23. Письма епископа Кассиана (Безобразова)

Епископ Кассиан (Безобразов)

Владыка Кассиан, епископ Катанский, викарий Западноевропейского Экзархата Константинопольского Патриархата, в миру Безобразов Сергей Сергеевич, родился 29 февраля 1892 г. в Петербурге в семье сенатора Сергея Владимировича Безобразова и Веры Антоновны Арцимович. В 1914 г. окончил историко-филологический факультет Петербургского университета. В 1917 г. сдал экзамен на степень магистра и был избран доцентом по кафедре истории церкви. С 1918 г. преподавал на Высших (Бестужевских) женских курсах по кафедре истории церкви и религии.

В 1920–1921 гг. – профессор Туркестанского гос. университета в Ташкенте по кафедре истории религии. В 1921 г. возвратился в Петроград, читал лекции в

Петроградском Богословском институте.

В 1922 г. он был выслан за границу вместе с группой известных профессоров (Н.О. Лосским и др.). В 1923–1924 гг. преподавал в Белграде. Активный член Русского студенческого христианского движения (РСХД). В 1923 г. принимал участие в работе первого организационного съезда РСХД в местечке Пшеров (Чехословакия).

С 1925 г. жил в Париже. Участвовал в создании Русского православного богословского института, в котором заведовал кафедрой Нового Завета. Преподавал в институте Священное Писание Нового Завета (с 1925 г.) и греческий язык (1925–1939).

В 1927 году принимал участие в работе первого съезда англо-православного содружества и делал на нем вступительный доклад.

В 1932 г. совершил паломничество на Афон, пострижен в монашество и был зачислен в число монашествующей братии Пантелеимонова монастыря.

В 1946 г. возвратился на Парижское Сергиевское подворье.

В 1947 г. защитил в Свято-Сергиевском институте докторскую диссертацию по церковным наукам.

В 1947 г., после смерти епископа Иоанна, назначен наместником Сергиевского подворья. С того же года – ректор Богословского института.

Хиротонисан в конце 1947 года во епископа Катанского, викария Западноевропейского Экзархата Константинопольского Патриархата.

Редактор нового перевода на русский язык Нового Завета, вышедшего в многих изданиях за рубежом (во Франции, Великобритании и США, а после 1985 г. – и в России).

Владыка Кассиан скончался 4 февраля 1965 г. в Париже и был похоронен в склепе церкви Успения Божией Матери на кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа под Парижем.

По материалам Православной энциклопедии «Древо» http://drevo-info.ru/articles/19117.html

АРПМА. Опись 37. Дело 145. Док. А003711.

л. 4–4 об.

27 февраля 1934 г., Свято-Пантелеимонов монастырь на Афоне

О. Кассиану

Получил Ваше письмо от 20–11–7, очень рады, что Господь помог Вам так удачно получить визы на [пропуск] в Сербию и Карпаты.

О. Андрей сообщил нам произведенный <нрзб.> расход. Около 4000 д<рахм ?>. Эти деньги желат<ельно> нам получить обратно. Для обители, при настоящей скудости, эта цифра окажется значительна. Поэтому м. б. найдете возможность, во время своего пребывания в Белграде, собрать эту сумму и выслать в монастырь.

В крайнем случае нам придется обратиться к арх. Виталию с просьбой о возмещении вышеозначенного расхода, произвести при Вашей отправке в Ладомирово.

Сообщите нам Ваше решение по этому вопросу.

Отправка багажа 800 др.

Виза Чехослов. 400 –

Билет до Солуни 200 –

Билет Чехослов. 2230 –

Разного расхода 200

3830 др.

27 фев. 1934 г.

Приписка на верхнем поле: Получен перевод от Архиеп. Виталия в уплату 3675 дрх.

л. 5

20 мая (?) 1934 г., Солунь

Ваше Высокопреподобие

Всечестный Батюшка

Дорогой О. Игумен

Отечески благословите меня!

Извещаю Вас, что св. Вашими молитвами все обошлось благополучно. Визы получил Чехословацкую и Югославскую, а Венгерскую получу в Белграде. Завтра во вторник или среду выезжаю в Белград и в Карловцы. Почтительнейше прошу у Вас, Батюшка, благословение на дальнейший путь.

Остаюсь с глубоким к Вам почтением и сыновнею любовью о Христе недостойный Ваш послушный сын

грешный схим. Кассиан

5/20 1934 г. Солунь

л. 7

16 мая 1935 г., Свято-Пантелеимонов монастырь на Афоне

О. Кассиану

Уведомляю Вас, что деньги 3675 др. нами получены от Архиеп. Виталия, так что теперь долг Ваш погашен.

Прилагаемое письмо Его Высокопреосвященству Архиеп. Виталию потрудитесь передать, ибо Вы писали, что он из Америки приедет к Вам, поэтому мы письмо посылаем на Вас. У нас все Слава Богу благополучно.

Поздравляем Вас с праздником Св. Троицы, да утешит Вас Дух Святой. Испрашивая Св. молитв, взаимно остаюсь с любовью о Господе.

16.05.1935 г.

л. 8–8 об.

19 июля 1936 г.

19.07.1936

ст. стиль

Ваше Высокопреподобие

Дорогой милый Батюшка

О. Виссарион

Христос посреди нас!

Приветствую Вас с торжеством Св. Великомученика Пантелеимона, сердечно желаю Вам многих радостей духовных и крепкого единения с Господом.

Прошу, мой дорогой, прочтите прилагаемое письмо Батюшке О. Игумену и его ответ мне сообщите. И если Вас не затруднит, то дайте прочитать его О. Софронию³²⁵, чтобы он прочитал О. Силуану, ибо мне одно и то же писать в отдельности положительно нет время, а мне желательно осведомить моих друзей о моем житии-бытии.

Я надеюсь на Вашу любовь, в которой я не сомневаюсь, и уверен, что грязная клевета по моему адресу не найдет места в Вашем добром сердце. О. Серафим очень озлоблен моим уходом и именно в юрисдикцию Епископа Дамаскина, против которого он ведет ожесточенную войну. Есть слухи, что он пробивается в Епископы на Пряшевской Руси, и пусть его, но какою ценою, это ужас! ... Не мне судить его. Я раз навсегда порвал все нити с Владимировой, благодаря этим волнениям. Прежние письма не позволяют писать подробно.

С момента выезда моего из Миссии (?) я почувствовал такую отраду, как будто я родился вновь. И до сих пор чувствую себя в мире и радости, ежедневно служу, и на Литургии всегда поет хор монахинь по нотам и утешают меня старика. Дела и здесь для меня непочатое поле, слава Ему, что Он привел меня в тихое пристанище.

Получил Ваше письмо давно, но ответить не пришлось, сейчас лежит у меня куча писем ожидающих ответа, кроме того Владыка Дамаскин поручил приготовить 4 лекции для конференции священнической и для учащейся молодежи в Мукачеве, где и я буду принимать участие. Будет торжество освящения Епархиального дома с Церковью. Не оставляйте меня и св. молитвами и письменно. Я по гроб не забуду Вас. Остаюсь с любовью недостойный Ваш богомолец

И. Кассиан.

Сердечный привет милому батюшке О. Аврелиану

л. 9–9 об.

18/31 декабря 1953 г.

О. иеросхимонаху Виссариону

Сергиево Подворье

18/31/Дек. 1953

Дорогой и глубокоуважаемый

отец Виссарион!

Шлю Вам свой Рождественский привет и свои молитвенные пожелания на Новый Год.

Прилагаю французскую рекламу об Афонском фильме. Узнаете ли Вы этого монаха, снятого, видимо, в лодке? Фильм был очень хороши, в красках, с колоколами и Церковным пением. Пение было греческое, но были съемки и нашей обители, и я узнаю о. Дорофея в мантии, спускавшегося по лестнице, очевидно, в час трапезы. Я был только не удовлетворен тем, что было мало. Хотелось больше. Народу было множество. Много русских и греков, но большинство французы.

Очень благодарю Вас за Ваше письмо от 29.11. и за сведения об о. Е. Ни о нем, ни о его друге с того времени ничего не было слышно. Я ему сегодня отвечал праздничным поздравлением на визитной карточке (пять слов по дешевому тарифу!)

Да хранит и да благословит Вас Господь.

Если о. Илиану наконец удалось уехать, не откажите переслать ему назначенный ему листок.

С любовью во Христе, Ваш

+ Еп. Кассиан

л. 10–10 об.

18/31 декабря 1953 г.

Серг. подворье

18/31/Дек. 1953

Ваше Высокопреподобие, глубокочтимый и дорогой батюшка Отец Игумен!

Шлю Вам и всей нашей во Христе братии свои сердечные поздравления и молитвенные благопожелания с праздниками Христова Рождества и Богоявления и с наступающим Новым 1954 годом. Да пошлет Господь нам всем Свои великие и богатые милости.

Прошу Ваших святых молитв о моем недостоинстве, и сам всегда молитвенно памятую всех.

Низко кланяюсь Вам и всем, кто меня помнит, особенно, о. Давиду, о. Гавриилу, о. Паисию, о. Иакову.

Прилагаемые листочки не откажите передать о. Виссариону и о. Исааку (я даже и не знаю, состоялся ли его новый отъезд в Константинополь).

С любовью во Христе, Ваш собрат и сомолитвенник

+ Епископ Кассиан

Простите малый формат бумаги: стараюсь не превысить положенного веса.

Приписка другим почерком (черновик ответа?)

Благодарю Вас за праздничное приветствие.

Надеюсь, что и Вы получили наше Рождественское поздравление.

Поименно <нрзб.> отцы взаимно посылают Вам привет. У нас жизнь идет обычно.

л. 11

22 декабря 1956 / 4 января 1957 г.

93, Rue de Crimee

22 Дек. 1956/4 янв. 1957

Ваше Высокопреподобие

Глубокопочитаемый и дорогой

Батюшка Отец Игумен!

Получил вчера, с искренней благодарностью, посланное мне от Вашего имени поздравление с великими праздничными днями и с Новым Годом; взаимно с любовью поздравляю Вас и всю нашу во Христе братию и шлю свои сердечные молитвенные благопожелания. Да пошлет Богомладенец Христос всем Вам свои великие и богатые милости. Да укрепит Он Ваши силы телесные.

Поручая себя Святым молитвам Вашим, остаюсь, с любовью во Христе, Ваш собрат и сомолитвенник

+ Епископ Кассиан

Не откажите передать прилагаемые листки о. иеромонаху Исааку и о. Константину (Лебедеву).

л. 12

17/30 июля 1957 г.

Ваше Высокопреподобие

Дорогой и глубокочтимый

Батюшка Отец Игумен!

Поздравляю Вас, а в Вашем лице и всю нашу во Христе Братию нашим обительским праздником, днем Святого Великомученика и Целителя Пантелеимона. По его предстательству да ниспошлет Господь нам всем Свои великие и богатые милости. Вам лично особенно желаю здоровья и укрепления Ваших телесных сил. Да поможет Вам, да исцелит Вас Господь.

Нашу святую обитель всегда ношу в своем сердце и поминаю в молитвах. Болею ее нуждами. О делах я писал не так давно о. Давиду. Надеюсь, что возвращение в Париж в половине сентября даст Вам и больше положительных сведений.

Всем меня помнящим шлю свой молитвенный привет и прошу молитв, особенно с праздником дня пред Главного Великомученика.

С любовью во Христе, Ваш недостойный собрат и сомолитвенник

+ Епископ Кассиан

л. 12 об. –13

6/19 августа 1957 г., Свято-Пантелеимонов монастырь на Афоне Черновик ответа

6/19 августа 1957 г.

Ваше Преосвященство

Преосвященнейший Владыко

Святительски благословите нас.

Сердечно благодарим Вас за поздравление нас с престольным праздником и добрые пожелания; особенно для здоровья нашего игумена архимандрита Иустина, которому в последнее время лучше, так что он встал с кровати и чувствует себя хорошо.

Что касается главной нашей беды – недостаток братии и отсутствие вообще смены нам старикам, то она остается по-прежнему в своей силе – одна надежда на заступничество Царицы Небесной – Игуменьи Афонской и нашего покровителя Св. Великомученика.

Пишем Вам на открытке, изображающей воскресное шествие игумена с братией от трапезы в нижний собор.

Прося святых молитв Ваше Преосвященство, остаюсь Вашим смиренным молитвенником.

За Игумена Св. Великомученика Пантелеимона монастыря на Афоне.

л. 13

4/17 июля 1962 г., Аликанте

Javea (Alicante)

Espagne

4 (17) Июля 1962

Ваше Высокопреподобие,

Дорогой и глубокоуважаемый Батюшка

Отец Игумен!

Поздравляю Вас и всю во Христе братию нашу: сослужитель, сомолитвенник, особенно дорогих моих ставленников, Св. Обитель с этим Праздником, желаю всем нам помощи от Бога по молитвам Святого Целителя. Особо прошу Ваших молитв обо мне недостойном.

Очень давно не писал Вам: сознаю и исповедую свою вину перед Вами. Не писал Вам и на Пасху! Но в своей немощной молитве я не разлучался с Вами, и Ваша молитва мне очень нужна.

Истекший год был тяжел: много работы, и смутное состояние нашего Экзархата. Нужно было много продумать, а мне, как начальнику, и нести на себе. Бог помогает, но физически я окончил этот год совершенно истощенным, и стараюсь с помощью Божией, восстановить свои силы.

Ваш недостойный собрат и сомолитвенник

+ Епископ Кассиан

Особо привет о. Иеродиакону Кириллу: у меня перед глазами его несколько писем, которые я вновь и вновь перечитываю с любовью.

л. 15

14/27 июля 1963 г., Аликанте

14/27/. VII.63

Глубокоуважаемый и дорогой о Господе

Батюшка Отец Игумен!

Сердечно поздравляю Вас и всю нашу во Христе братию с нашим обительским Праздником и шлю свои сердечные молитвы и всякие благопожелания. Да утешит Вас Святой Великомученик радостью великою. Помню всех, обо всех молюсь, особенно, о дорогих моих ставленниках.

Пишу Вам из Испании. Истекший учебный год оказался для меня во многих отношениях очень утомительным. Здесь я на отдыхе, но 12 сентября по новому стилю, предполагаю быть уже в Париже.

Вознесу, если Богу угодно, животворящий Крест и тотчас же (опять, если на то есть воля Господа) уеду в Рим на Вторую Сессию Собора. Мы здесь все очень переживаем кончину Папы Иоанна XXIII. Было у меня большое желание вместе с Вами, на Св. Афоне, отпраздновать его Тезоименитство (?). [… ], что не удалось.

Прошу Ваших Святых молитв и буду рад письму.

С глубоким почитанием и любовью во Христе.

Ваш недостойный сомолитвенник

+ Епископ Кассиан

л. 16–16 об.

1 сентября (?) 1964 г., Париж

Глубокоуважаемый и дорогой

Отец Архимандрит.

Благодарю Вас за ваше милое письмо и за ваши молитвы о покойной жене моей. Не забывайте о ней! 4 декабря будет годовщина (первая) со смерти. Я был бы Вам горячо признателен, если бы Вы могли отслужить о ней панихиду в этот день, прося заступничества у Пресвятой Девы, у св. Пантелеимона и у св. Николая.

Мне очень тяжело. Молитва – единственное утешение. Молю Господа, чтоб он утешил ее в своем раю.

Благодарю Вас, дорогой отец Архимандрит и прошу Вас верить моему глубокому уважению к Вам.

P. S. Сегодня выслал на ваше имя перевод на сумму 50 NF (новых франков = 5.000 старых франков).

л. 17

2 августа 1964 г., Аликанте

2.8.64.

Ваше Высокопреподобие,

Дорогой и глубокоуважаемый

Батюшка Отец Игумен!

От всего сердца поздравляю Вас и всю нашу во Христе братию со Светлым Праздником и призываю на всех Вас молитвы и благословение Святого Великомученика. Простите, что долго не писал. Зима была жуткая, и я сильно запустил свою переписку, по милости (?) и молитве я (?) с Вами, и Вас прошу о молитве о моем недостоинстве.

Пишу Вам из Испании, но числа 8–10 должен быть в Париже, и после этого меня ждут опять в Риме, где придется задержаться до конца ноября.

С любовью во Христе, Ваш недостойный собрат и сомолитвенник

+ Епископ Кассиан

P. S. Знаю, что к Вам собирается для научных работ француз du Saint Pierre. Я имею о нем добрые отзывы и могу рекомендовать его Вашей любви.