23. «Песнь об Анноне, архиепископе кёльнском» (около 1080 г.)
Стихотворное сочинение, написанное на средневерхненемецком языке, вероятнее всего, между 1077 и 1081 гг. (существует также датировка ок. 1120 г.) и посвященное кёльнскому архиепископу Аннону, получило в науке название «Песни об Анноне» («Annolied»), хотя в editio princeps 1639 г. (рукопись утрачена) оно именуется иначе: «Поэма о святом Анноне, архиепископе кёльнском» («Rhythmus de S. Annone, Coloniensi archiepiscopo»). «Песнь», состоящая из 878 стихов, завершает рассказом об Анноне краткий очерк мировой истории, который обладает целым рядом литературных достоинств и замечательных историографических особенностей (например, возрождением не прослеживавшейся с VI в. библейской модели четырех мировых царств). Архиепископ Аннон был одним из первых лиц государства в начальный период правления германского короля Генриха IV, а в малолетство последнего одно время, в 1062–1064 гг., являлся даже главным регентом.
Издания: Из многочисленных изданий назовем: Annolied 1895. S. 63–132; Annolied 1946 (факсимильное воспроизведение первого издания 1639 г.); Annolied 1986. S. 4–66.
Переводы: На немецкий язык: Annolied 1986. S. 5–67.
Литература: Помимо введений к указанным изданиям, где приведены также более пространные перечни литературы, см.: Knab 1962; Thomas 1977. S. 24–61; Struve 1978. S. 325–345; Liebertz-Grün 1980. S. 223–256 (обзор проблематики и библиография).
37. Все государство благоденствовало,
когда правил сей благочестивый князь,
когда он воспитывал для державных дел
юного Генриха735.
Что за правитель он был,
молва разнесла далеко.
Из Греции (Criechin) и Англии (Engelantin)
короли (kuninge) ему слали дары;
то же делали из Дании (Denemarkin),
Фландрии (Vlanterin) и Руси (Riuzinlanti)736.
[В Кёльне Аннон украсил церкви, основал четыре монастыря, в том числе и в Зигбурге, в котором и похоронен.]
(Annolied 1895. S. 128. Vers. 637–640)
* * *
Германского короля Генриха IV.
По прямому смыслу текста, эти сведения о международных контактах кёльнского архиепископа должны относиться ко времени его регентства в первой половине 1060-х гг. Никаких других данных не только о связях Руси с Кёльном, но и вообще о каких бы то ни было русско-немецких отношениях той поры, помимо «Песни об Анноне», нет. Лакуна в информации о политических контактах Руси и Германии, которая приходится на 50–60-е гг. XI в., особенно выразительна в сравнении с довольно многочисленными свидетельствами 1040-х и 1070-х гг. (Назаренко 20026. С. 282–283). Комментируемое известие имеет и источниковедческий аспект. Дело в том, что у него есть параллель в «Житии Аннона» (1104/5 г.), где также говорится о посольствах, но только из Англии, Дании и Греции. Если аналогичные данные читались уже в древнейшем (сохранившемся только в отрывках) «Житии Аннона» (1080/5 г.), то различие в перечне посольств рождает сомнения в исторической достоверности сообщения «Песни» (Knab 1962. S. 21–25). Вместе с тем, использование древнейшего «Жития» автором «Песни» не столь уж вероятно – хотя бы потому, что последняя, похоже, все-таки несколько старше первого. Но пусть даже сведения об иностранных посольствах к Аннону составляли часть какой-то первоначальной житийной традиции об этом кёльнском предстоятеле, в равной мере отразившейся в «Житии» и «Песни»: добавление «Песни» сравнительно с «Житием» не ограничивается упоминанием о Руси, включая также и Фландрию. Графство Фландрия выглядит в ряду настоящих «королевств» несколько странно, и уже одно это указывает на то, что автор «Песни» должен был иметь в виду какие-то реальные обстоятельства, которые и стали причиной вставки. Такие обстоятельства очевидны. В 1049 г. фландрский граф Балдуин V захватил имперское графство Хеннегау, вследствие чего оказался в конфликте с германским императором Генрихом III до конца жизни последнего (1056 г.), и только во время регентства императрицы Агнесы, матери Генриха IV, его приобретение было признано. Это предполагает дипломатические сношения между фландрским графом и регентским советом при юном Генрихе IV во второй половине 1050-х – начале 1060-х гг. (Заметим к слову, что Балдуин V был после смерти в 1060 г. французского короля Генриха I официальным опекуном малолетнего короля Филиппа I, сына Анны Ярославны). Такое заключение, в свою очередь, подкрепляло бы известие «Песни» о контактах Руси и Кёльна при Анноне.
Форма имени с.-в.-н. Riuzin- отражает умлаут долгого и, вследствие чего, после произошедшей в XII в. дифтонгизации узких долгих (см. № 46, примеч. 1134), возникла форма, которая дожила уже до новейшего времени – Reussen, сохранившаяся, например, в официальной немецкоязычной титулатуре российских императоров: «Kaiser aller Reussen» («император всероссийский»).