святитель Григорий Чудотворец, епископ Неокесарийский

Изложение веры

Един Бог, Отец Слова живаго, Премудрости ипостасной и Силы и Образа (χαρακτήρ) вечнаго, совершенный Родитель Совершеннаго, Отец Сына Единороднаго.

Един Господь, единый от единаго, Бог от Бога, Начертание и Образ Божества, Слово действенное, Премудрость, объемлющая состав всего, и зиждительная Сила всего сотвореннаго, истинный Сын истиннаго Отца, Невидимый Невидимаго, и Нетленный Нетленнаго и Безсмертный Безсмертнаго и Вечный Вечнаго.

И един Дух Святый, от Бога имеющий бытие и чрез Сына явившийся [т. е. людям], Образ Сына, Совершенный Совершеннаго, Жизнь, Виновник живущих, [Источник святый], Святость, Податель освящения, в Нем же является Бог Отец, сущий над всем и во всем, и Бог Сын, Который чрез все.

Троица совершенная, славою и вечностью и царством неразделяемая и неотчуждаемая.

Посему нет в Троице ничего ни сотвореннаго или служебнаго, ни привнесеннаго, как бы прежде не бывшаго, потом же привзошедшаго; ибо ни Отец никогда не был без Сына, ни Сын без Духа1, но непреложна и неизменна – всегда та же Троица.

* * *

1

Ουτε γαρ ενελιπε ποτε υιος πατρι, ουτε υιπνεῦμα. Два древне-латинских перевода (Руфина и другой древний перевод) имеют: neque rtaquo defuit filius patri neque filio epiritus sanctus – neque enim defuit aliquando filius patri aut filio spiritus sanctus (Caspari, C. P., Prof., Alte und neue Quellen zur Geschichte des Taufsymbols und der Glanbensregel. Christiania 1879. S. 10, 15, 16–17. Hahn Aug., Prof., Bibliothek der Symbole und Glaubensregeln der alten Kirche. 3 Aufl. Breslau 1897, s. 255). В русском переводе слова св. Григория Нисскаго о жизни св. Григория Чудотворца это место передано так: «Итак, ни в чем у Сына не было недостатка перед Отцем, и у Святаго Духа перед Сыном» (Творения св. Григория Нисскаго в русск. перев. Ч. VIII. – М. 1872, стр. 147).


Источник: Творения святаго Григория Чудотворца, епископа Неокесарiйскаго. пер. проф. Николая Сагарды. – Петроград: Типография М. Меркушева, 1916. – С. 57.

Вам может быть интересно:

1. Подробное изложение веры святитель Григорий Чудотворец, епископ Неокесарийский 3,6K 

2. Переложение Екклезиаста святитель Григорий Чудотворец, епископ Неокесарийский 5,6K 

3. Фрагменты творений св. Григория Чудотворца святитель Григорий Чудотворец, епископ Неокесарийский 2K 

4. К Татиану краткое слово о душе святитель Григорий Чудотворец, епископ Неокесарийский 3K 

5. Святой Григорий Чудотворец, епископ Неокесарийский. Его жизнь, творения и богословие Николай Иванович Сагарда 13,6K 

6. О природе против эпикурейцев священномученик Дионисий Александрийский 1,8K 

7. Слово на вечерю Лазаря и на Марию и Марфу, сестер его святитель Евстафий Антиохийский 3,1K 

8. Слово о жизни святого Григория Чудотворца святитель Григорий Нисский 3,6K 

9. Полемические сочинения монах Давид Дисипат 9,1K 

10. Фрагмент с толкованием на послание к Римлянам XI, 26 священномученик Дионисий Александрийский 1,4K 

Комментарии для сайта Cackle