Приложение

Помещая список русских слов, заимствованных из картвельского (Халдейского) языка непосредственно, a частью при его посредстве, считаем нужным сказать несколько слов о сравнительном этимологическом словаре русского языка Н. В. Горяева, которым мы пользовались при сравнении словарных материалов. Труд г. Горяева, несомненно, почтенный, но он почему-то в Предисловии второго издания, перечисляя соседние народы, от которых русские могли позаимствовать словесный материал, не говорит ни слова о грузинах, ни о заимствовании с грузинского. Сделано ли это намеренно по каким-либо соображениям, или без всякого умысла, мы не касаемся этого вопроса. Заметим только, что г. Горяев, прибегая к выяснению происхождения русских слов к разным языкам, нередко приходит к ошибочным этимологическим сближениям, тогда как, живя в центре Грузии, он мог избежать многих погрешностей, справившись с грузинскими словарями. Вследствие непростительного игнорирования грузинским языком, у него получились неудачные сближения слов: Быз, Бзык, Сакма, Cоxa, Стезя и т. д.

Мы выше заметили (стр. 129), что заимствованные у Грузин слова и названия географические претерпевали на новой родине вообще большие изменения или переводили их на русский язык (иногда даже целые предложения), или подвергали руссификации чрез прибавление к их корням своих местных окончаний, вследствие чего не редки слова с двойными окончаниями с грузинским и русским (см. прим. 565), иногда же слова до того изменяли свой первичный вид, что лишь при помощи филологического аппарата представляется возможным определить их происхождение. Иногда слова подвергались и другим грамматическим изменениям, так, например, прилагательные делались существительными („თეთრი“ – «бель») и проч. Некоторые же грузинские слова, вошедшие в русский язык в доисторические времена, утратили свой иностранный характер в силу фонетических и морфологических причин.

Мы произвели лишь беглое сравнение русских слов с грузинскими, научное же их изучение – дело специалистов. He сомневаемся, что найдутся в нашем списке слова, происхождение которых будет подвергнуто спору. Но нужно иметь в виду, что это первая попытка и она сделана с целью вызвать лингвистов для определения и установления границ влияния картвельского языка на русский.

А

А – ჰა! (междометие, удивление).

Абаз – აბაზი

Абатур (болван, своенравный) – აბოეტი (тоже значение)

Абраган (страх, боязнь) – ბრაგა, ბრაგვანი (подводный камень, повалить)

Aваpия – ავარი (добыча, убытки)

Агу (род привета младенцу, нежное обращение к нему) – აღუ (тоже значение)

Адали (точь-точь, ровно) – ბადალი (ровный подобный)

Айер – ჰაერი

Айда, ада – ადე, ჰაიდა

Айта! (межд. удивления) – ჰაიდა!

Акация – აკაკი

Алала (вздор, чепуха) – ალაალა (бессмыслица, необдуманность)

Aллея – ალე

Алой – ალოს ხე

Алебарда – ლიბარდა (короткое копье)

Алякаш (недопеченный хлеб, полусырой) – ალაო (хлеб из подмоченной муки)

Ам (шуточное детское укушу) – ჰამ (тоже значение)

Аманат – ამანათი

Арбуз¹⁰²⁹ – ხაბურზაკი

Артачиться (пятиться) – არტალა (задняя жилка ляшки)

Аспид – ასპიდი

Атата (травля ату) – ათათა (окрик на собак)

Ату! – ატუ! (натравлять собаку)

Ау! – აუ!

Ах! – ახ! ახმე! ვახ!

Ахи (изумление, испуг) – ახი (аханье, воздыхание)

Б

Бабай – ბაბუა

Бабочка – პეპელა

Бабр – ბაბრი

Бабушка – ბებია (დიდება)

Багаж – ბარგი

Багно, багуник (болотный кустарник) – ბაღარა (лесок).

Багча – ბაღჩა

Бадражан – ბადრიჯანი

База (стойло) – ბაგა, ბაგაზე (заимствованно в падежном окончании)

Бадья – ბადია

Байгуш (обнищавший) – ბაიყუში (бездомный)

Баклан – ბათლახი

Баклуши бить – ბაკუნი (ходить по пусту)

Бакча, бахча – ბაღჩა

Балагур – ბალანგარი

Балда (шишка, набалдашник) – ბალთა (шишка металлическая, выпуклая застежка)

Балта (топор) – ბალთვა (pезать)

Баля, балька (овечка) – ბალღი (тощая овечка)

Банда (шайка) – ბანდა, ბანდალი (бродящий)

Бандура – ფანდური

Банить (мыть, купать в теплой воде) – ბანვა (купать в воде)

Баня (по-украински купол) – ბანი (крыша)

Баня – აბანო

Барда (остаток от перегонки вина) – ბურდო (остаток, муть на дне)

Батрак – ტაბარუკი

Баю, баюнка – ბაუა

Башлык – ჩაბალახი

Беда – უბედო, ბედითი

Беданюха (бедный, убогий) – ბედენა, ბედოვლათი (расточительный, мот)

Бедный – ბადრუკი

Безоар – ფაზარი

Бель (серебро) – თეთრი (перевод с грузинского)

Белье – თეთრეული (также перевод)

Берег – ნაპირი

Бешава (шалун, проказник) – ბეჩავი (зевака, убогий)

Бзык¹⁰³⁰ – ბზიკი

Бизый (близорукий) – ბეცი (тоже значение)

Бирка (палочка, на которой вырезываются знаки для счета) – ბირკი (тоже значение)

Бобыль – ბობოლი

Болтать – ბალთა (ალთა-ბალთა)

Боров – ბურვაკი

Ботеть(толстеть) – ბოტი (полный, представительный вожака)

Бредить, Брендит – ბნედა

Брезкл (по-украинск. плесень) – ბრე (плесень)

Бронза – ბრინჯაო

Буак (бык) – ბოიკი (молодой бык)

Бубны – ბობღანი

Бурая – ბურა (бурая лошадь)

Були-були – (сзывают гусей) ბული-ბული

Бутуз – ბუტყუზა

Бушмак (годовалая телка) – ბოჩოლა (годовалый теленок)

Брага – ბურახი

Брение – ბრე (пыль)

Бражничать – ბრუჟობა (быть на веселе от вина)

Бугай – ბუღა

Бугор – ბუგრი, ბეგი

Буда (кибитка) – ბუდე (футляр, гнездо)

Бука – ბუკიოტი (птенец совы)

Буженица – მუჟუჟი (варенное мясо, находящееся в уксусе)

Бурда – ბურდო

Бурлак – ბურნაკი

Бурый, Бура – ბური, ბურუსი (мгла, туман)

Бутон (пупыш) – ბუტკი

Бутеть, Ботвить (надуваться, чваниться) – ბუტია

Быз – ბუზი

Быза (женская коса) – ბიზი, ბიზოვანი (шелковая трава)

Бякать (овечка) – ბაკაკა

В

Вахлак (нерасторопный) – ვაგლახი

Ведро – გვერდი (ჩაფი)

Взирать – მზერა

Вино – ღვინო

Вишня – ქვიშნა

Ворон – ყორანი

Ворох – გროვა, ხროვა

Высекать огонь – ქვესი

Г

Гавкать, гагатать – ღავღავი, კავკავი

Галка – ღალღა

Гаер, гаерничать (веселый, пестрый) – ჰეროვანება (красота)

Гай, гаёк (роща) – აგარა, აგარაკი (дача)

Гайло, хайло (пасть, зев) – ყელი, ხახა (глотка)

Гайтан – ყაითანი

Галбан, халбан (древная смола) – ქარბანი

Галить (глазеть, засматриваться) – გალირფება (делаться безстыдным)

Гало, галы (для гнутия дуг) – გალი (дерево без ветвей)

Гам – ღავღავი, გაგანი

Гать, гатить – გადი (ступай)

Гзени – გზანი

Гимн – ჰიმნი

Гитара – კითარი

Глоба (перекладина, мостки) – ღლოფო (проливной дождь)

Глина – გლინვა (ползание, скользкий)

Глоток – ყლუპი

Гнить – ღნიში (нечистота, грязь)

Гнуть – ღუნვა, მოღუნვა

Гнев – გნება (наметить, вразумить)

Гнедой – გრემა (серый, темнорусый)

Говедо – გვედო

Голод, голотва – გოლვა (засуха)

Голубь – გულიო (дикий голубь)

Голубой цвет – ტრედის ფერი (перевод с груз.)

Горбасый, горбун – ღურკიანი

Голети (мощь, сила) – ღონე

Гоп! – ჰოპ! ჰოპუმა! (возглас во время жатвы и перепрыгивания)

Гора – გორა

Горка – გორაკი

Горло – ღრონტი

Горлатная шашка – გლუ ხმალი, გორდა ხმალი

Господь – გა (иазвание грузинского божества) и სეფე (владыка, царь, воевода)

Гроб – კუბო, გობა

Гривна – ორშაურიანი თეთრი

Гримаса – ღრეჯა (скалить зубы, кривляться)

Гроза, грозны – გოროზი (строгий, пaсмурный)

Груда (глыба, ком земли) – ღრუ (пустое, выкопанное отверстие, дупло)

Груден¹⁰³¹ (древн. слав. Ноябрь или Декабрь, по мнению Даля) – ტირისდენი (декабрь)

Группа – ჯგუფი

Греть – გრდემლი (наковальня)

Губа (залив) – გუბე (лужа, пруд)

Гугу – ღუღუნი

Гумми – გომიზი (растительный клей)

Гуза (останавливаться, мешкаться) – ღუზა (якорь), გაზა (задняя жила пятки)

Гули-гули (открик голубей) – გულიო (голубь)

Гуля (пуля, шарик) – გული (თხილის გული)

Д

Да (союз) – და (союз)

Да! – დიახ!

Давать, давление – დავალება (одолжать, обязывать)

Давить, давление – დავლა (добыча)

Дебель (сильный, толстый, густой) – დაბალი (не высокого роста, бас)

Деньга (вес) – დანგი (⅙ золотника)

День, сегодня – დღეს

Джерело (по-украински, источник) – ჟირი (сладкая вода)

Див – დევი

Доба (благоприятная пора) – ნდობა (доверие)

Долгий (продолжительный) – დელგმა (продолжительный дождь)

Дон (река) – დენა (течеие)

Дора (короб, горшок) – დორა (глиняный сосуд)

Доль (вниз, углубление) – დოლაბი (амбразура, выемка в стене)

Дремать – თვლემა

Дробь, дробление – დრონეული (раздробленный)

Дудка, дудочка – დუდუკი

Дудонить – დუდუნი

Думать – დუმილი (молчание, обдумывание)

Дыра – დარანი (отверстие)

Е

Едем – ედემი

Ей? – ეი?

Ель – იელატი

Ж

Жарить (идти быстро) – ჟარე

Жасмин – იასამანი

Жена – ჯინი (добрый дух, фея)

Жертва – ზვარა (на жертву назначенное животное), ზორვა (языческое жертвоприношение)

Жолдь (жало) – ჯოლბორდი (приготовление стрелы)

Жох (палка для игры) – ჯოხი

Жребий – ჯერობა (очередь)

Жужель (пена) – დუჟი

Жужжать – ზუზუნი

Жупань (теплая верхняя одежда на Украине) – ზუპუნი, ჯუბა

Журавль – ზირაქი

Журить – ჟრუუნი (дрожь от страха)

Журчать – ჟუვილი (журчание, журжание)

З

За (предлог и префикс) – ზე (предлог и суфикс)

Забава – ბაუა (?)

Забор – ბორკილი (кандалы, оковы)

Завод – ზავოდი

Завора (запор) – ზავერა (заключение условия, мира)

Завет – ზავთი, ზავი (угроза, мир)

Зажора (собрание воды под снегом) – ჟურვა (собрать вместе остаток воды)

Замок, минуть, мыкать – ბოქლომი (замок)

Зараменье (граница) – რაკა (межя, пограничная черта)

Заусеница (заноктица) – უსო (большой палец)

Захолустье – ხოლე (одиночество)

Звено – ზვევა (рождать, продолжать род)

Звон, звонарь – ზარი (колокол)

Звезда, звизда – ზვიადი (возвышенный высочайший)

Здравствуй – დრასტი, დრასტივო (преклонение головы, эластичный)

Зелие, зиле – ზილფაროზი (растение)

Зенит – ზენა (высший, верхний)

Зеркало – სარკე

Зерно – ზერჩო (спаржевый горох)

Зипун – ზუპუნი

Знание, знать – ცნობა, ცნება (понятие, знание)

Знобить – სნება, სნეულება (зараза, болезнь)

Зодиак – ზოდია, ზოდიაქო

Золото – ზოდი (слиток металла)

Зурна, сурна – ზურნა

И

Иверен (осколок) – ვერანი (пустошь, опустошенный)

Игла – გლუ, გლუვი (ровный, гладкий, сабля грузинской формы)

Изразец – სრა (дворец)

Изумруд – ზურმუხტი

Изъян – ზიანი

Изюм – უზუმი

Изящный – საჩინო (видный, знатный)

Или-воки – მიკიბ-მოკიბვა

Ил – სილა, ლია (мелкий песок)

Индюк – ინდოური

Ино, ин – ანუ, ვინა

Исполин – სპაობა (рыцарство)

Исте(о) (капитал) – სტავრა (богатство)

Иш! – იშ!

К

Каба – კაბა

Кабала – კაბალა (отдавать в аренду)

Кадка, кадь – კოდა (деревянный чан, кадка)

Казак – ყაზახი (казак, вольный крестьянин разбойник)

Казнить (изуродовать) – გაზვა, დაგაზვა

Казна – ხაზინა

Калган – კოლინჯარი

Калдобина – კალდიმი (сабля грузинская)

Калий – კალაქვა

Кал – კელი (кал, помет, навоз)

Калякать (болтать) – ქილიკობა (говорить, шутить)

Камзол – კამზოლი

Камка – ქამხა

Камфора – ქაფური

Камчук (кнут) – ქამანჩა (смычок)

Канарейка – ყარანა

Кандалы – ხუნდი

Канура – საკუჭნაო (кладовка)

Капать, копать – კაფა, კაფვა (рубить, прорубать, долбить каменную гору)

Каперсы – კაპარი

Капище – გაბიწება, ბიწი (осквернять, порочить)

Капкан – ყაფასი (клетка, капкан)

Капризный – კაპასი, ბრაზიანი

Капуста – კომბოსტო

Карапкаться – ქარაფი (утес, скала)

Караван – ქარავანი

Карась – კარჩხალა

Карапуз (кара – черный, пуз – ბუზი муха) – კარაპა (карлик, кораблик, черный жук)

Караул – ყარაული, ყალაური

Карда (пригород, двор) – კარმიდამო, კარდაკარ (двор)

Карзать (сгребать) – გაზვა, დაგაზვა (царапать)

Каркать (дикая утка) – ყარყატი (аист)

Кармазин – ყირმიზი (красивый)

Картулин (грузинская вышивка) – ქართული

Катенек – კნოტი, კნუტი

Катран – კოტრანი

Кассия – კასია (пахучее дерево, похожее на корицу)

Катер, каторга (небольшой корабль) – კატარღა (катер, галера, кораблик)

Кафтан – ხიფთანი, ყაფთანი

Кацап – ყასაბი, ყაზაბ (мясник, жадный до барышей купец)

Каша – ქაშა

Квылыты (по-украински, плакать) – ქვითინი, ქვითქვითი (плач навзрыд)

Кедр – კედარი

Келюх, Келюшник (пьянушка) – ქელეხი (тризна), ქელინი (рогатый баран)

Керамика, керамида (черепица) – კრამიტი (черепица)

Кербь (пучок льна, конопли) – ქერელი (пакля, пучок льна, пенки)

Кики (пукля) – კიკინი, კავი (пукли)

Кила (грыжа, шишка) – კილი, ქილა (недостаток, порок, горшок)

Килим (ковер) – კილიკი (шерстяной коврик)

Кинжал – ხანჯალი

Кипарис – კვიპარი, კვიპაროზი, კუპროი

Кипеть – ქაფქაფი (кипеть ключем)

Кирка – წერაქვი

Киса, кисет – ქისა, კისაკი

Кистень – ქიშტი (туман)

Клапан – ყლაპი, საყლაპავი (глотка)

Клён – ლეკენჩხალი

Климат – იყლიმი

Клуша (наседка) – კრუხი (наседка)

Клоака – ყროლი, აყროლებული (смрадный, вонючий, гнилой)

Кляча – ლაფჩა

Кобель (чан, кадка) – გობი (колода, корыто)

Ковш, чаша – კოვში (деревянное черпало)

Ковырять – ქავილი (свербь, зуд)

Козырек – კოზიმიტი (небольшой занавес)

Кокора (дерево с коленом) – კოკორი, კოკური (почка на дереве)

Колдун – კუდიანი

Колпак – თალფაქი (грузинская шапка)

Колты (серьги с группой драгоценных камней) – კოლტი (толпа, стадо, собрание)

Коляда – კალანდა (поздравление с новым годом)

Комкать – კუმშვა (мять, смять, комкать)

Комета – კვიმატი, კომეტი

Комля (комната) – კომლი (дым, двор, дом)

Конопля – კანაფი

Конь (по-украински, кунь) – ჰუნე (конь, пегас)

Контарь, кантарь – ყანთარი (весы)

Корван – კორბახი (жертва)

Корга, карга (серая ворона) – ღალღა (птица из породы ворон, галка)

Корзоватый (пятнистый, поросший мхом) – კორძოვანი, კორძი (нарост, мозоль)

Корка – ქერქი

Корковое дерево – კორკიმელი (порода слив)

Короб – კოლოფი

Корова, коровка – კურაკი (вол). Для объяснения этого необходимо знать, что в старину у нас название корова – ძროხა служило обшим наименованием и для коровы и для быка: მამალი ზროხა, დედალი ზროხა.

Кортик, корда – გორდა ხნალი (сабля)

Корчить – კრუნჩხვა

Коршун – ქორი (ясреб, коршун)

Корыто – გორდა

Корь, кор (куча) – გორა, გროვა (куча)

Коса, косица – კოწოლი (кончик косы)

Костёр – კოცონი

Кость – კოშტი (твердое тело)

Котел – ქოთანი, ქვაბ-ქოთანა (котел, горшок)

Кот – კატა

Коуз, хоуз (водоем) – აუზი (бассейн, водоем)

Кофта, кохта – კოხტა (верхняя короткая одежда)

Кочан, качан – კაჩარი (корень растения)

Кочевать – ქოჩი (кочующий народ)

Кочерга – საჩხრეკი, ჩეკა

Кош, кошница (коробка) – კოში (чаша деревянная или из тыквы)

Красть – ქურდობა (воровать)

Крамола, коромоли – კორომი (группа деревьев, стоящих отдельно)

Крокать – ყრანტალი (крик ворон)

Краса – ხასი (чистый, без примеси)

Крендель – კრიანტელი

Крениться – ღრე, ღრენი (ухаб, крутой)

Крест, хрест, крещение – ქრისტივნა (обратить в христианство, крестить)

Кречет, кархаль – ყარხილა (птица, похожая на журавля)

Кричать – კრჩხიალი (крик женщины)

Крин (лилия) – კრინი (лилия)

Крок (шафран) – კროკო (шафран)

Крохаль, крахаль – კრუხი (наседка)

Крыжовник – კინკრიჟო

Крюк – ხრიკი, კაკვი (крючек)

Кряж (цепь гор, каменистый слой) – კრიახი (гористая, каменистая местность)

Кубло, кубура (гнездо, футляр) – კუბო (ковчег, клетка, гроб)

Кукиш, кук – კუკი

Кукла – კუკი

Кукушка – გუგული

Кулага (тесто из ржаной муки) – ქულაგი (яровая пщеница)

Кулич, колач – კოლვირდი (сдобный хлеб)

Куль – ქულა (комок, клубок)

Куля (пуля) – გული (сердце, середина, ядро)

Кумач – ყუმაში

Кумир – გმირი, ქურუმი (богатырь, языческий жрец)

Куница, куны – ქურციკი, კვერნა

Кунеть (набираться сил) – ღონე (сила)

Купол, кумпол – გუმბათი

Курган – ყორღანი

Курега (абрикосы) – კურაგა (абрикос сушёный)

Курить – ქურა (горнило)

Куртка – ქურთუქი

Куры строить – კურო, კურკური (любовник, ухаживать, любезничать)

Курьер – იქურიკი (скороход, курьер)

Куси! – ქსი!

