Список встречающихся в тексте турецких и греческих слов

Бакшиш – до установления в Османской империи в 1840 г. постоянного жалования чиновникам – подарок, даваемый просителями в качестве вознаграждения чиновнику; здесь: взятка

Берат – документ, удостоверяющий право архиерея на служение в Оттоманской Турции и содержащий перечень его прав и обязанностей

Вакф (вакуф) – земля и другое имущество, переданное в дар на благотворительные и религиозные цели

Вали – управитель провинции (вилайета), губернатор

Великий визирь – глава султанского правительства, первый сановник в Османской империи; после преобразований 1830-х гг. – председатель Совета министров

Идаре междлиси – совет управления

Ираде – повеление, распоряжение, рескрипт султана

Кавас – полицейский служитель, наблюдающий за порядком в общественных местах, телохранитель.

Кади – мусульманский судья

Каймакам – уездный начальник

Капу-кехайя – представитель патриархата в Порте; чиновник, исполняющий функцию посредника между патриархом и турецким правительством

Логофет – хранитель патриаршей печати и начальник канцелярии

Меджидие – турецкий орден, разделённый на пять степеней; введён султаном Абдул-Азисом (1839–1861)

Падишах – титул турецких султанов

Паша – высший титул военных и гражданских чиновников в Османской империи Протосингел – духовное лицо, обычно архимандрит или епископ, помощник патриарха, экзарха или митрополита

Санджак – военно-административная территориальная единица в Османской империи

Сигилиум (сигилион, сингилиум) – патриаршая грамота, указ

Силлогос – общество

Такрир – письменное изложение, рапорт

Танзимат – административные реформы в Османской империи, начавшиеся с издания Гюльханейского хатти-шерифа 1839 г.

Текие (теке) – молитвенное место, обитель дервишей

Тескере – записка, свидетельство, документ; также паспорт или удостоверение личности для свободного проезда по Османской империи

Филетизм – деление верующих по национальному (этническому) принципу

Фирман – указ, приказ султана

Шариат – мусульманский религиозный закон

Эвкаф – управление вакуфов

Эффенди – господин