И. Ивашковский

Источник

Видальщина

Res nota. Эта в. не стоит того, чтобы много говорить об ней, de re tam nota non est operæ pretium multum loqui. Виданный, visus. Виданное ли это дело? num huic rei similem unquam vidisti? Видаю, sæpe, sæpenumero, multoties videre. Когда ни бываю в этом доме, всегда много людей видаю, quotiescunque apud eum sum, toties magnam hominum multitudinem video. – Видаюсь, sæpe sese videre. Видимо, plane, manifesto, evidenter. Видимость, ratio adspectabilis. Видимый, adspectabilis, conspicuus; oculis subjectus; quod cerni potest; quod adspectu sentitur. Быть видимым, cerni oculis, или одно cerni; cadere или venire sub aspectum, или sub oculorum adspectum, или sub oculos; cadere in conspectum; incurrere in oculos, conspici, apparere. Делать видимым, subjicere oculis; daro in conspectum; subiicere sub oculos, sub aspectum. Делаться видимым, in conspectum dari. Видимо, oculorum judicio; ita ut res sensum moveat, sensu percipiatur. Видимое, quæ oculis cernimus, quæ sub oculos cadunt, res oculis subjectæ. Видимый мир, mundus, quem cernimus. По-видимому, quæ nunc est rerum facies. По всему видимому, quantum perspicere licet. 2) Manifestus, evidens, perspicuus. Видимая беда, periculum manifestum. Видимые признаки, expressa indicia. Видимые следы, expressa vestigia. Быть видимым, ante oculos positum esse, in promtu esse; patere; apparere, manifestum, promtum esse. – Видкий, видок, decorus ab adspectu; spectabilis; speciosus. – Видно, в. и без свечи, etiam sine accensa candela lucidum est. 3) Apparet; manifestum est; Видно, что он не будет, probabile est, eum non venturum. По лицу его видно, vultus ejus declarat. Видно по его глазам, ex oculis ejus intelligo. Сколько из написанного видно, quod litteris exstat. Через это, из этого видно, id indicium est. Видно, что меня обмануть хочет, id indicium est, eum me decipere velle. По глазам видно, что он виноват, ejus vultu scelus proditur. Очень видно, что его господин человек бедный, apparet servum hunc esse domini pauperis. – Видный, виден, manifestus, apertus, patens. Видное дело, что вы виноваты, apparet, in oculos incurrit, te in culpa esse, te culpam sustinere. Быть виднее других, eminere, præeminere, supereminere. – Видок, qui bene, acriter videt (plerumque ironice usurpatur). Ай видок! scilicet bene, acutum vides! 4) Testis. Что ты запираешься? на это есть видоки, quid negas, quid inficiaris tam diu? sunt enim testes. – Вид, facies, os. Благ видом, formosus. 5) Similitudo, imago. Родить сына по виду своему, gignere filium sibi imagine similem. 6) Vultus, os. Принять важный вид, vultum componere. Принять серьезный в., vultum adducere; vultus severos induere (Mart.). У кого вид приятный, est ipsi suavissima oris facies. Иметь дурной вид, esse facie improba, forma mala. Судя по виду, почтешь его человеком честным, cum faciem videas, videtur esse quantivis pretii. Принять что с веселым видом, læto vultu aliquid excipere. Делая при чем хороший вид, bellus fero aliquid fronte ас vultu (Cic. ad att. V. 10). Показывать, принимать ученый вид, eruditionis speciem præ se ferre. Он нас принял с холодиым видом, frigide nos excepit. 7) Species. По виду, specie, in speciem; in frontem. Иметь вид, speciem рræ se ferre. С таким страшным видом, как нельзя больше, vultu adeo modesto, ut nihil supra. С виду показываться островом, speciem insulæ præbere. – Казать кому ласковый вид, bono vultu adspicere. Суровый, oculis intestis conspicere; ægris oculis adspicere. – Принять печальный вид, os ad mœstitiam flectere. По виду должно быть войне, bellum imminere videtur. Пo всему виду, quantum perspicere licet. Придать дому лучший вид, meliorem addere faciem ædibus; domns speciem insigniter augere. 8) Apocha, syngraphus; diploma. Взять себе вид, syngraphum sumere. У всякого проезжего спрашивают вид, de quovis locum transeunte quæritur syngraphus. 9) Genus, species. Разные виды мрамора, sunt variæ, diversæ marmoris species. 10) В виду быть, in conspectu esse. Терять из виду, e conspectu amittere. С этого замка видна вся страна, hæc arx habet sibi subjectam totam regionem. – Низ был собой виднее всех, ante omnia corpora Nisus eminebat (Virg.). Терять берег из виду, е conspectu terræ auferri. Heприятeльcкий корабль был у нас долго в виду, а потом ушел из виду, navigium hostile diu oculis obversabatur et post e conspectu ablatum est. 11) Simulatio. Под видом оказания услуги, officii simulatione. – Изменить, выдать под видом дружбы, per amicitiæ simulationem prodere. Делать вид, что согласны, vultu assentire. Неприятель показывал вид, будто хочет объявить нам войну, hostis nobis bellum inferre simulavit. Это все только для виду, еа omnia ostentui esse credo. Что имеет только один вид, не может длиться долго, nihil simulatum potest esse diuturnum, – Видениe, visus, spectatio. 12) Adspectus, conspectus, facies. Добру быть видением, forma esse honesta et liberali. 13) Species, species oblata visum. Ему было видение во cне, ipsi dormienti species objecta est. Видение ночное, species oblata per noctem. Видения имеющего случиться беспокоили дух Дариев и во сне, anxium de instantibus curis agitabant etiam per somnum species imminentium rerum. Глаза издали видят терние и стремнины, oculi longe prospiciunt spinas et præcipitia. Видеть о себе чье попечение, sui rationem habitam videre. Что я видел! ах я бедный! Quæ vidi! væ misero mihi! В человеке нет ничего виднее (превосходнее) ума, in homine nihil est ingenio præstantius.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle