(42 строки по 8 слогов)
| 1 | 1 בְּרֵאשִׁית הָיָה דָּבָר, וְהָיָה | 1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ | |
| 2 | הַדָּבָר לֵאלֺהִים, וְהָיָה | ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ | |
| 3 | הַדָּבָר אֱלֺהִים. 2 הוּא הָיָה | θεὸς ἦν ὁ λόγος. 2 οὗτος ἦν | |
| 4 | בְּרֵאשִׁית לֵאלֺהִים, 3 עַל־יָדָיו | ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. 3 πάντα δι᾽ αὐτοῦ | |
| 5 | הָיָה הַכֺּל, וּמִבַּלְעָדָיו | ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ | |
| 6 | לֺא הָיָה דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה. | ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν | |
| 7 | 4 בּוֺ הָיוּ חַיִּים, וְהַחַיִּים | 4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ | |
| 8 | הָיוּ אוֺר לָאָדָם, 5 וְהָאוֺר | ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· 5 καὶ τὸ φῶς | |
| 9 | בְּחֹשֶׁךְ מֵאִיר, וְהַחֹשֶׁךְ לֺא | ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ | |
| 10 | הֶחְשִׁיכוֹ. 6 הָיָה אִישׁ שָׁלוּחַ | κατέλαβεν. 6 Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος | |
| 11 | מֵאֱלֺהִים, יוֹחָנָן שְׁמוֺ. 7 הוּא | παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· 7 οὗτος | |
| 12 | בָּא לְעֵדוּת ,לְהָעִיד עַל הָאוֺר, | ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, | |
| 13 | שֶׁהַכֺּל יַאֲמִינוּ עַל־פִּיו. | ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ. | |
| 14 | 8 הוּא לֺא הָיָה הָאוֺר, אַךְ מִי | 8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ | |
| 15 | שֶׁיָּעִיד עַל הָאוֺר. 9 הָיָה | ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. 9 Ἦν | |
| 16 | אוֺר הָאֱמֶת, שֶׁמֵּאִיר לְכָל אִישׁ | τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, | |
| 17 | הַבָּא לָעוֺלָם. 10 בָּעוֺלָם | ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. 10 ἐν τῷ κόσμῳ | |
| 18 | הָיָה, וְהָעוֺלָם עַל־יָדָיו | ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ | |
| 19 | נִהְיָה, וְהָעוֺלָם לֺא יְדָעוֹ. | ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. | |
| 20 | 11 הוּא בָּא אֶל שֶׁלּוֺ ,וְשֶׁלּוֺ לֺא | 11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι | |
| 21 | קִבְּלוּהוּ, 12 וּמִי שֶׁקִּבְּלוּהוּ, | αὐτὸν οὐ παρέλαβον. 12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, | |
| 22 | אֵלּוּ הַמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֺ, | ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν | |
| 23 | הוּא נָתַן לָהֶם כֺּחַ לִהְיוֺת | τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν | |
| 24 | לִבְנֵי אֱלֺהִים, 13 אֲשֶׁר לֺא מִדָּם | εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων | |
| 25 | וְלֺא מֵרְצוֺן גּוּף וְלֺא מֵרְצוֺן אֱנוֺשׁ | οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς | |
| 26 | כִּי אִם מֵאֱלֺהִים נוֺלָדוּ. | ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. | |
| 27 | 14 וְהַדָּבָר הָיָה בָּשָֺר וְאַף | 14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ | |
| 28 | שָׁכַן בְּתוֹכֵנוּ, וְרָאִינוּ | ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα | |
| 29 | אֶת כְּבוֺדוֹ, כִּכְבוֺד בֵּן יָחִיד | τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς | |
| 30 | לְאָבִיו, מָלֵא חֶסֶד וֶאֱמֶת. | παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. | |
| 31 | 15 יוֹחָנָן מֵעִיד עָלָיו וְכֵן | 15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ | |
| 32 | קָרָא וְאָמַר: הוּא אֲשֶׁר עָלָיו | κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν | |
| 33 | אָמַרְתִּי, מִי שֶׁבָּא אַחֲרַי | εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος | |
| 34 | הָיָה לְפָנַי, כִּי קֹדֶם לִי | ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός | |
| 35 | הוּא הָיָה, 16 וַהֲרֵי מִמְּלוֺאוֺ | μου ἦν. 16 ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ | |
| 36 | כֻּלָּנוּ קִבַּלְנוּ חֶסֶד | ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν | |
| 37 | עַל חֶסֶד. 17 כִּי תּוֺרָה נִתְּנָה | ἀντὶ χάριτος· 17 ὅτι ὁ νόμος διὰ | |
| 38 | עַל־יְדֵי מֹשֶׁה, חֶסֶד וֶאֱמֶת | Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια | |
| 39 | הֵם עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. | διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. | |
| 40 | 18 אֶת הָאֱלֺהִים אִישׁ לֺא רָאָה | 18 Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν | |
| 41 | מֵעוֺלָם, הַבֵּן הַיָּחִיד | πώποτε· μονογενὴς [υἱός]+ [θεὸς]– ὁ | |
| 42 | אֲשֶׁר בְּחֵיק הָאָב הוּא הוֺדִיעוֺ. ֹ | ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. |