И. Ивашковский

Источник

День

(время противоположное ночи), Dies. День и ночь, diem noctem; diem noctemque. Самый длинный день, dies solstitialis, solstitium. Самый краткий д., dies brumalis, bruma. У них дни длиннее, чем у вас, dierum spatia ultra nostri orbis mensuram. Легкий день (в лихорадке), dies intermissionis. Тяжелый, dies accessionis febris. Счастливый, dies albus, candidus. Несчастливый, dies ater, ominosus. Целый день, во весь д., interdiu. Время двух, трех, четырех дней, biduum, triduum, quadriduum. Сегодня восьмой д., hic est dies octavus. Через день, allernis diebus. На другой день, poslero die. На другой же день, postero statim die. Дело было ко дню или когда начинался день, sub luce ipsa. Со дня на день, in dies. День за день, каждый день, diem ex die. Еще много дня, multus dies est. День за день водить, тянуть, diem de die ducere. За день до его смерти, pridie quam excessitе vita. Три дни спустя, post diem tertium ejus diei; tertio post die. Когда настал третий день, cum tertio die sol illuxisset. День клонится к вечеру, dies inclinat. Когда уже было светло, multo die. Ко дню, к сроку, в срок, in или ad diem dictum, statutum, constitutum, in diem certum. День спустя; через день, postridie. За день до приезда, pridie adventum. На этих днях, his diebus. В семь дней, intra septem dies. На каждый день буднишний, in omnes dies, in singulos dies. На первых днях, вскоре, prope diem. Желать кому доброго дня, aliquem salvum esse jubere. В несколько дней, intra paucos dies, in diebus paucis. Каждый день, unoquoque die; singulis diebus. Через день, altero quoque die. За десять дней перед этим, abhinc decem diem dies или diebus. В десять дней, intra decimum diem. Третий день, как я писал к тебе, nudius tertius dedi ad te epistolam. Он не проживетъ болеe трех или четырех дней, triduo aut summum quadriduo peribit. He более одного дня остается мне, una mihi tidies superest. Летний день, æstiva lux. Зимний день, brumalis lux. Праздничный, dies festus или festum, festa lux. Проводить дни в питье, perpotare totos dies. Придет день, когда..., erit tempus, cum... veniet или illucescet ille dies, cum... Прекрасный день, dies luculentus. Дождливый, dies pluvialis. Мрачный, subnubilus. Очень жаркий, apricissimus dies. День денской, dies solidus. Он день денской работал, diem solidum laboravit. Дни, dies, vita, ætas. Сряду целые два дня, continenti biduo. В наши дни, nostra ætate, nostro tempore, nostris temporibus. Кончить свои дни, ætatem finiro, vitam finire. В моих преклонныхъ днях, in senectute, in extreme ætate, senex. – Днем что осмотреть, aliquid diligenter considerare. Hе знаем, чем еще кончится день или что еще будет к вечеру, nondum omnium dierum sol occidit.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle