gabalensis (Pseudo-Iohannes Chrysostomus)
Homilia de Christo Pastore et Ove (In memoriam martyrum, et quod Christus sit Pastor et Ovis: necnon de vela et propitiatorio). CPG 4189. PG 52, 827–836.
Рус. пер. не обнаружен.
| cf. 830:24–30 | Ep. Cant. 5, 10. N. 361 |