Ин 17:1–26. Первосвященническая молитва
(84 строки по 8 слогов)
| 1 | 1זֺאת דִּבֵּר יֵשׁוּעַ, וּבְנָשְׂאוֹ | 1 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας | |
| 2 | עֵינָיו הַשָּׁמַימָה אָמָר: | τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· | |
| 3 | אָבִי, בָּ֫אָה הָעֵת, כַּבֵּד | πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν | |
| 4 | בִּנְךָ שֶׁהַבֵּן יְכַבֵּ֫דְךָ! | σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, | |
| 5 | 2 כַּאֲשֶׁר נָתַתָּ לוֹ שִׁלְטוֹן | 2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν | |
| 6 | עַל כָּל בָּשָׂר, כֵּן יִתֵּן הוּא | πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ | |
| 7 | חַיֵּי־עַד לְכָל אֲשֶׁר נְתַתָּם לוֹ. | δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. | |
| 8 | 3 וְאֵלּוּ הֵם חַיֵּי־עַד – לֵידַע | 3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν | |
| 9 | אֹתְךָ אֱלֹהֵי אֱמֶת אֶחָד וְאֶת | σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ | |
| 10 | יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתּוֹ. | ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. | |
| 11 | 4 אֲנִי כִּבַּדְתִּיךָ בָּאָרֶץ, | 4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς | |
| 12 | הִשְׁלַמְתִּי אֶת הַמַּעֲשֶֺה אֲשֶׁר | τὸ ἔργον τελειώσας ὃ | |
| 13 | נָתַתָּ לִי שֶׁאֶעֱשֵֺהוּ. | δέδωκάς μοι · ἵνα ποιήσω· | |
| 14 | 5 וְהֵן כַּבְּדֵנִי אַתָּה, אָבִי, | 5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, | |
| 15 | אֶצְלְךָ בְּכָבוֺד שֶׁהָיָה לִי | παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον | |
| 16 | אִתְּךָ טֶרֶם הְיוֹת הָעוֺלָם. | [παρα σοι προ του γενεσθαι τον κοσμον]~. | |
| 17 | 6 גִּלִּיתִי שִׁמְךָ לָאֲנָשִׁים, | 6 Ἐφανέρωσά [σου]– τὸ ὄνομα [σου]+ τοῖς ἀνθρώποις | |
| 18 | אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי מִן הָעוֺלָם | οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. | |
| 19 | שֶׁלְּךָ הֵם הָיוּ וְלִי נְתַתָּם, | σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας | |
| 20 | וְשָׁמוֹר שָׁמְרוּ אֶת דְּבָרֶךָ. | καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν. | |
| 21 | 7 עַתָּה נוֺדַע לָהֶם שֶׁכָּל | 7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα | |
| 22 | אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי – מִמְּךָ הוּא. | ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν· | |
| 23 | 8 כִּי דְּבָרִים אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי | 8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι | |
| 24 | נְתַתִּים לָהֶם, וְקִבְּלוּם וְיָדְעוּ | δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν | |
| 25 | בֶּאֱמֶת כִּי מִמְּךָ יָצָאתִי, | ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, | |
| 26 | וְהֵם הֶאֱמִינוּ שֶׁשְּׁלַחְתָּנִי. | καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. | |
| 27 | 9 עַל אֵלּוּ אֲנִי מְבַקֵּשׁ, לֺא עַל | 9 Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ, οὐ περὶ | |
| 28 | הָעוֺלָם אֲנִי מְבַקֵּשׁ, אַךְ עַל | τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ | |
| 29 | אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי, כִּי שֶׁלְּךָ הֵם! | ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν, | |
| 30 | 10וְכָל אֲשֶׁר לִי – שֶׁלְּךָ הוּא, וַאֲשֶׁר | 10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ | |
| 31 | לָךְ – שֶׁלִּי הוּא, וְכֻבַּדְתִּי בָּם! | σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς. | |
| 32 | 11 וַאֲנִי – כְּבָר אֵינִי בָּעוֺלָם, | 11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, | |
| 33 | וְהֵם בָּעוֺלָם, וְאֶצְלְךָ אֲנִי בָּא. | καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. | |
| 34 | אָבִי הַקָּדוֺשׁ, שָׁמְרֵם בְּשִׁמְךָ | πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου | |
| 35 | אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ | ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν | |
| 36 | אַף הֵם לַאֲחָדִים כָּמוֹנוּ! | ἓν καθὼς ἡμεῖς. | |
| 37 | 12 בִּהְיוֹתִי אִתָּם אֲנִי שְׁמַרְתִּים | 12 ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν | |
| 38 | בִּשְׁמֶךָ, עַל אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי | αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου[· οὓς]~ δέδωκάς μοι, | |
| 39 | הֵגַנְתִּי, וְאֶחָד מֵהֶם לֹא | [καὶ]– ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν | |
| 40 | אָבַד, לְבַד מִבֶּן הָאֲבַדּוֹן, | ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, | |
| 41 | כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיֵּם הַכָּתוּב. | ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ. | |
