Отче наш…
Когда гремят небеса и шумят океаны, они вопиют к Тебе: Господь Саваоф наш, Владыка Сил Небесных!
Когда ниспадают звезды и из земли поднимается пламя, они взывают к Тебе: Творец наш!
Когда цветут весенние цветы и малые птицы, собирая травы, вьют гнезда своим птенцам, они поют тебе: Господин наш!
Когда же я поднимаю свой взор к Престолу Твоему, то глаголю Тебе: Отче наш!
Было время, долгое и страшное, когда и люди называли Тебя: Господь Саваоф, Творец, Господин.
Да, человек ощущал, что он лишь тварь средь творений.
Но сейчас, благодаря Твоему Единородному и Великому Сыну, мы познали истинное имя Твое. И я, вместе с Иисусом Христом, решаюсь назвать Тебя: Отче!
Если я зову Тебя: Владыко, – я в страхе падаю ниц пред Тобой, как раб средь рабов.
Если я зову Тебя: Творец, – я отдаляюсь от Тебя, как ночь от дня и лист от древа.
Если я взгляну на Тебя и скажу: Господин, – я как камень меж камней и верблюд средь верблюдов.
Но если я отворю уста и прошепчу: Отец, – место страха займет любовь, земля приблизится к небу, и я пойду с Тобой гулять как с другом, по саду света, и разделю Твою славу, Твою силу и Твои страдания.
Отче наш! Ты Отец для всех нас, и я принизил бы Тебя и себя, если бы назвал: Отец мой!
Отче наш! Ты промышляешь не только обо мне, одной единственной песчинке, но обо всех и обо всем на свете.
Твоя цель есть Твое Царство, а не один человек. Себялюбие во мне зовет Тебя: Отец мой, но любовь моя взывает: Отче наш!
Во имя всех людей, моих братьев, я молюсь: Отче наш!
Во имя всех творений, окружающих меня, с которыми Ты сочетал меня, я молюсь Тебе: Отче наш!
Я молю Тебя, Отец Вселенной, лишь об одном: пусть скорее наступит рассвет того дня, когда все люди, живые и мертвые, вместе с Ангелами и звездами, зверями и камнями, будут называть Тебя Твоим истинным именем: Отче наш! Сущий на Небесах...
Мы поднимаем взоры к небу всякий раз, когда взываем к Тебе, и опускаем глаза долу, вспоминая о грехах.
Мы всегда внизу, на самом дне, из-за наших грехов и сомнений.
Но Ты всегда на высоте, как и подобает Твоему величию и святости.
Ты пребываешь в Небесах, и мы недостойны Тебя созерцать.
Но Ты с радостью нисходишь к нам в земные обители, когда мы ненасытно стремимся к Тебе и отворяем Тебе двери.
Хотя Ты и снисходишь к нам, Ты все же пребываешь на Небе.
На Небесах Ты живешь, по Небесам Ты ходишь и вместе с Небесами спускаешься в наши долины.
Небеса далеки, слишком далеки от отвергающего Тебя духом и сердцем, смеющегося при упоминании имени Твоего.
Но Небеса близки, очень близки к раскрывшему врата души и ждущему, что Ты придешь как драгоценный Гость.
Несравним Ты с человеком даже самым праведным, Ты возвышаешься над ним, как Небеса над земной долиной, как вечная жизнь над царящей смертью.
Мы из тленной, бренной земли – как же мы можем устоять на одной вершине с Тобой, Бессмертная Юность и Сила!
Отче наш, Тот, Который всегда над нами!
Склонись к нам и возведи нас к Себе! Что мы есть, как не народы, сотворенные из праха и пепла ради вечной Твоей славы!
Но прах был бы вечно нем и не смог бы произнести Твое имя без нас, Господи.
Как прах смог бы Тебя познать, как не чрез нас?
Как бы Ты смог творить чудеса, если не чрез нас?
О, Отче наш! Да святится имя Твое...
Ты не станешь более свят от наших славословий, однако, прославляя Тебя, мы приближаемся к святости.
Имя Твое чудно!
Люди спорят об именах – чье имя лучше?
Хорошо, что и Твое имя вспоминают иногда в спорах, ибо в тот же миг спорящие в нерешительности замолкают.
Ибо все величие человеческих имен, сплетенных в единый прекрасный букет, не может сравниться с великим именем Твоим, Святый Боже, Пресвятый!
