Глава 56. Причастия перфекта. Самостоятельный родительный падеж

Перфект часто используется для выражения важных богословских истин, но его полное значение обычно не удаётся передать в переводе. Перевод выражения τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ πίστεως– «ибо благодатью вы спасены через веру» (Еф. 2:8) – не раскрывает всей значимости словосочетания ἐστε σεσωσμένοι.

Причастие перфекта страдательного залога используется здесь в сочетании с ἐστε для формирования так называемого «описательного спряжения», конструкции, предназначенной для того, чтобы сделать особый акцент на продолжающем существовать результате. Павел использует данную конструкцию, чтобы подчеркнуть, что спасение – это значимая составляющая текущей христианской жизни. Что это означает для современных христиан?

Здесь предполагается, что начало и конец не являются одним и тем же. Спасение, по сути, это процесс. Оно имеет своё начало, течение и завершение – оправдание, освящение и прославление. Спасение переживается как явление динамическое, а не статичное. Здесь поможет известная аналогия со «спасательной шлюпкой». Неискупленная жизнь подобна тому, что мы вот-вот погибнем на терпящем бедствие корабле, готовом затонуть из-за неустранимых повреждений, полученных во время страшного шторма. Спасательная шлюпка приплывает, чтобы забрать нас и пуститься в рискованное путешествие к безопасному берегу. Однако, пока в шлюпке шторм продолжает бушевать. Никто не знает, когда закончится этот шторм, и не налетит ли после него следующий, пока мы плывём к берегу. И хотя плавание иногда протекает довольно спокойно, мы вполне можем вновь подвергнуться опасности. Наша конечная цель – достигнуть безопасности, даруемой берегом.

Переход с тонущего судна на спасательную шлюпку – это начало спасения или оправдание; путешествие на этой шлюпке – это осуществление нашего спасения (см. Фил. 2:12) или освящение; достижение берега – это наше окончательное водворение на небесах, это завершение спасения или прославление. Видовое значение, подразумеваемое выражением ἐστε σεσωσμένοι, охватывает путешествие в целом. Это понимание может помочь нам выбрать и правильный перевод, и правильное применение данного текста: «Ибо благодаря благодати вы пребываете спасёнными через веру».

К тому же, причастие стоит в страдательном залоге, показывая, что в процессе также участвует ещё одно действующее лицо, а именно, Божья благодать. Хотя Павел непреклонен в том, что нельзя «заработать» спасение, он также убеждён и в том, что необходимо «работать над» своим спасением. Христиане, как и Павел, знают о повседневной борьбе, связанной с христианской жизнью. Спасение не совершается полностью само по себе. С тех пор, как оно началось, требуются серьёзные усилия. Борьба на пути освящения, совершающаяся в нашем спасении после обращения, не только подтверждает подлинность наших отношений со Христом, но и способствует укреплению и углублению нашего христианства.

Пол Джексон

В этой главе вы узнаете, что:

– причастие перфекта образуется от одной из основ перфекта (действительного залога или среднего/страдательного залога) и выражает завершённое действие, последствия которого продолжают существовать в настоящем (с точки зрения говорящего, а не читателя);

– самостоятельный родительный падеж используется в причастном обороте, состоящем из причастия и существительного/местоимения в родительном падеже и грамматически несвязанном ни с одним из остальных слов предложения;

– описательное спряжение – это конструкция, состоящая из глагола εἰμί и причастия, использующаяся вместо личного глагола;

– есть и другие способы перевода обстоятельственных причастий.

30.1. Обзор. Это последняя из изучаемых нами форм причастий. Причастие перфекта образуется от глагольной основы перфекта (действительного залога или среднего/страдательного залога) и имеет тот же смысл, что и глагол изъявительного наклонения в перфекте. Перфект выражает завершённое действие, последствия которого продолжают существовать в настоящем.

Как и у личного глагола, настоящее является таковым с точки зрения говорящего, но необязательно с точки зрения читателя. Об этом довольно часто толкователи забывают.

30.2. Перевод. Как правило, причастие перфекта переводится на русский язык причастием или деепричастием совершенного вида.

30.3. Удвоение. Причастие перфекта образуется от глагольной основы перфекта. Удвоение сохраняется, так как это не то же самое, что приращение (признак прошедшего времени).

30.4. Основа. Если в изъявительном наклонении глагол имеет форму первого перфекта, причастие перфекта образуется от основы первого перфекта. Причастий второго перфекта всего несколько, они обсуждаются в разделе «Дополнительные сведения».

30.5. Схема: причастие 1-го перфекта действительного залога

30.6. Парадигма: причастие 1-го перфекта действительного залога. Морфемой причастия действительного залога в мужском и среднем роде является оτ. Вместе с образующей времени это выглядит как коτ. В женском роде вместо оι используется υια⁴⁵⁴.

30.7. Схема: причастие 1-го перфекта среднего/страдательного залога

Профессор: Здесь приведены некоторые слова, используемые при ответах на вопросы.

здесь – ὢδε

там – ἐκεί

направо – δεξιά

налево – ἀριστερά

остановись –στῆθι

начинай – ξεκίνα

вход – εἲσοδος

выход – ἒξοδος

30.8. Парадигма: причастие 1-го перфекта среднего/страдательного залога. Морфемой причастия среднего/страдательного залога является μενο/η.

Как и у глаголов изъявительного наклонения, здесь нет образующей времени или соединительной гласной. Это помогает распознать данную форму⁴⁵⁷.

30.9. В грамматике «самостоятельные» конструкции – это конструкции грамматически несвязанные с остальной частью предложения⁴⁵⁸. Примером самостоятельной конструкции в греческом языке служит самостоятельный родительный падеж.

Родительный самостоятельный – это падеж в грамматически независимом причастном обороте, состоящем из существительного или местоимения и причастия в родительном падеже⁴⁵⁹. Иначе говоря, в предложении нет ни одного слова, от которого бы зависело данное причастие.

καὶ εύθὺς ἒτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ’Ιούδας (Μκ. 14:43).

И тотчас, пока он ещё говорил, приходит Иуда.

ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμόνιου έξελθόντος έλάλησβν ό κωφός (Λκ. 11:14).

И было, когда вышел бес, немой заговорил.

Такое причастие никогда не имеет артикля.

В большинстве случаев в самостоятельном родительном падеже стоят причастия настоящего времени. Зачастую это сочетание причастия от λαλέω, λέγω или γίνομαι с αύτοῦ.

ταῦτα αύτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ὲπίστευσαν εὶς αὐτόν (Ин. 8:30).

Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.

ὀψίας δἐ γενομένης προσῆλθον αύτῷ οί μαθηταί (Μφ.14:15). "

Когда же был вечер, приступили к Нему ученики.

30.10. Полезные советы

– Обратите внимание, что αύτοῦ выступает в роли «подлежащего» причастия⁴⁶⁰. Самостоятельный родительный падеж используется, когда субъект действия причастия, указываемый с помощью существительного или местоимения, отличается от подлежащего предложения.

– Причастие в самостоятельном родительном падеже также может иметь зависимые слова, такие как дополнение, обстоятельства и т.п., например, ἒτι в 30.9 (Мк. 14:43).

– Оборот с самостоятельным родительным падежом в повествованиях обычно помещается в начало предложения.

30.11. Перевод. На русский язык данный оборот невозможно перевести буквально, с помощью причастия. Вам нужно понять греческое выражение, а затем сформулировать ту же самую мысль по-русски, стараясь передать видовое значение причастия.

30.12. Первые шаги на пути к переводу:

1. Большинство оборотов с самостоятельным родительным падежом имеют в Новом Завете временно́е значение. Поэтому в переводе можно воспользоваться временны́м придаточным предложением. Используйте слова «когда» и «пока» в случае причастия настоящего времени и «когда» и «после того, как» в случае причастия аориста.

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αύτοῖς, ἰδοὺ ἂρχών εἶς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ (Μφ. 9:18).

Пока Он говорил им это, вот, некий начальник, подойдя, кланялся Ему.

τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων (Деян. 23:7).

После же того, как он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями.

2. «Подлежащее» в родительном падеже в переводе превращается в подлежащее придаточного предложения в именительном падеже, а само причастие – в личный глагол.

ἢδη δὲ αύτοῦ καταβαίνοντος οἰ δοῦλοι αὐτοῦ ύπήντησαν αὐτῷ (Ин.4:51).

Когда же он шёл, слуги его встретили его.

30.13. В приведённых ниже примерах определите, где используется обычное причастие, а где – в самостоятельном родительном падеже. Назовите морфологические характеристики всех причастий.

λέγοντες ταῦτα οί μαθηταὶ ἀπῆλθον...

λεγόντων προφήτων ταῦτα οἰ μαθηταὶ άπῆλθον...

εἰπόντες ταῦτα οί μαθηταἰ άπῆλθον...

εἰπόντων προφήτων ταῦτα οί μαθηταὶ ἀπῆλθον...

διδαχθέντες ὐπὸ τοῦ κυρίου ὲξῆλθον εἰς τὴν ἒρημον οἰ δοῦλοι.

διδαχθέντων προφήτων ύπὸ τοῦ κυρίου ἐξῆλθον εις τὴν ἒρημον οί δοῦλοι.

– Причастие перфекта образуется от одной из основ перфекта (действительного залога или среднего/страдательного залога) и выражает завершённое действие, последствия которого продолжают существовать в настоящем. Удвоение сохраняется.

– Форма причастия перфекта действительного залога образуется от основы действительного залога (с удвоением) с помощью морфемы οτ/υια. Форма причастия перфекта среднего/страдательного залога образуется от основы среднего/страдательного залога (с удвоением) с помощью морфемы μενο/η.

– Самостоятельный родительный падеж используется в грамматически независимом от остального предложения причастном обороте, состоящем из существительного (или местоимения) и причастия в родительном падеже. Существительное в родительном падеже исполняет роль «подлежащего». Данный оборот в повествованиях обычно помещается в начало предложения.

30.14. В русском языке для образования некоторых видо-временных форм приходится пользоваться вспомогательным глаголом «быть» («буду строить», «был построен» и т. п.), тогда как в греческом достаточно использовать просто форму личного глагола. Однако и в греческом языке возможна конструкция, когда глагол εἰμί и причастие употребляются вместе для выражения одной идеи. Такой оборот называют описательным спряжением (или перифрастической конструкцией⁴⁶¹). Изначально описательное спряжение использовалась, чтобы подчеркнуть продолженный вид действия (поэтому в таких конструкциях никогда не встречаются причастия аориста). Однако во времена греческого койне это усилительное значение часто теряется. Фактически, для койне типично использовать описательное спряжение в качестве обычной формы 3 л. мн.ч. перфекта среднего/страдательного залога⁴⁶².

Переводите такие конструкции как обычные глаголы соответствующего времени. Возможно, идея продолжительности и подчёркивается, но это определяется контекстом, а не просто глагольной формой (см. «Прикосновение к экзегетике»).

30.15. Ниже перечислены времена, соответствующие всем возможным вариантам описательного спряжения. В тексте εἰμί и причастие могут быть разделены несколькими словами.

30.16. До сего момента мы переводили обстоятельственные причастия в основном с помощью деепричастий или придаточных предложений времени. Но причастия используются не только для выражения временных связей, так что иногда их необходимо переводить по-другому. Ниже перечислены ещё некоторые возможные варианты вместе с формальными наименованиями категорий.

– Причастие цели. Обстоятельственное причастие может указывать цель, для достижения которой осуществляется действие сказуемого. На русский язык такое причастие обычно переводится с помощью инфинитива.

ἂφες ἲδωμεν εἰ ἒρχεται Ήλίας σώσων αὐτόν (Μφ. 27:49).

Давайте посмотрим, придёт ли Илия спасти Его.

– Причастие уступки. Иногда причастия выражают значение уступки. Ключевое слово при этом – «хотя».

ὀφθαλμοὺς ἒχοντες οὐ βλέπετε (Μκ. 8:18).

Хотя вы имеете глаза, вы не видите.

– Избыточное причастие. Глагол, описывающий речь, может употребляться с причастием, имеющим, по сути, такое же значение. В некоторых современных переводах одно из слов в такой конструкции обычно не переводится.

ὀ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν γέγραπταν οὐκ ἐπ’ ἂρτῳ μόνῳ ζήσεται ὀ ἂνθρωπος (Μφ. 4:4).

Иисус ответил: «В Писании сказано: “Не только хлебом должен жить человек”» (перевод «Радостная весть»).

Иногда в данной конструкции причастие переводят просто личным глаголом.

Но он ответил и сказал...

1. Причастие перфекта выражает завершённое действие, последствия которого продолжают существовать в настоящем (с точки зрения автора). Обычно оно переводится на русский язык причастием или деепричастием совершенного вида.

2. Форма причастия перфекта действительного залога образуется от основы действительного залога (с удвоением) с помощью морфемы oτ/νια.

3. Форма причастия перфекта среднего/страдательного залога образуется от основы среднего/страдательного залога (с удвоением) с помощью морфемы μενο/η.

4. Самостоятельный родительный падеж используется в грамматически независимом от остального предложения причастном обороте, содержащем причастие в родительном падеже. Обычно в оборот также входит существительное или местоимение в родительном падеже, исполняющее роль «подлежащего» причастия. Причастие может иметь и другие зависимые слова. На русский язык данный оборот обычно переводится с помощью обстоятельственного придаточного предложения времени, вводимого словами «когда», «пока», «после того, как».

5. Описательное спряжение – это конструкция, состоящая из глагола εἰμί и причастия, используемая как замена личного глагола. Первоначально такая конструкция употреблялась, чтобы подчеркнуть продолженный вид действия, но для греческого койне это уже не всегда справедливо. Описательное спряжение, как правило, употребляется вместо обычной формы глагола 3 л. мн.ч. перфекта среднего/ страдательного залога.

6. Обстоятельственное причастие может также иметь значение цели или уступки. Иногда причастие переводят просто личным глаголом.

1. Причастие – это отглагольное прилагательное. Оно может иметь как обстоятельственные значения, так и адъективные значения (то есть значения, присущие имени прилагательному – определение, субстантив).

2. При обстоятельственном употреблении причастия оно согласуется с существительным или местоимением, указывающим того, кто осуществляет действие причастия. Обычно это подлежащее предложения. Обстоятельственное причастие никогда не имеет артикля.

3. Обстоятельственные причастия обычно переводятся на русский язык с помощью деепричастий. Их также часто можно перевести с помощью придаточных предложений времени (ключевые слова: «когда», «пока», «после того, как»). Такие причастия также могут иметь и другие обстоятельственные значения (цель, уступка и т.п.) и переводиться с помощью соответствующих придаточных предложений (ключевые слова: «чтобы», «хотя» и т.п.). Иногда причастие переводится на русский язык просто личным глаголом.

4. Адъективные причастия обычно переводятся на русский язык с помощью русских причастий, хотя возможен перевод и с помощью определительных придаточных предложений.

5. Если адъективное причастие употреблено в качестве определения, оно согласуется с определяемым словом по падежу, числу и роду, как и прилагательное. Обычно такое причастие имеет артикль.

6. Если адъективное причастие употреблено в качестве субстантива, падеж причастия определяется его функцией в предложении, а род и число – тем объектом, на который оно указывает, как и у субстантивированных прилагательных.

7. Поскольку причастие не выражает абсолютное время, у причастий аориста нет приращения. Причастия перфекта не теряют удвоение, в том числе и «удвоение» гласных.

8. Таблица морфем причастий завершена.

9. Основная таблица причастий завершена.

30.17. Причастия 2-го перфекта. Шесть глаголов (за исключением составных) имеют форму 2-го перфекта. Вместо заучивания парадигм проще познакомиться с формами и знать их настолько хорошо, чтобы узнавать. Все они достаточно правильные.

Формы 2-го перфекта идентичны формам 1-го перфекта за исключением того, что образующая времени – α, а не кα. Так как в среднем/страдательном залоге нет образующей времени, не может существовать форм 2-го перфекта среднего/страдательного залога.

Если некая форма встречается только раз, мы приводим эту форму и ссылку. Если форма встречается более одного раза, мы указываем формы причастия муж.р. ед.ч. им.п. и род.п. и количество случаев употребления причастия перфекта данного слова в Новом Завете.

30.18. Форма εἰδώς – это причастие перфекта от οἶδα. Оно имеет значение настоящего времени. Оно встречается в Новом Завете 51 раз, из них 23 раза как εἰδώς и 21 раз как εἰδότες.