Кутня (бумажная материя пополам с шелком) – ყუთანი

Кут (по-украински, уголь) – კუთხე (уголь)

Куцый – კუდა, მოკუწული (с отрезанным хвостом)

Кша, кишь! – ქშა! (окрик на кур)

Куцык (по-украински, собака) – ცუგო, ცუცქა (собачка)

Л

Лабазник – ალაფი, ხაბაზი (продающий муку, хлеб)

Лавра – ლავრა

Ладан – ლადანი (ладан)

Ладья, лодка, лодочка – ლოდა, ლადუკი, ლოდაკი (большая дереванная чашка, чан)

Лазурь – ლაჟვარდი

Лакать, лакомый, локать – ლოკა, ლოკვა (лизать, облизываться)

Лак – ლაქი

Лал – ლალი

Лампа, лампада – ლამპარი

Ларь – ლარი (объяснение этого слова см. выше на стр. 127)

Ласка – ლაქუცი

Ласкотать (бойно говорить) – ლაქლაქი (болтать)

Лафа – ლაბა

Легавая – ლოგაზი

Лексикон – ლექსიკონი, ლექსის კონა

Лёх (подвал) – ლექი (осадок на дне)

Ливин – ლიბანი

Лиловый – ლილის ფერი (синий)

Лиман – ლიმენა (пристань)

Лимон – ლიმონი

Лития – ლიტი

Литра – ლიტრა (вес в 9 фун.)

Лотыга (негодный) – ლუტი (неимеющий жилища), ლოთი (пьяница)

Лошадь – ლაფშა (кляча)

Лужа – ჭოჭი

Люлька (трубка) – ლულა (сосулька, трубочка)

Люлька (колыбель) – ლული (дремота)

Ляпать (упасть с шумом) – ტყაპანი

Ляля (детя, ребенок) – ლალა (дядька, воспитатель)

М

Магнит – მაგნიტი

Майдан – მაიდანი, მოედანი

Маклак (горожанин) – მოქალაქე (горожанин от ქალაქი – город)

Маковка – მაღლობი (высокое место)

Малевать – მალა (железная лапаточка, чем штукатурят)

Мама (мать-кормилица, отец-корм.) – მამა, მამა მძუძე (отец-кормилец)

Мамона – მამონა

Мамыш (отец) – მამა, მამილო

Мандрагор – მანდრაგორა

Мандривка (по-украински, путешествие) – მანდიკი (дорожная сумма)

Манишка – მანიაკი (воротник украшенный драгоц. камнями и жемчугом)

Мантия – მანტია

Маргарит – მარგარიტი

Мариновать – დამარილება (солить о слова მარილი – соль)

Масло – მასალა (приправа к кушанию)

Матица – მათითა (инструмент ткаческий)

Матрац (тюфак) – მაფრაშა (шерстяная сумка для постели)

Медлить, модеть – მდორე (медленно, незаметно текущая река)

Меня – მენა

Мя – მე

Мерин – მერანი

Металл – ლითონი

Мзда – მიზდი (награда, плата, пошлина)

Мимо идя – მიმოვიდა

Мирть – მურტი

Мишень – მიზანი

Млявый (слабый) – მლივი (тощий, слабый)

Мошть (сила, власть) – მუშტი (кулак, сила)

Молва, молвить – მოლაღე (шутник, болтун)

Молиться – მოლოცვა

Молодь, молодецкий – მოლი, მოლოქი (молодая трава)

Молоть (вздор) – მოლაყბობა (молоть, болтать)

Монисто – მანიაკი (ожерелье)

Москва, москаль – მოსხი, მუსკი (от названия грузинского племени)

Мохровый – მახრუტი (украшенный, граненный)

Морс – მურაკი (морс из кислых ягод)

Мох – მოხი

Мочало – მაჩალო (порода грибов)

Мрамор, Мармур (по-украински) – მარმარი, მარმარილო

Музыка – მუზიკა, მუსიკა

Мука – მუკაშარი (обмолотый мелкий горошек)

Мулить, намыл (по-украински) – ნამი (влага, дождевая капля)

Мундир – მურდახილი (барельеф)

Мурава – მოლი (свежая трава, мурава)

Муравить – მურვი (бальзамировать)

Муругий (темногнедой) – მურუშა (бурый, темногнедой)

Мускул – მუსკული, შესაძარღვი, თავი ძარღვთა (мускул)

Мускус – მუშკი

Муслить – მუსუსი (жадный, ненасытный)

Мусор – მუსრი (дребезги, обломки, мусор)

Мусульманин – მუსულმანი

Мутить, мутовка – მტვერი (пыль, прах)

Мыза – მიზა

Мысль – მისანი (предсказатель, прорицатель)

Месить – მოზელა

Мех (кожанный мешок) – მახალი (сумка)

Мязга, мезга – გომიზი (сок дерева)

Н

На (предлог и префикс) – ნა (приставляется к частям речи)

Набережная – ნაპირი, სანაპირო

Набель (по-украински молочные продукты) – სითეთრე (молочные продукты) от თეთრი (белый, пер. с грузинского)

Набил (по-украинск. молочные продукты) – от грузинского слова, სითეთრე (белый, букв. перев.)

Навье, навы (смерть и ладья) – ნავი (лодка, судно)

Наглый – ლაღი

Наг, Нагый (по-украински) – მაგი (телосложение)

Надобен – ნდომება (желать, хотеть)

Надраги (штаты) от грузинского слова, означающего «задница»

Надежда, надеяться – ნდობა

Наивный – ივი (половые орган у мужчин и женщин)

Накипь – ნაქაფი

Накры, накарада (барабан) – ნაღარა (музыкальный инструмент)

Нард – ნარდი (шашки)

Нард (благовонное масло) – ნარდი (масло из благовонного нарда)

Нарциз, Нарцисс – ნარგიზი

Нар (дромадер) – ნარაქლემა

Недужный – დუჟი (пена у больных)

Нектар – ნეკტარი

Ненастье – ნესტი (сырость)

Нерв – ნევროსი

Нефть – ნავთი

Ниши – ნიში

Новый, новичек – ნორჩი

Нос, носик – ნისკარტი, ნესტო (клюв, ноздри)

Нуль – ნურა (ничто)

Няня, нянчить, неня (по-украински) – ნანა, ნენა (колыбельная песнь, няня)

О

Опал (драгоценный камень) – ობოლა (драгоц. камень)

Опиум – აფიონი

Оржать (миндальное молоко) – არაჟანი (верхний слой молока)

Отава (по-украински, скошенная трава) – თივა (сено)

Охать – ოხვრა, ოხრა

Охритаться¹⁰³² – ოხრა (воздыхать)

Ох! Ух! – ოხ!

Очаг – ოჯახი

П

Палас – ფლასი

Палаты(-а) – პალატა

Палач – ჯალათი

Паленица (булка, пшеничный хлеб) – პალეკუნთი (сдобный хлеб)

Палить (жечь, предавать огню) – ალი (пламя)

Папа – პაპა (жрец в Сванетии)

Папа (детское название хлеба) – ბაბა (хлеб на детском языке)

Папушник (бабка из пшеничной муки) – ფაფა (мучная каша)

Паром, пором – ბორანი

Парус – აფრა

Парча – ფარჩა

Паска (народн.) – პასექი, პასეკი

Патока – ბადაგი

Патрон – პატრონი, ბატონი

Паук – ფეიქარი

Паханье – ხვნა

Пеликан (птица баба) – ფილაკანი

Пентюх – ფინთი (гадкий, дрянь)

Пепел – ფერფლი

Первый – პირველი

Перга – ფერფლი, ქერტლი

Печать – ბეჭედი

Плов – ფლავი

Пигва – ბია

Пирамида – პირამიდა

Пирог – პური

Писить (писуар) – ფსმა

Пифия – ფივო

Пихта – პიტვი

Пламя – ალი

Планка – პლაკა

Пластать рыбу – პლატე (мелкая рыба)

Плеады – პლეადი, პლიდი

Плита – ფილაქანი

Победа – ბედი (счастье)

Подушка – ყურთბალიში (перевод с груз.)

Покой, покойный – ბაკოვანი (огороженный)

Поле, польце – ფოლორცი (площадь)

Полей – თალისა

Полоть, польт (свиная туша) – კოლტი (стадо свиней)

Польза – ლაზათი (приятность)

Понтонный мост – ბონდი (из дикого винограда сплетенный мост)

Попадья – (поп – პაპა, -дья – დია) (женщина, хозяйка)

Поприще – ფოფინი (не скорая ходьба)

Попугай – ბაბღანი

Пора, поры (скважины) – ფორი (тоже самое значение)

Порча – ფურჩი (недостаток, порча)

Порфир – პორფირი

Постолы (обувь, род лаптей) – ფოსტალი, ფოსტლები (обувь, туфли)

Почка, почки (раст.) – ფოჩი, კოკორი (распустившийся цветок, побеги)

Пошлина (др.-русское ходить) – ბოშა (цыган, кочующий с места на место)

Праз (ст.-славянск. боров, племенной бык) – პრასი (нехолощенный бык)

Прас (порей) – პრასა

Предки – წინა-პარი(-პრები)

Приятный – პრიანი

Притон (нора) – თონე (пещера, вырытая яма, печь)

Прокуда (шалун, проказник) – კუდიანი (хитрый, колдун)

Птах – ფთოსანი, ფრინველი

Птица – ფთე, ფთა, პეტი

Пуд – ტბორე, ტბა

Пулы (см. прим 288) – ფული

Пуля, куля – გული

Пуни (сарай, хлев) – ფუნე (пометь)

Пуп – უპე

Пурга (метель) – ბუქი (вьюга, метель)

Пустой – ფუჭი, ფუყი

Пыро (пшеница), пырый (по-украински) – პური (пшеница)

Пена – პერო, პერი

Пеший, пехий, пехода – ფეხი, ფეხით, ფეხოსანი (нога, пешком, пехота)

Р

Рада (измена) – რადი, ობა (кривой, кривость, косость)

Радуница (поминки) – რუდუნი (забота, попеченье)

Ракалия, рака (подонки народа) – რაკა (юродивый, идиот)

Рать – რაზმი (отряд войска)

Ревень – რევანდი

Рис – ორიზა

Ритина – რეტინე (смола благовонная)

Роевка (улей) – როგო (выдолбленный из дерева улей)

Рог – რქა

Рубль – რუბი (часть монеты, кольца у цепи)

Русло – რუ, რუსმული (канал, канавка)

Рухлядь – ხარახურა

Рында (телохранитель) – რაინდი (всадник, рыцарь)

Рень (мель, пески) – რიყე

Рябить в глазах (пестрить) – რიბლვა, დარიბლვა

Рюха (свинья) – დრუხუნი, რუხრუხი (хрюканье свиньи)

С

Сазан (корон) – საზანპალუხი (корон)

Сакля (хижина, хата) – სახლი

Сакма (сочить?) – საქმე (дело, мероприятие, затем сооружение, действие, см. прим. 289)

Сак (мешок) – საკიდარი (ноша, вьюк)

Саламандра – სალამანდრა

Салат – სალათა

Самбук (инструмент) – ბუკი (музыкальный инструмент)

Сандалий – სანდალი (обувь)

Сандарик – სინდური

Сапфир – საპფირი

Сарафан – სარაფარდა (ковер для украшения стены)

Сарга (дрань для вязания и плетения) – სარგანი (кожница, корзина)

Сардион, сердолик – სარდიონი, სარდონიქსი

Сахар – შაქარი

Свинья – სეზვი

Свирель, свирати – სტვირი (дудка, свирель)

Свист – სტვივნა, სტვენა

Свобода – სვებედი, სვე (счастье, счастливый)

Се, Сей – ეს, ესე

Село – სოფელი

Семидаль – სამინდო

Серый, сирый (по-украински) – სისვი

Сеять – სთესვა, თესვა

Сербать (хлебать) – სერობა (принятие пищи)

Сивый (серый) – სისვი (серый)

Сила – ძალი, ძალა, ილათი

Сима (пружина стальная, привязка) – სიმი (струна металлическая)

Симаргла (значение этого слова не объяснено в рус. словарях) – მარგლა, მარგლი, სიმარგლე (полоть, полольник, косость)

Символ – სიმვოლო, სიმბოლო

Сирин (баснословная рыба) – სირინი

Скала – სალი (крутая скала, утес)

Скамья – სკამი

Скоморох – მასხარა

Скорый – ჩქარი

Скрежет – კრეჭა (კბილებისა)

Скула (под глазом выдвинутая кость) – სკული, ნასკული (узел)

Скуфья – სკუპა, სკუფა (носимая под шапкой скуфья, колпак)

Слабый – უძალო, უძლური

Сласть, ласый (по-украински) – სულა (сахарный тростник)

Слива – ქლიავი

Слизь – სილა (ბუასილისა)

Слина – ცინგლი

Слобода (сло – село, -бода – დაბა) – დაბა (местечко)

Слон – სპილო

Смак – სმა (пить)

Смирна – ზმირინი

Смородина – მოცხარი

Смурный (темносерый) – მურუშა, მური (бурый, копоть)

Собака – ციბაკი

Сова – სვავი

Сорго – სორგო (сахарное сорго)

Сосна – სოჭი

Соха – სახნისი (соха) (სახნავი – пашня, საგნავი – деревянная соха с железным наконечником)

Сочевица, чечевица – ცერცვი, ცერცველა

Спасение – ხსნა, სხნა

Спица – ციბა

Срам, страм – სტრატული (осел; блудодействовавших сажали на осла лицом к хвосту, водили по селу и обдавали грязью)

Стакан – სტაქანა (глубокая деревянная чаша)

Стиракса – სტახსი

Стяг (знамя) – შტანგია (значек, флаг)

Стезя, стьга, стьдзя, (нар. рус. «зга» из здга-здьга-стьга) – სდგა (стоит)

Стопа, пята – ტერფი

Строгать – ჩორგნა, ჩერკნა, ჩორკზა

Строгий – სასტი, სასტიკი (приказ, строгий)

Столп – სვეტი

Студень (декабрь) – ტირისდენი (декабрь)

Суббота – შაბათი

Судьба – სვებედი (судьба, счастье). Синонимы в груз. языке часто соединяются: ბედ-იღბალი, შავ-ბნელი, დღე-ნათელი და სხვა

Сука (собака) – ძუკნა (сука)

Сундук – ზანდუკი

Супруг (запрягать) – უღელი, მეუღლე (ярмо, супруг)

Суразный, разить, сраженный – სურა, მუსრი (метать, сразить)

Сурик – სურიკი, სურინჯი

Сурма – სურმა

Сурна (муз. инстр.) – ზურნა

Сущий, сый (стар. слав.) – არსი (сущий)

Сфера – სფერო, სფერა (земной шар)

Сябер, шебер, себер – მეზობელი (сосед)

Т

Тавлея (шахматная игра) – თალია (одна партия игры)

Тагарь – ტაგარი (мера для сыпучих тел)

Тагма – დაღი, დამღა

Таз – თასი, ტაშტი

Талия – ტანი

Талисман – თილისმა

Тело – ტანი

Тамаринд (раст.) – თაფლინდი

Тарабарить, тараторить – ტარატურა, ტარაბუა, ტარამანა (пустомеля)

Таран, дыра – დარანი

Татарин – თათარი

Тафта – თავთა

Телка – დეკეული

Тема (фема, область) – თემი (провинция, область)

Темя – თხემი

Теплый – თბილი, ტპილი

Тепя (бить) – ტყეპა (бить)

Теребить (рвать, корчевать) – მტერობა (сеять вражду)

Териак – თრიაქი

Тесак – დაშნა

Тесло, теслица (ручной топор) – თლა, სათლელი, სათული (топорик)

Тетка – დეიდა

Тесьма – თასმა (ремень)

Тетерев – ტეტიქსი

Тигр – ვიგრი

Тина (грязь) – ტენი (сырость)

Тифон – ტიფონი (буря, смерчь)

Тиара – ტიარა

Тло (дотла) – ტლე (остаток на дне), ტლო, ტლუ (одинокий, голое без ветвей дерево)

Токмат (колотушка) – თოქმაჩი (молотобойца)

Томпак – თითბერი, თუთბერი

Тонкий – დუნე (тонкий, слабый, худой)

Топаз – ტოპაზი, ტოპაზიონი

Топать (ногами) – ტოპვა, ტოპა, ტყაპუნი

Топтание – ტკეპნა

Торба – თოფრა

Торока (говорить вздор, пустяки) – ტრაკუნი (болтать)

Тревожить – თრევა (волочить, поносить)

Трель (перелив в музыке, быстрая смена) – ჭრელი (гон, вариация, пестрое пение)

Трепак, тропать – ტრფიალი (ухаживающий)

Трепет – თრთოლა (дрожь, дрожание)

Тулуп, толуб (по-украински) – თოლომა

Туман – დუმანი

Турач, турандок – დურაჯი

Турбан, тюрбан – დოლბანდი

Тут, тута (шелк) – თუთა

Туция – თუთია

Тфу! – ფუ!

Тьма – თუმანი (10.000)

Тюрьма – საპატიმრო, პატიმარი (тюрьма, сидящий в тюрьме)

Тютюн (по-украински, табак) – თუთუნი (табак)

Тявун (судья) – მდივანი (секретарь)

У

У (предлог) – უ (приставка)

Убогий – უბედო, უბადრუკი

Угрюмый – ქურუხი

Удар – დარტყმა

Ужас, жас (по-украински) – ზარი (ужас)

Улус – ულუსი (стан кочующих)

Улыбка – ლიბრი, ლირბი, ლირფი (бесстыдный)

Упырь (упрямый) – უპოვარა, შეუპოვარი (смелый, упрямый, упорный)

Ураган – გრიგალი, გირგალი

Урна – ურნატი

Усердный – სანდო (усердный, надежный)

Ус, вусы (по-украински) – ულვაში

Уста – სასიტყვი, სიტყვა (орган слова, слово, отсюда უტყვი – немой)

Устрица – ოსტრაკუ, ოსტრიდა (устрица)

Утюг – უთო

Ухо – ყური

Учкур (шнурок для стягивания шаровар), очкур (по-украински) – უჩუხი (сильная резь в животе)

Ф

Факел – ფაკელი (металический снаряд для освящения пути)

Фалда – კალთა

Фартук – ფეშტამალი

Фарфор, файфур (по-украински) – ფაიფური (фарфор)

Ферзь (шахм.) – ფერეზი

Фея – ფერია

Фи! – ფი, ფუ!

Фисташка – ფუსტუღი, ფისტა

Фитиль – ფთილა (святильня, фитиль, кудель)

Фиалка – ია

Фиал – ფიალა

Флаг – იალქანი

Фляжка – ფლასკი (сосуд для вина)

Фонарь – ფანოსი, ფანანსა, ფარანი

Форма – მორფი

Фу, фуй! – ფუ, ფუი!

Футляр – ბუდე

Фыркать, фыркнуть – ფრუტუნი

Х

Ха, ха, ха! – ჰა, ჰა, ჰა!

Хазить (щегаль) – ხაზაზი, ყაზაზი (продавец шелка)

Хайло (пасть) – ხახა, ხორხი (глотка)

Халат – ხალათი

Халва – ხალვა, ალვა

Халуй (халуй, слуга) – მოახლე (слуга)

Хам (полотно) – ხამი (бумажное небеленное полотно)

Хам – ხამი (грубый, новичек)

Хапать – ხაპი, ხაპირი

Характер – ხასიათი

Харатея, хартия (грамата, жалованное письмо, дарственное и проч.) – ქარტა, ქარტეზი (бумага, удостоверение)

Харчи – ხარჯი

Хата – ქოხი

Хвиля (по-украински) буря – ხივილი, ხვივილი (крик, ржание)

Хворать – ვხველება (болезнь от простуды, кашель)

Херувим, херовим – ქერუბინი, ქერობიმი

Хижина, хызина – ხიზანი (поселенец)

Хинин – ქინაქინა

Хитовать (замазывать стены) – ხიზვა (обмазывать посуду)

Хихикать – ხირხირი

Хлеб (по-украински, хлиб) – ხალიბი (название грузинского земледельческого племени¹⁰³³)

Хляб, хляба (дождевой поток) – შხაპი (проливной дождь)

Хмара (по-украински, черная туча) – ხმურვა

Хмыль (пламя) – ხმელი (сухой, сушенный)

Хобот – ხორთუმი

Ховаты (по-украински, прятать) – ხალთა (большая сумка, сак)

Холя – სალუქი (опрятный)

Хоромы (дом) – ქორი, ქორედი (этаж дома)

Хорс (см. прим. 694) – ხორში (жгучий ветер, зной)

Хор – ხორო

Хохол – ქოჩორი

Хохотать – ხარხარი

Храбрый – ახოვანი

Храпеть – ხრიპინი

Хребет – ხერხემალი

Хриплый – ხრინწიანი

Хрюкать – დრუხუნი

Хрящ – ღრაჭი

Ц

Цапать – წაპნა, აწაპნა

Цент – კენტრო

Цесарка, цыцарка – ციცარი, ციცირი

Цесарь, кесарь – კეისარი

Цымбалы – წინწილი

Цыплунок (по-украински, цыпля) – წიწილა, წიწია

Цып! цып! – ძიბა! ძიბა?

Цытварь, цетвар – ჯადვარი

Целовать – კოცნა

Цепь – ძეძკვი

Ч

Чабан (по-украински, пастух) – ჩობანი (пастух), ჩობანბეგი (главный над пастухами)

Чавереть, чавреный (бледный, исхудалый) – ჯავრიანი (скорбящийся)

Чадра – ჩადრი

Чалтык (рис) – ჩალთუქი, ჩალთუკი (рис на корне, в шелухе)

Чалый (сероватый) – ჩალის ფერი

Чан – ჩანახი (деревянный сосуд для сыпучих тел)

Чап (кадка) – ჩაფი (сосуд, мера жидкостей)

Чардак, чердак – ჩარდახი

Чеснок – ჯაშკვილა

Чечевица – ცერცვი, ცერცველა

Чинар – ჩინარი

Чирик (воробей) – ჩიორა (воробей)

Чирок – ჩილიკა

Чопорный – ჩოფურა (рябой)

Чоха – ჩოხა

Чреш – შრეში

Чубук – ჩიბუხი

Чур! – ჩურგენ!

Чуха – ჩოხა

Ш

Шабаш! – შაბაშ!

Шаль – შალი

Шалфей (по-украински, шалыя) – სალბი

Шамая – შამაია

Шана – შანა (подвесок, привесок к образам)

Шандал – შანდალი

Шашлык, шишлык – შიშლიგი (баран, предназначенный для заклания)

Шарвары – შალვარი

Шаш (по-украински, камыш) – შამბი, შამბნარი (тростник)

Шевелить (двигаться) – შველა (идти на помощь)

Шелесть (по-украински, шелэститы) – შრიალი (шелест)

Шематон, шемататься (суетиться, метаться) – შამათი¹⁰³⁴, დაგშამათოს (проклятие)

Шербет – შარბათი

Шеренга – შარი (в ряд посаженные растения)

Шерсть – სტევა (верблюжья шерсть)

Школа – სკოლა, სხოლა

Шкура – დურა, საკუხი

Шленда (бродячий) – შლეგიანი (отчаянный, бешенный)

Шлепать, шлепнуться – შვლეპა, შლაპანი, ზაპანი

Шнава (род судна) – ნავი (лодка, судно)

Шпага – სპადა

Шпинат – ისპანახი, სპანძელი

Шукать (по-украински, искать) – შუგა (место, где можно скрыться, зонтик)

Шушукаться – ჭუკჭუკი

Щ

Щавель – მჟავუნა, მჟაუნა (მჟავე – кислый)

Щека – საკეთე

Щеколда – საგდოლი

Щекотать – ჩოთირი

Щель, щвель – ხვრელი

Щипчики – ჩქიფი

Э

Эбеновое дерево – აბანოზი

Я

Ялик (малое судно) – იალქანა (парус)

Яспис – იასპი

Яхонт – იაგუნდი

Географические имена

Аган¹⁰³⁵, р., აგანა Тиф. Ахалк. № 177¹⁰³⁶. Аган – Бак. Геокч. 136.

Аллія, р., ალი (аіі) Тиф. Гор. 928.

Бакура, р., ბაკურიანი (Bacuriani) Тиф. Гор. 753.

Бар, гор., ბარი (Bari) Кут. 143., Рач. 425, ბარა (Вага) – мелисса, пчельник.

Бодва, р., ბოდვა (Bodva)¹⁰³⁷, ბოდავი (Bodavi) Тиф. 1451.

Болва, p. ბოლვა (Воlvа) дыметь, ბოლვა – ბოლი Тиф. Душ. 1117, 1618.

Брили, с. Виленск. губ., ბრილი (brili) Тиф. Гор. 973, 1317.

Бузовка, сел., ბუზი (Busi) – муха, ბუზალა (Busala) Тиф. Гор. 1282.

Буша, р., ბუშატი (Buchati) Тиф. 1961, 2117.

Вагрия, обл., ვაგრანეთი (Vagranethi) Тиф. Тіон. 2112.

Ваха, р., ვახა (Vacha) Кут. Сен. 813.

Верховье, сел., ვერხოვანი (Verchovani) Тиф. 2180.

Влена, р., ვლენა (Vlеnа) – идти, течь.

Гадир, гор., გადარი (Gadari) Даг. Анд. 143.

Гом и Гомоль, гор., გომი (Gomi) Тиф. Ахалк. 186.

Двина, р., დვინი (Dvin) – Эрив. 116.

Жака, уроч., ჟაკა – გორი (Jaca ― Gori) Тиф. Душ. 1736.

Згар, р., ზაგარ (Zagar) Кут. Лечх. 700.

Ишка, p., იშკარტი (Ichcarti) Даг. 3.

Карбуча, сел., კარბუჩი – მახი (Carbutschi–machi) Даг. Дарг. 564.

Карбы, сел., კარბი (Carbi) Тиф. 849, Эрив. 1206, Корей კორბეული (Corbeuli) Тиф. Душ. 1824, კორბოული (Corbouli) Кут. Шор. 261.

Лама, р., ლამი (Lami) песок, Тиф. Душ. 1535.

Мери, сел., მერეთი (Merethi) Тиф. Гор.¹⁰³⁸, მერე (Mere) Тиф. Тел. 1964; Карс. Ард. 372, მერისი (Merissi) Кут. Бат. 1191; მერია (Мегіа) Тиф. Гор. 830, Душ. 1717; Кут. Арт. 1444.

Нарев, p., ნარევი (Narevi) – смешанный, смесь.

Оболь, р., ობოლა (Obola) Карс. Ард. 398; ობოლი (Оboli) – сирота.

Ольта, р., ოლტა (Olta) Карск. 4.

Олтава (древн. назв. Полтавы), ოლთისი (Olthisi), ოლთი (Olthi) Карск. 1. См. выше ოლტა.

Свинь, р., სვინეთი (Svinethi) Тиф. Гор. 905.

Снов, мест., სნო (Sno) Тиф. Душ. 1863.

Сева, р., სევა (Seva) Кут. Рач. 519.

Уды, р., უდე (Ude) Тиф. Ахалц. 345.

Уза, р., უზ (Uz) Елис. Занг. 715.

Цона, p., ცონა (Tsona) Тиф. Гор. 1272; Кут. Шор. 378.

Шара р.¹⁰³⁹, შარა (Chara) Даг. Каз. 618.

Агаровка¹⁰⁴⁰ р., ч. I, 6, – აგარა (Agara) Тиф. 350, 790, 951, Кут. 524, 1017, 1148; Артв. 1122, 1443, 1472, 1479; Карс. Ард. 394, აგარი (Agari) Кут. 1274; აგარაკი по-грузински значит дача; აგარაკ (Agarac) Елисав. 893, 974.

Аймакан. p., I, 11, – აიმაკი (Aimaki) Даг. 37.

Алазея, p., I, 14, – ალაზანი (Alazani)) река в Кахетии.

Ало, p., I, 26 – ალო (Alo) день паханья; ალოთი (Alothi) Тиф. 2120; ალოს (Alos) Карс. Ольт. 787.

Альма, p., I, 27, ალმუ (Almu) Бак. 924.

Амга, p., I, 28, ამგო (Amgo) Тиф. 1095.

Анабара, p., I, 29, –ანაბარა (Anabara) – вещь, вверенная на хранение, порука.

Араль, оз. I, 38 – არალ (Aral) Тифл. 333; Елисав. 170; Дагест. 928.

Аргунь, p., I, 41, – არგუნი (Arguni) Тиф. Душ. 1464.

Арзамас, г., I, 44, – არმაზი (Armazi) – древняя столица Картли.

Арши, p. I, 54 – არშა (Archa) Тиф. 1865.

Атмис. р., 1, 56, – ატმის (Atmis) – персиковый; ამტნის-ხევი (Amtnis-chevi) Тиф. Тіон. 2140.

Балахна, г., I, 64, – ბალახანი (Balachani) Даг. Авар. 104, Бак. 7.

Балда, p., I, 66, – ბალდა (Balda) Кут. 812.

Берда, слоб., I, 75, – ბერდა-ხევი (Berda-chevi) Тиф. 2156.

Бия, р., Бийск, гор. I, 80, – ბია (Bia) Кут. 930.

Бора сел., I, 94, ბორი (Bori) Кут. Шор. 381; ბორა (Bora) – лошадиный кровосос, коршун.

Борки, м., I, 99, – ბორკი-ხან (Воrкі-chan) Дагест. 627.

Варна, гор., 1, 130, – ვარნა (Varna) Бак. 115.

Гагарий, ред., I, 204, – გაგარ (Gagar) Дагест. 353, გაგარება (Gagareba) – одичать, изгонять.

Гари, слоб., I, 206, – გარი (Gari) Кут. 460; გარი (Gari) – внешний.

Дема, р., I, 240. ― დემ (Dem) Эрив. 1065.

Дина, р., I, 244. ― (Двина) დენა (Dena) ― течь, მ-დინა-რე (М-dina-re) ― река.

Душатин, мѣст., I, 266, – დუშეთი (Duchethi) Тиф. 5.

Ингул, p., II, 77, – ინგური (Inguri) – река в Мингрелии.

Ингра, II, 68,– ინგარ (Ingar) Бак. 1080.

Иса, сел., II, 94, – ისა (Isa) Бак. 793.

Кабан, креп., II, 104, – კაბან (Caban) Карс. Ольт. 775.

Кера, p., II, 222, – კერ (Кег) Карс. Ард. 369, კერა (Kera) – очаг.

Килиа, гав., II, 235, – კილია (Kilia) Бак. 391.

Кита, p., II, 142 – კიტი (Kiti) Эрив. 722.

Клевань, мест., კლივანა (Сlіvаnа) Тифл. 862.

Кола, гор., II, 285, – კოლა (Cola) Тиф. 1309.

Кондура, p., II, 300, – კონდურა (Condura) Тиф. 231, 232.

Кутля, р., II, 362, – კუტლა (Cutla) Дагест. 333, კუტალი (Cutali) деревянный кувшин для воды с люлейном.

Лака, p., III, 4 – ლაკა (Laca) Дагест. 1082.

Лодe, укреплённый замок, III, 29, – ლოდი (Lodi) – большой камень.

Лопань, р., III, 29, ― ლოპანი (Lopani) Тиф. 934, ლოპიანი (Lopiani) ― влажный.

Маджар оз., III, 46, ― მაჭარ-წყალი (Madjar-tschali) Тиф. 774, მაჭარი (Madjari) ― сусло.

Мерса, р., III, 174, ― მერისი (Merissi) Кут. 1191; მერინეს Merines) Карс. Ольт. 730.

Набля, p., III, 267, – ნაბულია (Nabulia) Кут. 1166.

Нагарская, слоб., III, 270, – ნაგარევი (Nagarevi) Кут. 33; ნაღორევი (Nagorevi) Тиф. Душ.¹⁰⁴¹

Нарым, гор., III, 280, – ნარიმან (Nariman) Карс. Ольт. 665.

Обольцы на р. Оболи, IV. 2, – ობოლა (Obola)Карс. Ард. 398.

Орь, p., IV, 39, – ორი (Оrі) Карс. Ольт. 798.

Остер, гор., IV, 42, – ოსტაირ (Ostair) Бак. 879.

Охта, p., IV, 50, – ოხეტა (Ocheta) Кут. 1436.

Погарь, гор., IV, 100, – პოგა (Poga) Тиф. 261.

Рена, p., IV, 155, – რენე (Rene) Тиф. 890.

Сакмара, p., V, 8, – საკმარა (Sacmara) – достаточно.

Саров, p., V, 90, – საროვ (Sarov) Елисав. 485, 521.

Сарпа, р., V, 92, ― სარპა (Sarpa) Кут. 1216, სარფა (Sarpa) ― выгода, прибыль.

Свирь, p., V, 97, – სვირი (Sviri) Тиф. 390; Кут. 129, 130.

Сим, сел., V, 135, – სიმ (Sim) Бак. 969, 971.

Сквира, г. Киев. губ. – სკვირეთი (Scvireti)¹⁰⁴².

Сура, p., V, 177, – სურ (Sur) Елисав. 354; სურრა (Sura) Бак. 259, 490; სურა (Sura) – кувшин для воды.

Сухари, мѣст., V, 189, – სუხარა (Suchara) Карс. Ард. 428.

Тагай, гор., V, 226, – თაგაჲ (Tagai) Бак. 556.

Тана, у устья Дона – ტანა (Тапа) Тиф. Гор. уезда.

Тапа, p., V, 242, – ტიპა-დიდი (Tapa-didi) Эрив. 1061.

Тарса, p., V, 244, – ტარს-დალიარი (Tars-daliari) Елисав. 146.

Теза, p., V, 254, – ტეზი (Tesi) Тиф. 909, თეზამი (Tesami) Тиф. 1561.

Ток, p., V, 288, – ტოკ (Тос) Тиф. 205, ტოკვა (Тосѵа) – дрыгать, двигаться.

Тор¹⁰⁴³, гор., V, 292, – ტორი (Tori) Тиф. 787, ტორი (Tori) посох пастуший.

Тула, гор., и p., V, 350, – ტულაძე (Tuladze) Кут. 1447.

Уба, p., VI, 1, – უბე (Ube) Кут. 367, 1454, – залив, рукав реки.

Уда, p., VI, 10, – უდე (Ude) Тиф. 345.

Уза, p., VI, 10, – უზ (Uz) Елисав. 715.

Ульба, p., VI, 16, – ულუბაბ (Ulubab) Елисав. 1322.

Урга, p., VI, 26, – ურგა (Urga) Дагест. 877.

Хонде, оз., VI, 179, ხანდო (Chando) Тиф. 207, 639; ხონდი (Ghondi) – зубчатый.

Ципа, p., VI, 189, – წიფა (Tsipha) Кут. 128, 379, 410.

Цна, p., VI, 189, – ცნო (Tsno) Тиф. 1863.

Чаган, p., VI, 191, – ჩაგან (Schagan) Бак. 1138, 1139; ჩაგანი (Tschagani) Кут. 157.

Чагра, p., VI, 192, – ჩაგრი (Tschagri) Дагест. 677.

Чардакли, сел., VI, 191, – ჩარდახლო (Tschardachlo) Закат. 102; ჩარდახლი (Tschardachli) Карс. 452; Елисав. 169, 668.

Чуна, p., VI, 233, – ჩუნა (Tschuna) Дагест. 430.