Когда люди хотят прославить имя Твое, они просят природу помочь им.
Они берут камень и древо, они возводят храмы.
Люди украшают алтари жемчугом и цветами, возжигают огонь из трав, их сестер; берут ладан у кедров, их братьев; придают силу своим голосам колокольным звоном; призывают животных прославить имя Твое.
Природа чиста, как Твои звезды, и невинна, как Твои Ангелы, Господи!
Смилуйся над нами ради чистой и невинной природы, воспевающей вместе с нами святое имя Твое, Святый Боже, Пресвятый!
Как нам славословить имя Твое?
Может, невинной радостью? Тогда помилуй нас ради наших невинных детей.
Может, страданием? Тогда взгляни на наши могилы.
Может, самопожертвованием? Тогда вспомни мучения Твоей Матери, Господи!
Имя Твое тверже металла и ярче света.
Благо человеку, который уповает на Тебя и становится мудрее Твоим именем.
Глупцы говорят:
– Мы вооружены сталью, кто сможет дать нам отпор?
А Ты уничтожаешь царства ничтожными насекомыми!
Страшно имя Твое, Господи!
Оно озаряет и сожигает, как огромное облако пламени.
Нет на свете ничего святого и страшного, что не было бы связано со святым Твоим именем.
О, Святый Боже, дай мне друзей, у которых имя Твое запечатлено в сердце, дай мне врагов, не желающих знать о Тебе.
Ибо эти друзья будут друзьями до смерти, а эти враги падут предо мной на колени и покорятся, как только притупятся их мечи.
Свято и страшно имя Твое, Святый Боже, Пресвятый! Да будем помнить имя Твое каждый миг нашей жизни, и в минуты радости, и в минуты скорби, и вспомним его в наш смертный час, Отец наш Небесный, Святый Боже! Да приидет Царствие Твое...
Да приидет Царствие Твое, о Великий Царь!
Нам надоели цари, возомнившие себя великими, а ныне лежащие в могилах с рабами и нищими!
Нам надоели цари, вчера получившие власть над странами и народами, а сегодня плачущие от зубной боли!
Они достойны отвращения, как тучи, несущие пепел вместо дождя.
– Смотрите, вот мудрый! Дайте ему корону! – кричит толпа.
Короне все равно, на чьей она голове.
Но Ты, Господи, знаешь цену мудрости мудрых и власти смертных.
Нужно ли мне повторять Тебе то, что Тебе известно?
Нужно ли мне говорить, что самый мудрый среди нас властвовал над нами в безумии?
– Смотрите, вот сильный! Дайте ему корону! – снова кричит толпа уже в другое время в других поколениях.
Корона безмолвно кочует с одной головы на другую, но Ты, Всемогущий, знаешь ничтожность гордых, Ты знаешь о слабостях сильных, стоящих у власти.
И вот мы, наконец, понимаем, претерпев страдания, что нет другого царя, кроме Тебя.
Наша душа страстно желает Твоего Царства и Твоей власти.
Скитаясь повсюду, разве не много обид и ран получили мы, живые потомки, стоящие на могилах ничтожных царей и руинах великих царств?
И вот мы молим Тебя о помощи.
Пусть появится на горизонте Твое Царство! Твое Царство Мудрости, Отечества и Силы! Пусть эта земля, что была полем брани тысячи лет, станет домом, где Ты – хозяин, а мы – гости. Приди, Царь, Тебя ждет уготованный престол! С Тобой придет гармония, а с ней – красота. Иные царства противны нам, мы ждем ныне Тебя, Великий Царь, Тебя и Твое Царство! Да будет воля Твоя и на земле, как на Небе...
Небо и земля – Твои нивы, Отче.
На одной Ты сеешь звезды и Ангелов, на другой – тернии и людей.
Звезды движутся по воле Твоей.
Ангелы играют на звездах, как на арфе.
Но человек, встретив человека, спрашивает:
– Что есть воля Твоя?
Доколе человек не желает знать волю Твою?
Доколе он будет унижен пред тернием?
Ты сотворил человека, дабы он был равен Ангелам и звездам, но смотри – его и тернии превосходят.
Но Ты знаешь, Отче, человек, если хочет, может славить имя Твое лучше, чем тернии, совсем как Ангелы и звезды.
О Ты, Податель Духа и Податель воли, дай человеку волю Твою.
Воля Твоя мудра, ясна и свята.
Воля Твоя сдвигает Небеса, так почему бы той же воле не сдвинуть землю, которая в сравнении с Небесами подобна капле пред океаном?
Воля Твоя мудра.
Я слышу голос прошлого, смотрю на небо и знаю, что звезды движутся, как двигались веками, все тем путем, принося, в свое время, лето и зиму.
Ты никогда не устаешь, творишь с мудростью, Отче наш.
Нет несовершенства в Твоих начинаниях.
Ты ныне так же мудр и благ, как в первый день творения, и завтра будешь Тот же, как и ныне.
Воля Твоя свята, мудра и приятна.
Святость неотделима от Тебя, как воздух от нас.
Ты дал возможность грешным подняться до Небес, и ничто несовершенное не спустится с Неба от Престола Твоего, Отче.
Мы молимся Тебе, Святой Отец наш: приблизь день, когда воля всех будет мудра, свята и приятна, как воля Твоя, когда все земные творения будут в согласии со звездами небесными, когда вся земля будет петь в хоре с чудными Твоими Ангелами.
Господи, научи нас! Боже, веди нас! Отче спаси нас! Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
Тот, Кто дал душу, дал и тело; и Кто дает воздух, даст и хлеб.
Твои дети, милостивый Податель даров, ожидают от Тебя все на потребу.
Кто озарит их лица утром, если не Ты Своим светом?
Кто будет бдеть ночью над их дыханием, когда они спят, если не Ты, неутомимейший из стражей?
Где бы мы посеяли свой дневной хлеб, если не на Твоих нивах?
Чем бы мы смогли освежиться, если не Твоей утренней росой?
Как бы мы жили без Твоего света и Твоего дуновения?
Как бы мы могли есть, если не устами, которые Ты нам дал?
Как нам радоваться и благодарить Тебя, что сыты, если не духом, который Ты вдохнул в безжизненный прах и сотворил из него чудо, Ты, удивительнейший Творец?
Я молю Тебя не о моем хлебе, но о нашем хлебе.
Что толку, если я имею хлеб, а братья мои голодают?
Отними у меня горький хлеб себялюбия, это праведно и справедливо, ибо утоленный голод слаще, если разделен с братом.
Не может быть воля Твоя такова, что один Тебя благодарит, а сотни проклинают.
Отче наш, дай нам наш хлеб, чтобы мы прославляли Тебя слаженным хором и радостно вспоминали Небесного Отца.
Сегодня мы молимся о нынешнем дне.
Этот день велик, сегодня родилось множество новых существ.
Тысячи новых творений, которых вчера еще не было и завтра уже не будет, рождаются ныне под тем же солнечным светом, с нами вместе летят, огибая одну из Твоих звезд, и взывают к Тебе: дай нам наш хлеб.
О великий Хозяин!
Мы Твои гости с утра и до ночи на Твоей трапезе.
Мы ждем Твоего хлеба.
Никто из людей не может сказать: мой хлеб.
Он – Твой.
Никто не властен над завтрашним днем и завтрашним хлебом, только лишь Ты и призванные Тобою.
Если для меня сегодняшний вечер станет гранью меж жизнью и смертью, я преклонюсь пред святой Твоей волей.
Если будет на то воля Твоя, я буду завтра спутником великого солнца и гостем на Твоей трапезе, я повторю свою благодарность Тебе, как повторяю постоянно изо дня в день. Ия буду преклоняться пред волей Твоей снова и снова, как делают Ангелы на Небесах, Податель всех даров, телесных и духовных! И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим...
Отче, человеку легко грешить и нарушать Твои законы, но сложно понимать и исполнять их.
Нелегко Тебе прощать грехи наши, если мы не прощаем тех, которые грешат против нас.
Ибо Ты основал мир на мере и порядке.
Как же в мире может быть равновесие, если Ты имеешь для нас одну меру, а мы для наших ближних – другую?
Или если Ты даешь нам хлеб, а мы даем нашим ближним камень?
Или если Ты прощаешь нам наши грехи, а мы казним наших ближних за их прегрешения?
Как бы тогда сохранялись мера и порядок в мире, о Законодатель?
И все же Ты нам прощаешь больше, чем мы можем простить своим братьям.
Мы оскверняем землю каждый день и каждую ночь, творим преступления, а Ты приветствуешь нас каждое утро ясным оком Твоего солнца.
Ты каждую ночь шлешь Свое милостивое прощение чрез звезды, стоящие святыми стражами на вратах Твоего Небесного Царства, Отче наш!
Ты пристыжаешь нас каждый день, Милостивый, ибо, когда мы ждем наказания, Ты посылаешь нам милость.
Когда мы ждем Твоего грома, ты посылаешь нам мирный вечер, и когда мы ожидаем мрак, Ты даешь нам солнечный свет.
Ты возвышаешься над нашими грехами и всегда велик в Своем безмолвном терпении.
Тяжко глупцу, думающему, что тревожат Тебя безумные речи!
Он как ребенок, который сердито бросает камешки в море, чтобы отгонять волны от берега.
Но море лишь слегка изменит поверхность вод и продолжит дразнить его глупость безмерной силой.
Смотри, наши грехи – общие грехи.
Все мы в ответе, каждый за каждого.
Потому нет на земле безгрешного праведника, ибо каждый праведник берет на себя грехи грешников.
Тяжко быть праведным и непорочным, ибо нет никого, кто не нес бы на своих плечах бремя хотя бы одного из ближних.
Однако, Отче, чем больше праведник несет чужих грехов, тем более он праведен.
Отче наш Небесный, Ты, с утра до вечера дающий хлеб Своим чадам, а вместо платы получающий в ответ грехи их, облегчи бремя праведных и рассей мрак грешников!
Земля полна грехов, но полна и молитв; она полна молитв праведников и отчаяния грешников.
Ты чрез отчаяние приводишь грешников к молитве.
В конце концов, Ты победишь.
Твое Царство утвердится на молитвах праведных.
Твоя воля станет законом для людей точно так же, как она есть закон для Ангелов.
Иначе зачем бы тогда Ты, Отец наш, медлил простить грехи смертным? Но тем самым Ты даешь нам пример милости и прощения. И не введи нас во искушение...
О, как мало нужно человеку, чтобы отвернуться от Тебя и повернуться к идолам!
Он окружен искушениями, как бурями, он немощен, как пена на гребне бурного потока.
Если он богат, он тотчас начинает думать, что равен Тебе, или ставит Тебя после себя, или украшает свой дом Твоими ликами, как предметами роскоши.
Когда зло постучит в его двери, он впадает в искушение поторговаться с Тобой или совсем Тебя отбросить.
Если Ты призываешь его пожертвовать собой, он возмущается.
Если Ты посылаешь его на смерть, он дрожит.
Если Ты предлагаешь ему все земные блага, в искушении он отравляет и убивает свою душу.
Если Ты открываешь его очам Свои законы, он говорит:
– Мир чудесен сам по себе, без Творца.
Нас смущает Твоя святость, о наш Святый Боже.
Когда Ты нас зовешь к свету, мы, как ночные мотыльки, бросаемся во тьму, и, кинувшись во тьму, мы снова ищем света.
Пред нами раскинуто множество дорог, но мы боимся пройти до конца хотя бы одну из них, ибо нас везде ждет и манит искушение.
Путь, ведущий к Тебе, прегражден бесчисленными искушениями и многими падениями.
До того, как придет искушение, нам кажется, что Ты с нами, как светлое облако.
Однако в искушениях Ты исчезаешь.
Мы оборачиваемся в беспокойстве и молча спрашиваем себя:
– В чем наша ошибка?
– Где Ты?
– Ты есть или Тебя нет?
Во всех наших искушениях мы спрашиваем себя:
– Правда ли Ты – наш Отец?
Все искушения всевают в наш разум все те же вопросы, которые весь окружающий мир задает нам изо дня в день, из ночи в ночь:
– Что ты думаешь о Господе?
– Где Он и кто Он?
– Ты с Ним или без Него?
Дай мне силы, Отец и Творец мой, чтобы я смог в любую минуту жизни правильно ответить на всякое приходящее искушение.
Господь есть Господь.
Он там, где я есть и там, где меня нет.
Я отдаю Ему свое страстное сердце, протягиваю к Его святым одеждам руки, я тянусь к Нему, как ребенок к любимому Отцу.
– Как я смогу жить без Него? Это значит, что я сам без себя смог бы прожить.
– Как я смогу быть против Него? Это значит, что я сам буду против себя.
Праведный сын следует за отцом с почтением, миром и радостью.
Вдохни Свое дыхание в наши души, Отче наш, дабы стали мы Твоими праведными сынами. Но избавь нас от лукавого...
Кто освободит нас от зла, если не Ты, наш Отец?
