Источник

Неделя пред Воздвижением

Прокимен, глас 6: Спаси, Гóсподи, люди Твоя, / и благослови достояние Твоé.

Стих: К Тебé, Гóсподи, воззовý, Бóже мой, да не премолчиши от менé.

К галáтом послáния святаго апóстола Пáвла чтение

Брáтия! Видите, как мнóго написáл я вам своéю рукóю. Желáющие хвалиться по плóти принужда́́ют вас обрéзываться тóлько для тогó, чтóбы не быть гонимыми за крест Христóв, ибо и сáми обрéзывающиеся не соблюдáют закóна, но хотят, чтóбы вы обрéзывались, дáбы похвалиться в вáшей плóти. А я не желáю хвалиться, рáзве тóлько крестóм Гóспода нáшего Иисýса Христá, Котóрым для меня мир рáспят, и я для мира. Ибо во Христé Иисýсе ничегó не знáчит ни обрéзание, ни необрéзание, а нóвая тварь. Тем, котóрые поступáют по сему́ прáвилу, мир им и милость, и Изрáилю Бóжию. Впрóчем никтó не отягощáй меня, ибо я ношу́ язвы Гóспода Иисýса на тéле моём.

Благодáть Гóспода нáшего Иисýса Христá со дýхом вáшим, брáтия. Аминь. (Гал 6:11–18)

Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Видите, какими большими бу́квами я пишу́ вам сóбственной рукóй. Эти все, котóрые хотят отличиться плóтью, заставляют вас обрéзываться тóлько для тогó, чтóбы их не гнáли за крест Христóв. Ведь сáми они, обрéзанные, Закóна не соблюдáют, но хотят, чтóбы вы обрéзались. Так они похвáлятся вáшей плóтью. Но чтóбы мне хвалиться? Нет, э́тому не бывáть! Рáзве тóлько Крестóм Гóспода нáшего Иисýса Христá, Котóрым для меня мир рáспят, и я для мира. Вáжно ведь не то, обрéзан кто или необрéзан, но то, что он – нóвое творéние. И все те, котóрые бýдут слéдовать э́тому прáвилу – мир на них и милость, и на Изрáиля Бóжия! Впредь пусть никтó мне не досаждáет, ибо на тéле моём я ношу́ знáки Иисýса.

Благодáть Гóспода нáшего Иисýса Христá со дýхом вáшим, брáтия. Аминь.

Аллилуиа:

1. Вознесóх избрáннаго от людéй Моих.

2. Ибо рукá Моя застýпит Егó, и мышца Моя укрепит егó.

ВОЗДВИЖЕНИЕ КРЕСТА ГОСПОДНЯ

14 / 27 сентября

Прокимен, глас 7: Возносите Гóспода Бóга нáшего / и поклоняйтеся поднóжию нóгу Егó, яко свято есть.

Стих: Госпóдь воцарися, да гнéваются людие.

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Слóво о крестé для погибáющих есть безу́мие, для нас же, спасáемых, есть сила Бóжия. Ибо написано: «Погублю мýдрость мудрецóв, и рáзум разу́мных отвéргну». Где мудрéц? Где книжник? Где совопрóсник вéка сегó? Не обратил ли Бог мýдрость мира в безу́мие? Ведь поскóльку мир своéй мýдростью не познáл Бóга в премýдрости Бóжией, – благоугóдно было Бóгу безу́мием прóповеди спасти вéрующих.

Ибо и иудéи трéбуют знáмений, и э́ллины ищут мýдрости, мы же проповéдуем Христá распятого, для иудéев соблáзн, а для язычников безу́мие, для самих же призванных, как иудéев, так и э́ллинов, Христá – Бóжию силу и Бóжию премýдрость. (1Кор 1:18–24)

Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Слóво о Кресте для погибáющих – безу́мие, а для нас, спасáемых, – сила Бóжия. Ибо написано: «Погублю мýдрость мудрецóв, и рáзум разу́мных отвéргну». Где мудрéц? Где книжник? Где спóрщик вéка сегó? Не обратил ли Бог мýдрость мира в безу́мие?

Ведь мир в Премýдрости Бóжией не признáл Бóга посрéдством мýдрости. Поэ́тому Бог соблаговолил посрéдством безу́мия Вéсти спасти вéрующих. Иудéи знáмений трéбуют, э́ллины мýдрости ищут, а нáша Весть провозглашáет Христá распятого: для иудéев кощу́нство, для э́ллинов безу́мие, для самих же призванных – для иудéев и э́ллинов – Христá – Бóжию Силу и Бóжию Премýдрость.

Аллилуиа:

1. Помяни сонм Твой, егóже стяжал еси испéрва.

2. Бог же Царь наш прéжде вéка, содéла спасéние посредé земли.

Суббота по Воздвижении

Прокимен и аллилуарий праздника

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Посмотрите кто вы, призванные: не мнóго из вас му́дрых по плóти, не мнóго сильных, не мнóго благорóдных; но Бог избрáл нему́дрое мира, чтóбы посрамить му́дрых, и нéмощное мира избрáл Бог, чтóбы посрамить сильное; и незнáтное мира и уничижённое и ничегó не знáчащее избрáл Бог, чтóбы упразднить знáчащее, – для тогó, чтóбы никакáя плоть не хвалилась пред Бóгом. (1Кор 1:26–29)


Источник: Апостол: апостольские чтения во все дни года согласно Православному церковному календарю в русском переводе. Прокимны и аллилуарии на церковнославянском языке / пер. архим. Ианнуарий. — СПб. : Собор Феодоровской иконы Божией Матери в память 300-летия Дома Романовых (Феодоровский собор), 2017. — 338 с.

Комментарии для сайта Cackle