Точное изложение православной веры (пер. А.И. Сагарды (кн.1), В.А. Беляева (кн.2), С.М. Зарина (кн.3), Н. М. Малахова (кн.4))

Главным и наиболее известным произведением прп. Иоанна Дамаскина является трилогия «Источник знания» (Πηγὴ γνώσεως), посвященная его сводному брату прп. Косме Маиумскому. Исследователи относят ее создание к первой половине VIII века, наиболее вероятно, к периоду между 730 и 743 годами. Сочинение «Точное изложение православной веры» является третьей частью этого монументального труда.

Произведение задумывалось как своего рода «сумма» христианского богословия, призванная:

1) обобщить православную догматику, выработанную на Вселенских Соборах и в трудах Отцов Церкви;

2) дать систематическое руководство для обучения верующих;

3) служить оружием против многочисленных ересей своего времени (монофизитства, монофелитства, несторианства и др.).

Сочинение состоит из 100 глав, разделенных на 4 книги. Последовательность изложения материала соответствует Никео-Константинопольскому Символу веры:

- Книга 1 (главы 1-14) посвящена учению о Боге в Самом в Себе, непостижимости Его сущности, свойствах и Троичности в Лицах;

- Книга 2 (главы 15-44) – учению о творении (видимый и невидимый мир, человек и свойства его души), а также Промыслу Божиему;

- Книга 3 (главы 45-73) – учению о Воплощении Сына Божиего;

- Книге 4 (главы 74-100) – учению о Церкви, Таинствах и конечном состоянии. В частности говорится о Таинствах Крещения и Евхаристии, о почитании Креста, о святых мощах и иконах, о молитве, о Богородице, о Священном Писании, об антихристе, о воскресении мертвых и проч.;

 «Точное изложение православной веры» – это важнейшее сочинение прп. Иоанна Дамаскина, которое является лучшим и авторитетным изложением учения Православной Церкви (первым православным катехизисом), оказавшим колоссальное влияние на все последующее богословие как на Востоке, так и на Западе.

В настоящей публикации представлен дореволюционный перевод на русский язык, выполненный группой переводчиков (А.И. Сагарда, В.А. Беляев, С.М. Зарин, Н.М. Малахов).

* Название сочинения на греческом языке: Ἔκδοσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως.