Хво́льсон

Хво́льсон Даниил Авраамович (1819–1911), видный православный библеист, филолог, востоковед, участник *синодального перевода Библии. Родился в Вильнюсе в бедной еврейской семье. Начальное образование получил в иудаистских школах. Самостоятельно изучив несколько европейских языков, Хвольсон пешком отправился за границу. В 1850 он окончил Бреславльский университет со степенью доктора философии Лейпцигского университета. Первые его работы были посвящены арабской религии. Возвратившись в Россию, Хвольсон принял православие. В 1855 он занял кафедру еврейской, сирийской и халдейской филологии в Петербургском университете, а параллельно преподавал *древнееврейский язык и библейскую *археологию в Санкт-Петербургской Духовной академии (1858–1883) и в Католической Духовной академии (1858–1884). В 1910 Хвольсон был избран почетным членом Петербургской АН.

Хвольсон входил в комиссию по работе над синодальным переводом Ветхого Завета. По поручению этой комиссии он перевел *Пятикнижие, *Исторические книги Ветхого Завета, Иов., Притч., Еккл. Кроме того, совместно с *Савваитовым Хвольсон сделал русский перевод канонических книг Ветхого Завета с *масоретского текста для Британского библейского общества (напечатан в Лондоне). В 1897 им был издан в Берлине древнееврейский перевод 1 Макк. по рукописи 12 в. Исследования Хвольсона касались истории сирийцев, арабов, хазар, проблем семитской *эпиграфики и *палеографии.

Главные работы Хвольсона были посвящены Библии. В частности, ему принадлежит труд «История ветхозаветного текста и очерк его древнейших переводов» (ХЧ, 1874, т.1–2, неоконченный). В монографии «Последняя пасхальная беседа Иисуса Христа и день Его смерти» (ХЧ, 1875–1878; есть немецкий и английский варианты) Хвольсон высказал мысль, что главным противниками Христа были не *фарисеи, а *саддукеи (позже этот тезис был развит *Флуссером). Когда *Древс стал пропагандировать *мифологическую теорию, Хвольсон откликнулся на нее полемической книгой «Возражение против ложного мнения, будто Иисус Христос в действительности не жил» (СПб.,1911, есть немецкий вариант).

♦ Новооткрытые памятники древней вавилонской письменности, «Русский вестник», 1859, т.21, май, кн.1,2, июнь, кн.1; Новооткрытый памятник Моавитского царя Меши, ХЧ, 1870, т.II; Характеристика семитических народов, «Русский вестник», 1872, №2; О влиянии географического положения Палестины на судьбы древнееврейского народа, ХЧ, 1875, №1; Покоящияся буквы He, Wow и Jod древнееврейской орфографии, ХЧ, 1881, №2; прочие сочинения Хвольсона указаны в литературе о нем.

● Биографический словарь профессоров и преподавателей Санкт-Петербургского университета, СПб.,1898, т.2; ЕЭ, т.15; ЭСБЕ, т.37.