Кто протянет руки к утопающим детям, если не их отец?
Кого больше заботит чистота и красота дома, если не его хозяина?
Ты нас сотворил из ничего и сделал из нас нечто, но мы тянемся ко злу и опять превращаемся в ничто.
Мы согрели у сердца змею, которую боимся больше всего на свете.
Всеми силами мы восстаем против мрака, но мрак живет в наших душах, сея болезни смерти.
Мы все восстаем против зла, но зло незаметно пробирается в наш дом, пока мы кричим и противостоим ему, оно занимает одну ступень за другой, все ближе подбираясь к сердцу.
О Всевышний Отче, встань между нами и злом, и мы возвысим свои сердца, а зло иссохнет, как лужа под жарким солнцем.
Ты высоко над нами и знаешь, как растет в нас зло, как мы задыхаемся под его игом.
Взгляни, зло растет в нас изо дня в день, повсюду простирая свои обильные плоды.
Солнце каждый день нас приветствует:
– С добрым утром!
Оно спрашивает нас, что на сей день, мы хотим показать нашему великому Царю?
А нам нечего предложить, кроме плодов собственного зла.
О Боже, поистине прах, неподвижный и мертвый, чище человека, который на службе у зла!
Взгляни, мы основали жилища в долинах и спрятались в пещерах.
Повели Своим рекам затопить долины и пещеры, сотри с лица земли человека, отмой ее от наших грязных дел.
Но Ты выше гнева и наших советов.
Если бы Ты слушал советы людей, Ты бы давно разрушил мир до основания, и мы бы погибли в его руинах.
О, Мудрейший среди отцов! Ты вечно улыбаешься в Своей Божественной красе и бессмертии. Смотри, от Твоей улыбки исходят звезды! С улыбкой Ты превращаешь наше зло в добро, Ты прививаешь Древо добра на древо зла и с бесконечным терпением возделываешь наш неухоженный Райский сад. Ты бережно лечишь и терпеливо создаешь. Ты созидаешь Свое Царство, Царь наш и Отец наш. Мы молим Тебя: освободи нас от зла и наполни добром, ибо Ты упраздняешь зло и восполняешь добро. Ибо Твое есть Царство...
Звезды и солнце – граждане Твоего Царства, Отче наш.
Запиши и нас в Свое сияющее воинство.
Наша земля мала и мрачна, но это Твое творение, Твое дело и Твое вдохновение.
Что иное может выйти из Твоих рук, как не великое?
Это мы своим ничтожеством делаем свою жизнь малой и мрачной.
Да, земля мала и мрачна всякий раз, когда мы называем ее своим царством и в безумии твердим, что мы ее цари.
Смотри, как много среди нас таких, кто были царями на земле и сейчас, стоя на руинах своих престолов, удивляются и спрашивают:
– Где все наши царства?
Есть множество царств, не знающих, что случилось с царями.
Блажен и счастлив человек, смотрящий в духовные выси.
Он шепчет слова, которые слышит: Твое есть Царство!
То, что зовем мы земным царством, полно червей и мимолетно, как пена на глубокой воде, как тучи пыли на крыльях бури! Только Ты имеешь истинное Царство, и только Твое Царство имеет Царя. Сними нас с крыльев бури и возьми к Себе, милостивый Царь! Спаси нас от бури! И сделай нас гражданами вблизи Твоих звезд и солнца, среди Твоих Ангелов и Архангелов, позволь быть рядом с Тобой, Отче наш! И сила...
Твоя есть сила, ибо Твое есть Царство.
Ложные цари бессильны.
Их царская сила кроется в их титулах власти, которые поистине Твои.
Они – блуждающий прах, летящий по ветру.
Мы все лишь скитальцы, тени летящего праха.
Но даже когда мы скитаемся и блуждаем, мы движимы Твоей силой.
Твоей силой мы созданы и Твоей силой живем.
Если человек делает добро, он делает его Твоей силой через Тебя, однако если человек совершает зло, он делает это Твоей силой, но через себя.
Все, что делается, делается Твоей силой, употребленной для добра или зла.
Если человек, Отче, употребляет Твою силу по Твоей воле, тогда Твоя сила будет Твоей, но если человек употребит Твою силу по своей воле, тогда Твоя сила называется его силой и будет злой.
Я думаю, Господи, что когда Ты сам располагаешь Своей силой, тогда она добра, но когда нищие, что одолжили силу у Тебя, гордо распоряжаются ею, как своей, она становится зла.
Ты лишь один Владыка, но много злых распорядителей. Свою силу Ты милостиво раздаешь на богатой Небесной трапезе несчастным смертным на земле.
Взгляни на нас, Всемогущий Отче, взгляни на нас, на земной прах, и не спеши даровать Свою силу, доколе у нас не готовы дворцы для нее: добрая воля и смирение.
Добрая воля – чтобы употребить на добрые дела полученный Божественный дар, и смирение – чтобы вечно помнить, что вся сила Вселенной принадлежит Тебе, великому Подателю силы.
Твоя сила свята и мудра.
Но в наших руках Твоя сила в опасности, она может стать оскверненной, греховной, безумной.
Отче наш, Сущий на Небесах, помоги нам познать и исполнить: как употреблять Твою силу по Твоей воле, зная, что всякая сила – Твоя.
Смотри, мы несчастны, ибо делим то, что у Тебя нераздельно.
Мы отделили силу от святости, мы отделили силу от любви, мы отделили силу от веры, и, наконец (первопричина нашего падения), мы отделили силу от смирения.
Отче, молим Тебя, соедини все то, что твои дети разделили по неразумию.
Молим Тебя, возвысь и защити честь Своей силы, которая была отвергнута нами и обесчещена. Прости нас, ибо хотя мы такие, мы – Твои дети. И слава во веки...
Твоя слава вечна, как Ты, наш Царь, наш Отец.
Она существует в Тебе и не зависит от нас.
Это слава не от слов, как у смертных, но от истинного, вечного Твоего существа.
Да, она неотделима от Тебя, как свет неотделим от солнца.
Кто видел источник и сияние Твоей славы?
Кто стал славен, не прикоснувшись к Твоей славе?
Твоя лучезарная слава окружает нас повсюду и смотрит на нас безмолвно, слегка улыбаясь и чуть удивляясь нашим заботам и недовольству.
Когда мы замолкаем, Кто-то нам тайно шепчет:
– Вы дети славного Отца.
О, как сладок этот шепот!
Чего же нам пожелать большего, чем быть детьми Твоей славы?
Разве этого недостаточно?
Без сомнения, этого достаточно для праведной жизни.
Однако люди хотят быть отцами славы.
А это начало и вершина их бедствий.
Они недовольны, что будут детьми и участниками Твоей славы, но хотят быть ее отцами и носителями.
И все же только Ты – единственный носитель славы.
Есть многие злоупотребляющие славой, много и тех, кто впали в тщеславие.
Ибо нет ничего более опасного в руках смертных, чем слава.
Ты являешь славу Свою, а люди спорят о своей.
Твоя слава непоколебима а человеческая существует лишь на словах.
Твоя слава вечно радует и утешает, а человеческая, отделенная от Тебя, пугает и убивает.
Твоя слава питает несчастных и ведет кротких, а человеческая – отделена от Тебя.
Она самое страшное орудие сатаны.
Как смешны люди, пытающиеся создать себе славу без Тебя и отдельно от Тебя.
Они подобны глупцу, который не может терпеть солнца, пытаясь найти место, где нет солнечного света.
Он построил себе лачугу без окон и, войдя в нее, стоит во мраке и радуется, что спасся от источника света.
Таков глупец, обитатель мрака, созидающий славу вне Тебя, отдельно от Тебя.
Но лишь Ты – Бессмертный Источник Славы!
Не существует человеческой славы, как не существует человеческой силы.
Твоя есть и сила, и слава, Отче наш.
Если мы не получим их от Тебя, у нас их не будет, и мы завянем и понесемся по ветру, как сухие листья, упавшие с древа.
Мы счастливы называться Твоими детьми.
Нет большей чести на земле и на небе.
Возьми от нас наши царства, нашу силу и нашу славу.
Все, что мы когда-то назвали своим, прозябает в руинах.
Возьми у нас то, что изначально Твое.
Вся наша история – лишь глупая попытка создать наше царство, нашу силу, нашу славу.
Не медли, заверши нашу ветхую историю, где мы боремся, чтобы стать хозяевами в Твоем доме, и начни новую историю, где мы будем слугами в Твоем доме.
Поистине лучше и славнее быть слугой в Твоем Царстве, чем первым царем в нашем мире.
Посему сделай нас, Отче, слугами Твоего Царства, Твоей силы и Твоей славы во всех поколениях и во веки веков. Аминь!