Аспид

Аспид (Ἀσπίς). – Греческое слово это, означающее собственно воинский щит, означает также род змея или змеи. Ему в еврейском соответствуют следующие названия:

а) שְפִיפֹן (Шефифон): Быт.49:17. – Рогатая ядовитая змея (Κεράστις), с черными и белыми пятнами, лукаво лежащая на пути, и только рожки или усики свои высовывающая, опасная для проходящих или проезжающих (Diod. Sic.III, 49. Plin. 8, 23). С греческого в Славянской Библии переведено: «ѕмі́й на пꙋтѝ, сѣдѧ́й (ἐγκαθήμενὸς) на распꙋ́тїи, ᲂу҆грыза́ѧ пѧ́тꙋ ко́нскꙋ». Fürst 2. р. 488. Keil и Del. на кн. Быт.р. 308.

б) עַכְשׁוּב (ахшув, achschub): Пс.39:4. – Ахшув от ахаш (עָכַשׁ = виться, свиваться, извиваться = уж, ехидна, аспид, то же, что змей вообще (сн, Пс.57:5). Fürst 2. р. 142.

в) שַׁחַל (шахал): Пс.90:13. – Шахал от шахал (שָׁחַל = звук издавать, реветь, рыкать) – значит лев (Иов.4:10, 10:16, 28:8. Ос.5:14, 13:7); но в указанном Псалме LХХ разумели аспида, как особенно вредного, ядовитого и опасного из пресмыкающихся животных (сн. Лк.10:19).

г) פֶּתֶן (пефен): Иов.20:14, 16. Втор.32:33. Ис.11:8. Пс.57:5. Еккл.10:11. Иер.8:17. – Собственно, значит растягивающееся, тянущееся, отсюда ехидна, змея, аспид. «Аспид есть вид змия, водится в Египте и имеет около двух футов длины; яд его весьма силен и причиняет смерть немедленно, если член, им зараженный, не отсекается, а потому аспида припускали к преступникам, осужденным на скорую смерть». Палл. Еп. Сарап. на Пс.57 стр. 257. сн. Shleusn. Ч. 1. р. 471–472. Ges. и Fürst на указанные слова. Церк. Слов. Алекс. Ч. 1. р. 39.