| 42 | 13 וְעַתָּה הִנְנִי בָּא אֶצְלֶךָ, | 13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι | |
| 43 | וְאֶת זֶה אֲנִי מַשְׁמִיעַ בָּעוֺלָם, | καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ | |
| 44 | שֶׁתְּהֵא שִׂמְחָתִי שְׁלֵמָה בָּם! | ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς. | |
| 45 | 14 נָתַתִּי לָהֶם אֶת דְּבָרְךָ, | 14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου | |
| 46 | וְהָעוֺלָם שָֺנֵא אוֺתָם, כִּי | καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι | |
| 47 | הֵם אֵינָם מִן הָעוֺלָם, כְּשֵׁם | οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου κα- | |
| 48 | שֶׁאֵינֶנִּי מִן הָעוֺלָם. | θὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. | |
| 49 | 15 אֵין אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִלְּפָנֶיךָ | 15 οὐκ ἐρωτῶ | |
| 50 | שֶׁתִּקָּחֵם מִן הָעוֹלָם, | ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, | |
| 51 | אֶלָּא שֶׁתִּשְׁמְרֵם מִן הָרָע. | ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. | |
| 52 | 16 הֵם אֵינָם מִן הָעוֹלָם, כְּשֵׁם | 16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς | |
| 53 | שֶׁאֵינֶנִּי מִן הָעוֺלָם, | ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. | |
| 54 | 17 קַדְּשֵׁם בֶּאֱמֶת, דְּבָרְךָ הוּא אֱמֶת! | 17 ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. | |
| 55 | 18 כַּאֲשֶׁר שְׁלַחְתַּנִי לָעוֹלָם, | 18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, | |
| 56 | כֵּן גַּם אֲנִי שְׁלַחְתִים לָעוֺלָם, | κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον· | |
| 57 | 19 וּבִשְׁבִילָם אֲנִי מְקַדֵּשׁ עַצְמִי, | 19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, | |
| 58 | שֶׁיִּתְקַדְּשׁוּ אַף הֵם בֶּאֱמֶת. | ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ. | |
| 59 | 20 וְלֹא עֲלֶיהֵם בִּלְבַד אֲנִי מְבַקֵּשׁ | 20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, | |
| 60 | מִלְּפָנֶיךָ, אַף עַל אֵלּוּ | ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν | |
| 61 | שֶׁיַּאֲמִינוּ בִּי לְפִי דְּבָרָם, | πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, | |
| 62 | 21 כְּדֵי שֶׁיְּהוּ כֻּלָּם לַאֲחָדִים. | 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, | |
| 63 | כַּאֲשֶׁר אַתָּה, אָבִי, בִּי, וְגַם | καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ | |
| 64 | אֲנִי בָּךְ, כֵּן יְהוּ גַּם הֵם בָּנוּ | ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν | |
| 65 | אֶחָד, שֶׁיַּאֲמִין הָעוֹלָם | [ἓν]+ ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ | |
| 66 | כִּי אַתָּה שָׁלוֺחַ שְׁלַחְתָּנִי. | ὅτι σύ με ἀπέστειλας. | |
| 67 | 22 וְהַכָּבוֹד אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, | 22 κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι | |
| 68 | אֲנִי נְתַתִּיהוּ לָהֶם, שֶׁיְּהוּ | δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν | |
| 69 | אֶחָד כְּשֵׁם שֶׁאָנוּ אֶחָד. | ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν· | |
| 70 | 23 אֲנִי בָּם וְאַתָּה בִּי, שֶׁיֻּשְׁלְמוּ | 23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν | |
| 71 | לִהְיוֺתָם לְאֶחָד, וְשֶׁיֵּדַע | τετελειωμένοι εἰς ἕν, [καὶ]+ ἵνα γινώσκῃ | |
| 72 | הָעוֹלָם כִּי שְׁלַחְתַּנִי, וְכֵן | ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ | |
| 73 | כִּי אֲהַבְתָּם כַּאֲשֶׁר אֲהַבְתָּנִי. | ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας. | |
| 74 | 24 אָבִי, אֵלּוּ אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי, | 24 Πάτερ, [οὓς]~ δέδωκάς μοι, | |
| 75 | רְצוֹנִי שֶׁבַּאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם, גַּם | θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι | |
| 76 | הֵם יְהוּ אִתִּי, שֶׁיִּרְאוּ אֶת | ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν | |
| 77 | כְּבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, כִּי | τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν δέδωκάς μοι ὅτι | |
| 78 | אֲהַבְתַּנִי קֺדֶם יְסוֹד עוֹלָם. | ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου. | |
| 79 | 25 אָבִי הַצַּדִּיק, הָעוֹלָם | 25 πάτερ δίκαιε, [καὶ]– ὁ κόσμος | |
| 80 | לֹא יְדָעֲךָ, וַאֲנִי יְדַעְתִּיךָ, | σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, | |
| 81 | וְהֵמָּה יָדְעוּ שֶׁשְּׁלַחְתָּנִי. | καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας· | |
| 82 | 26 וְהוֹדַעְתִּי לָהֶם אֶת שִׁמְךָ | 26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου | |
| 83 | וְאוֹדִיעַ, כְּדֵי שֶׁהָאַהֲבָה אֲשֶׁר | καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν | |
| 84 | אֲהַבְתַּנִי תְּהֵא בָּם, וַאֲנִי בָּם! | ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς. |