профессор Сергей Сергеевич Аверинцев

Адонаи

АДОНА́И, Адона́й [евр. ’ăḏōnāy, «Господь мой»; в свете текстов Угарита возможно более древнее значение – «Господь всего»; грамматич. форма – т. н. pluralis maiestatis («множ. число величества»), как и в имени Элогим] – одно из имен Божиих в Ветхом Завете. Начиная с эпохи после Вавилонского пленения, употреблялось иудеями также как замена при чтении вслух запретного Тетраграмматона. Перевод Семидесяти толковников (Септуагинта), следуя этому обычаю, передает встречающиеся в древнееврейском тексте Ветхого Завета имена – «А.» и Тетраграмматон – одним и тем же словом «Кириос», т. е. «Господь» (исключения крайне редки). За Септуагинтой идет вся традиция христианских переводов Ветхого Завета, начиная с самых древних – латинских и сирийских, включая старославянские и русские.



Источник: Сергей Аверинцев. Собрание сочинений / Под ред. Н.П. Аверинцевой и К.Б. Сигова. София-Логос. Словарь. – К.: Дух и Литера, 2006. – 912 с.

Вам может быть интересно:

1. Словарь о бывших в России писателях духовного чина Греко-российской церкви – Прибавление к первой части. Арсений Могилянский митрополит Евгений (Болховитинов)

2. Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том V – Замврий профессор Александр Павлович Лопухин

3. Послания – Послание 79(267). К Олвиану патрицию преподобный Феодор Студит

4. Библейская энциклопедия – Халаса архимандрит Никифор (Бажанов)

5. Письма – 407. Как нужно жить, чтобы спастись преподобный Иосиф Оптинский (Литовкин)

6. Духовные рассуждения и нравственные уроки схиархимандрита Иоанна (Маслова) – Схима схиархимандрит Иоанн (Маслов)

7. Отечник Проповедника – Многословие игумен Марк (Лозинский)

8. Священная история Ветхого и Нового завета: для детей мл. возраста – 22. Воскрешение наинского юноши протоиерей Михаил Фивейский

9. Для клира и народа – Апостолы и Евангелия суббот и воскресных дней Святого Великого Поста Иван Георгиевич Айвазов

10. Слова и речи. Том II – Слово в день Святой Пасхи митрополит Никанор (Клементьевский)

Комментарии для сайта Cackle

Ищем ведущего программиста. Требуется отличное знание php, mysql, фреймворка Symfony, Git и сопутствующих технологий. Работа удаленная. Адрес для резюме: admin@azbyka.ru

Открыта запись на православный интернет-курс